آمدي جانم به قربانت ولي حالا چرا؟
HTML-код
- Опубликовано: 17 сен 2010
- شكست و ناكامي عاشقانه، شهريار را به بستر بيماري انداخت. دختري كه شهريار دلبسته او بود، با شنيدن خبر بيماري او به ديدار شهريار آمد. شهريار بر اثر اين ديدار غزل پرشوري گفت كه بعدها استاد غلامحسين بنان آن را با صدايي دل انگيز اجرا كرد: «آمدي جانم به قربانت ولي حالا چرا؟/ بي وفا حالا كه من افتاده‌ام از پا چرا؟ نوش دارويي و بعد از مرگ سهراب آمدي/ سنگدل اين زودتر مي‌خواستي حالا چرا؟»
Видеоклипы
![Sean Rii, Karyon, Sharzkii - Taungule [My Love] (Official Music Video)](http://i.ytimg.com/vi/eJoMuypbSzQ/mqdefault.jpg)
این موسیقی با صدای استاد بنان از مد افتاده و خسته کننده نمیشه. هر چقدر هم که گوش میدم باز پر معنی و جذاب هست. حیف که دیگه از این هنرمندان پیدا نمیشه.
استاد شهریار و استاد بنان هر دو از مفاخر اقیانوس ژرف هنر و ادبیات سرزمین ما هستند !
روانشان شاد !
برنامه گلها یک شاهکار فرهنگی بود. تلفیقی بسیار زیبا از شعر ، آواز و موسیقی سنتی .
تک تک کلماتش رو چقدر با احساس میخونه..
شعر موسیقی صدا شاهکار
جلوه گري صداي دلنواز استاد بنان ودلدادگي شهريار شاعر پاكبازآذري .
واقعا با اینکه نسل امروزی هستم ولی موزیکهای زیبای قدیم رو با هیچ خواننده نسل جدید و اهنگهاشون عوض نمیکنم نمیدونم چرا اشکهام امان نمیده بهم واقعا زیباس 😢😢😢
اولین بار است که می شنوم یک نفر از نسل امروزی ارزش بنان را درک کرده است. بگردید ببینید یک عکس از بنان پیدا می کنید که موقع خواندن چین به چهره یا پیشانی داشته باشد؟ راحت و با تسلط بی نظیر می خواند، آن هم با چه صدایی!
0۰
دل انگیز ،دلنشین، دلربا وروئیایی.....حالاااااااااااااچرا ااااااا.نفس توی سینه آدم حبس میشود.
روح استاد بنان شادیادش گرامی صدا مخملی شان برای ابد ماندگار🙏🙏🙏🙏❤❤❤
اصلا انگار این شعر سروده شده تا استاد بنان بخونن انقدر مالوف انقدر فوق العاده، بسیار تاثیرگذار و زیباست💛🍃⛾
درود به روان پاک استاد بنان و استاد شهریار واقعا چه زیباست
سه بار تکرار " بی وفا " هر یک از دیگری زیباتر، روحشان شاد و یاد شاعر و خواننده همیشه زنده
روحش شاد ویادش گرامی استاد بنان صفحه ای از تاریخ شیرین ایران بود یادش گرامی
خسرو آواز ایران، روحش شاد و یادش گرامی
اجازه ندهیم اینچنین موسیقی ها را هر جوجه خواننده و هر پسودوارکستری اجرا کند! یاد خالقی ها و بنان ها و محجوبی ها و......ارکستر گلها بخیر
. روح شاعراستاد شهریار و خواننده عزیزاستاد بنان شاد
شعر، موسیقی، صدا...
سه شاهکار
روحش شاد,شهریار بزرگ.افتخار جهان.
صدای استاد بنان همچنان صدای جاری شدن رودخانه است.
رودخانه گاهی متلاطم و گاهی آرام است
آوای بنان و غزل شهریار صدای جاری آرام رود است
روح استاد شهریار بزرگ استاد بنان بزرگ واستاد خالقی شاد کاش ایرانیان بیشتر قدرهنروبدونن
روحت شاد شاعر بزرگ ایران و آذربایجان ❤
روحشان شاد ، ......یادشون بخیر ، استادان موسیقی اصیل ایرانی.
