復活したB小町とアクアの行動に胸が熱くなるアメリカ人カップルのリアクション 【推しの子 11話】

[@angelaw2296]

4:00 サインはBの歌詞がアクアのサイリウムと重なってめちゃくちゃ好きなシーン

[@うえい-q2n]

この人めっちゃ頭良い人だからなんかワロタ

[@みのりん-y5x]

翻訳ありがとうございます！！
海外の方には2.5次元ミュージカルはどのように映るのか楽しみです😊

[@zz2414]

2:28 早いよ(前回も同じコメントした)
4:04同じ様に笑いながら感動させられるという不思議体験をさせられた 5:31 ミヤえもんのぶっ込みにスマートだと即座に反応出来る2人もスマートだよ

[@LeonDractus]

Kana Best Girl. Thank you for translating!

[@os3534]

待ってましたー！😭
いつもありがとうございます！

[@autosavetranslation]

こちらこそありがとうございます！

[@のに-m4i]

「あんたの【推しの子】になってやる！」のタイトル回収は2人に伝わっているのでしょうか？それとも考察翻訳を待った方が良いのか…

[@chrismorris7836]

ヴィンランドサガの翻訳もやって欲しいです！

[@autosavetranslation]

先にはなりますが予定はしてますので、
お楽しみに！

[@Blue-Lunako]

愛なきスマイルって曲名なの？ってのはどこからそうなったんだろ？

[@makurayaable]

このシーンでは、B小町古参オタの店長が手に持ってる演目プログラムらしきものが映っていて、B小町の次に出るアイドルグループが「愛抜きスマイル(英語字幕ではloveless smile)」という名前のようですね。
字幕で一瞬映るぐらいなので、曲名と勘違いしたのかと。
普通に日本人が見てても見逃すところでも、字幕がある分、気になってしまうのかもです

[@Blue-Lunako]

解説ありがとうございます。なるほど、英語字幕だとそこも字幕が入れられてたんですね。確かに店長のパンフは気になって一時停止でもしない限り１つ１つ読んだりしないもんなぁ。B小町があるな程度に分かれば良いシーンだったし。
日本人だとあれを見てタイムテーブルのパンフで次のグループ名ってすぐわかるけど、そういうパンフの存在を知らなければ勘違いしちゃいそうだね。

[@KETUAGO_KINTAMA__KUN]

Ruby is godess