[붕괴: 스타레일]2.3 공식방송 반디 한일 비교

[@은하광자열차]

혹시 몰라서 적습니다.
대사나 캐릭터 표정이 달라서 만들어봤습니다. 이유는 모르지만 일본만 아케론 대신 레이시오가 참석했고, 초토작전 집행!(초토화작전 집행!)이었습니다.
양쪽 다 귀여워서 좋아합니다.

[@Ceteun]

아마 일본쪽 아케론 성우님에게 사정이생겨서 다른 사람을 구하다가 레이시오로 대체한거아닐까요?

[@Tg7476-s2r]

​@@Ceteun그런듯?

[@나무꾼이]

레이시오 수영복ㅁㅊ

[@이름을어케짓지]

아케론 성우분이 옛날부터 여러모로 바쁘신 분이라,,

[@wellerman5556]

일본 반디는 마지막에 헤헤 하면서 웃는데 한국은 없네용 그래도 한국 유혜지 성우님이 다 긔여워

[@은하광자열차]

왠지는 모르겠지만 나라마다 대본이나 연출이 조금씩 다른 거 같아요

[@슈우-n4p]

일본 반디도 너무 좋다.....

[@scarletflandre3673]

일본에 "상성이 좋다"는 중의적으로 말하는거니, 헤헤하고 웃는 반디 넘 귀엽ㅋ

[@은하광자열차]

성능도 잘 맞고 같이 있는 상황도 잘 어울리고

[@hst8131]

그냥 반디는 개척자를 사랑함

[@i_love_two_Kanade]

반디 한국어는 반디로 익숙해서 좋고 일어는 카나데가 들려서 좋고 귀엽구만

[@JaCha00]

첨에 반디 목소리 들었을때 진짜 너무 반가웠음.. 목소리 넘좋아

[@1stventiwife]

ㄹㅇㄹㅇ... 말투에 카나데가 살짝 섞여있음

[@MiyaMiya-n7p]

갠적으루 목소리가 더 귀여운건 한국반디같은데
더 맘에드는건 일본반디

[@porche39]

일본 제이드 목소리 진짜 개좋네

[@ott3855]

일본 반디는 은근히 중성적 혹은 남성적인 느낌이 들때가 있는데
샘일때와 말투를 맞춰서 반디의 말투와 샘의 말투가 같음

[@김태성-b9j2l]

일본판 제이드 못소리가 익숙하다

[@은하광자열차]

오래 활동한 성우라서 그럴 수도 있어요

[@I-am-35P]

에반게리온 미사토 성우라서 그럴겁니다.

[@에르메아]

최근 건시데 정주행 해서 그런가 그저 마류상

[@insujeon5784]

주술회전 새우초밥 성우인가

[@redcometxx]

주술회전 메이메이 같은데

[@Rhinoceros1234]

제이드 광추가 고아원 원장같은 느낌의 일러스트였는데 일반 제이드 들어보니까 딱 맞네!

[@이름뭐하지-u9e]

반디 일본 성우를 정말 좋아하는데 한국 반디도 더빙이 엄청 잘 된 것 같아요
반디야 너만 오면 ㄱ

[@falls2490]

일본 반디한테서 익숙한 목소리가 들린다 했는데 성우가 역시나 토모리루ㅋㅎ

[@에스프레소우]

좋아요 이 발음 굳 ㅋㅋ

[@K56jlpnojxx]

일반디는 청순 미소녀 목소리구나

[@King_of_lupus]

아니 뒤에서 슬쩍 저거 꺼내는 모션이 왤케 귀엽냐ㅋㅋㅋ

[@JaCha00]

토모리루 병약미소녀 목소리 진짜 개사기다...
반디 목소리 들을때마다 행복함

[@땡이-2]

둘다 좋아❤❤❤

[@initialg7163]

우리도 초토화 작전 집행 넣어줘 ㅜㅜ

[@은하광자열차]

오늘 공개된 반디 애니 보고 나면 초토화 작전 집행이 다르게 느껴지실 겁니다

[@할거없다-y4o]

일본성우는 아케론이 아니고 레이시오인거 보면 일본 아케론(라이덴 메이) 성우가 여러번 출연하면서 비싸졌나? 바쁜걸 수도

[@은하광자열차]

이유는 모르지만, 일본만 레이시오니까 왠지 성우 사정 같기도 해요.

[@Hoo5333]

메이성우분 스케줄이 엄청바쁘셔서 ㅎㅎ...

[@JaCha00]

아케론 일본 성우가 이런 이벤트 참가 이상할정도로 안하기로 유명해요
최근엔 좀 참가하기 시작했다곤 하던데, 여긴 안나왔네요

[@study_hard42]

원래 국가별로 좀 다르지않나유?