کاش انقدر در وجود بعضی از انسانها ادب رخنه کرده بود که هنر و هنرمندان را دستاویزی برای نوشتار خود نمی نمودند
کاش
روحت شاد.بهشت زیر پای شماست.
Trilogy masterpiece of singer, musician and poet
روحش شاد شاعر عزیز بودن برای همه فارسی زبانان دنیا
یادت بخیر روحت شاد ای انسان سراپا احساس.
موسیقی که نابه هر چی گوش بدی گذشت زمان افریدنش آسمانی میشه و برات همون تازگی روز اولش رو حفظ میکنه
صدای بنان عزیزم آسمانی و جاودانه زیباست
100% agree
آمدی جانم به قربانت ولی حالا چرا
بیوفا حالا که من افتاده‌ام از پا چرا
آخ آدم رو دیونه میکنه محشرررررره اونم با صدای استاد بنان
100% agree with you
استاد ناشناس آواز خوان افغانستانی هم این آهنگ را خوانده شعر بسیار عالی، زنده باد فارسی زبانان🇮🇷🇦🇫🇭🇺❤️❤️❤️
باید پارسی زبان و پارس نژاد باشی تا زیبایی و عشق را در این نوع موسیقی درک کنی چه زیباست و چه شور انگیز
استاد شهریار و استاد بنان و بهشت نغمه ها
درود بر آقای عارف در غربت من هم به در شما گرفتار شدم،و پدر و مادرم را از دست دادم،بخاطر انقلاب و غربت،من هم باعث وبانیانش را هرگز نخواهم بخشید.
روحت شاد شاعر بزرگ
عالی بود و دیگر تکرار نخواهد شد.
شهرام محسنی
آمدی جانم به قربانت ولی حالا چرا
فقط همین کافیست دیگر هیچ .....................
عجب شعری عجب صدایی بنازم براین دوبزرگوار
در دنیایی سرگردان ولی بازهم شکرت تو را دوست دارم. سپاسگزارم.حمید
آن زمانها که از دل برآمد بر دلها تاثیرش را صادقانه به انجام رساند. حمید از هلند
بی نظیره واقعا"
درود بر شما ، من این آهنگ را بخاطر می ارم وقتی من کوچک بودم. پدرم در عصر در باکونی و شیشه ۵ سیری عرق روحت شاد
روحش شاد.
چقدر صداى زيبايي داشت
بی وفاااااااا.....بی وفااااا حالا چرا؟؟؟
😭😭😭😭😭😭😭💔💔💔💔💔
یاد آور خاطرات شیرین که با تمام تلخی در عماق زهنمان باقی مانده ...
روح استادشهریارعزیزواستادبنان واستادخالقی شادکه این اثروخلق کردن
روح استادشهریارواستادبنان شاد
به وجودشهریارافتخارمیکنم
به صدای بنان میبالم
روحشان قرین رحمت
صدایی آسمانی و شعری از غیب سلطان از ترکیه
روحش شاد
جایت در بهشت . خیلی عالی بودی و هستی تا ابد
آمدي جانم به قربانت ولي حالا چرا؟/
بي وفا حالا كه من افتاده‌ام از پا چرا؟
نوش دارويي و بعد از مرگ سهراب آمدي/
سنگدل اين زودتر مي‌خواستي حالا چرا؟»
بسیار عالی....
یاد عاشقان گرامی باد
همون 4 تا نت اول کافیه که اشک رو جاری کنه...