[@JWLee-qp7sq]

제이드 성우 대표작 : 원피스 - 보아 행콕 / 주술회전 - 메이메이

[@user-clder]

한국 반디는 묘하게 자신감 차 있는 느낌

[@친찬-l9j]

일본판은 닥터 레이시오가 있는데
한국판은 아케론이 있네요

[@Keii423]

일주일남았다 못참겠어

[@나는씹덕이다]

진짜 한국성우님이 캐리 했다

[@ruble5381]

일어 반디 헤헤 거리는거 귀엽다

[@hanw55]

와 카나데쨩 개쩐다

[@Yuri-xe1pv]

이거 양국가 목소리 다 좋네.ㅋㅋ

[@정재헌-j7o]

이새낀 걍 척자를 사랑함

[@은하광자열차]

반디한테 그런 말을...

[@로야르]

한국은 아케론 반디 제이드
일본은 레이시오 반디 제이드
라인업도 다르네
나만 몰랐나

[@stellina4557]

닥터 레이시오의 일본어 성우는 신데렐라 걸즈의 다케우치P

[@시에라117-h4j]

한국 반디 최고...

[@도신-x9q]

레이시오 나온거면 레이시오한테도 수영복 얘기 꺼낸건가...좀 짜치는데

[@은하광자열차]

일본판 영상 보면 레이시오한테도 수영복 얘기하긴 합니다

[@WOLF-zj1me]

레이시오 왜 저기있냐

[@YataGarasu8]

일본 방송에선 아케론 대신 레이시오가 있넹

[@대학원생레일라]

일어는 약간 말에 뼈가 있는 느낌이고 우리나라는 유한 느낌

[@bubambam6709]

일본반디는 들을때마다 금방 죽을거같아서 내가 다 힘듬..

[@도냐]

한국 반디는 좀더 강단있는 느낌이네

[@살구자두]

일본 반디는 반말하고 있는데 왜 경어로 번역한거지 심지어 발음은 잘 써놓구선...

[@은하광자열차]

제가 거기까지 생각을 못 했네요.
한국에서는 반디가 상황에 따라 반말과 존댓말을 바꿔가며 쓰고(예를 들어 개척자나 스텔라론 헌터한테는 반말, 선데이한테는 존댓말) 사람들이 거기에 익숙할 거라 생각해 한국에서의 번역을 참고해 말투를 적었습니다.
다음엔 참고하겠습니다.

[@슬랜slan]

일본은 아케론 대신 레이시오가 있네

[@킹누리아]

일판은 레이시오가 있네요??

[@은하광자열차]

추측이지만, 일본판은 아케론 성우분 개인 사정 때문에 그랬던 거 같아요.

[@타쿠로]

일본 제이드 지리네

[@BBuReKi]

한국은 아케론이 나왔는데 일본은 레이시오가 나왔네
이것도 나라마다 대본이 다 다르나보네

[@은하광자열차]

무슨 사정이 있었던 거 같아요

[@장세훈-l8m]

레이시오 뭐야

[@Badnorth배드노스]

한국 성우가 짱이다

[@georudowekinp6745]

한국: 귀여움 강조, 샘 버전과의 갭모에가 두드러짐
일본: 강인함과 덧없음이 공존하는 반디의 캐릭터성을 잘 나타냄.

[@헌이-y3r]

일단 2d한정 더이상 일음을 할 이유가 없어졌다는걸 또 느낌
아직 aaa게임은 전반적으로 좀 많이 어색함

[@은하광자열차]

사람들이 잘 모를 수도 있지만, 한국 성우들도 연기 잘하죠.
어딘가에서 어색하거나 삐걱거리는 곳이 있을 수는 있는데, 외부인인 우리는 내부사정을 모르니 겉으로 드러나는 걸로만 판단해야 해서 아쉽죠.

[@wozld]

일본누나참좋다 물론 한국누나도요

[@iiiCAUTIONiii]

대 반 디

[@onlee8752]

왜 일본은 레이시오가 있음?

[@은하광자열차]

전 이유는 모르지만, 일본만 레이시오가 있는 건 무슨 사정이 있어서 그럴 거예요

[@스카루미]

사와시로 미유키 씨가 일정이 안 맞아서 못 나오셨나봐요

[@RAT-109]

유난히 한국 소녀 캐릭터 보이스는 너무 아기소리를 섞어서 듣기가 좀 거북하네요...

[@user-zf5mu9ts9v]

ㄹㅇ 좀 역함

[@hatgae8436]

괜찮은데요? 너무 오바하시네

[@JAE-g1c]

와 일본은 무슨 보추를 데려왔냐... 캐스팅한새끼 짤라라 ㄹㅇ

[@가이리-c2u]

ㅋㅋ 맨날 무슨목소리만듣길래
목소리분별도 못하네
하이톤만 쳐하니까 우리나라 캐릭터들은
다 거기서거기인거야

[@구르미구름-w1c]

@@가이리-c2u 팩트 : 일본반디도 꽤나 하이톤이다.
팩트2 : 일본도 겹치는 성우의 경우 거기서거기다.
팩트3 : 한국성우 목소리도 구분못하는 주제에 목소리분별거릴 자격은 없어보인다.

[@푸릉아거青bluea]

일본판은 아케론이 아니라 게이시오가 나왔었구나