روحشون شاد
befarmaaiin rooh ro jaari koneh
@@douroftadeh انسان
عالییییییییی
درود بیکران بر خبر نامه ملی ایرانیان....IRANI که این آهنگ و آواز
بسیار زیبا و کمیاب و آنتیک و دلنشین که
از دلها بلند میشه و بر روی دلها می نشیند
و خاطرات بسیار شیرین دوران طلائی سر زمین جادوئی ایران بزرگ را زنده میکنه،
و آدمی احساس سبکی میکنه،و دلها را آری
از غم میکنه،و ما همگی با این آوارها و ترانه ها زنده هستیم و زندگی میکنیم، را گرد
آوری کرده و به اشتراک گذاشته، تا دلهای غمگین دردمندان وستم دیدگان دور از وطن که در غروب غربت با فلاکت زندگی میکنند را شاد و شادمان کرده و به زندگی امیدوار،
با سپاس بیکران.روح تمامی رفتگان شاد و قرین رحمت الهی قرار گیرد.
aug, 22,2017
I love this song 👍🏻
صدايى براى تمام لحظه هاى زندگى
عمر ما را مهلت امروز و فردای تو نیست من که یک امروز مهمان توام فردا چرا
شهریارا در زمانت مهر ی و عشقی ندیدی
بعد مرگت یادی زان نامت دگر نشد
لحظه ی عیشت رفیقی جانسوز نبود
همدم شب هایت تنی تنها و محزون بوده ایی
اری از وفا بیش گویند ولی افسوس که همچون ستاره ی قطب بر ما نادر شود
بگذر از این فلک دگر یارای ماندن نمانده
صد حیف که اخر کلامم گریه ی بی امان برید
نیستی تو بر هستیم اتش بزد چشم پرفروغم را بر مستی جهان ببست
گذشتم یارا...
احسن
در عجبم در اون زمان که امکانات هنری و تکنولوژی د رحد ابتدایی بود و جمعیت ایران حتی 1 سوم الان نبود ، همچین نوابغ هنری و ارزنده ای بوجود آمدند، تکرار نشدنی و .
بی همتاو خلاق و هنرمند. اما با گذشت زمان و از دست دادن این گوهر های هنر و ادب هرگز نمونه یا مشابه هم کسی پیدا نشد و واقعا نداریم .استاد بنان ، استاد شهریار و بدیع زاده و هایده و ....... تکرار نشدند و نخواهند شد و هنر و موسیقی ایران بعد از اینها به باد فنا رفته است
Fariba Namvar Rad خانم نامور همین امروز هم با همه فشار های سالیان دراز چهل ساله باز هم ساخته می شوند.اقای سالار عقیلی، آقای علیرضا قربانی. و و.نا گفته نمانده خانم ها هم در راه هستند.هر چند دیر ولی می آیند.
خانم نامور!
درسته حرفتون صحیح می باشد.اما دست و بالشون باز بود.استاد پیرنیا با دست خالی ولی با عشقش به موسیقی ملی و مردمش چه خلاقیتی نشان داد.دیگه نداریم هم چینین دلباخته ها رو،اگر هم داشته باشیم؟نمی گذارن!!! ای لعنت به جهل و بی سوادی وکینه توزی.!!
Fariba Namvar Rad
دليلش گلوباليسم و جهاني شدن و سريع شدن رفتارها در زندگي روزمره است، به جاي ميوه هاي دستچين باغ خود ميوه هاي باغ بيگانه را مي خوريم؛ آن هم با حرص و ولع و شتاب. باعث تاسف است اين شبيه شدن و تقليد و تكرار و تكرار
ایشون نواده قاجار بودن تربیت شده از یه سلطان که در قصر نوازندگی در اولویت بود برای شاهزاده ها
Fariba Namvar Rad چون اون موقع انسانيت و هوش بيشتر بود چون مغزها سالم بود الان يك مشت ادميزاده بي مي مصرف و تكنوليژي وجود دارد و سادگي و زيباي كه حرف اول در هر كار انسان را مي زند ديگه مهو شده در اين روزگار متاسفانه كره خاكي ديگه نابود شده و انسانيت كمياب
A beautiful poem and music for all lovers and all with broken hearts so sufferings will be much less. Remain happy regardless of all the life's disappointments.
ياد پدر خدا بيامرزم افتادم دير رسيدم مرد هرگز خودم را و بانيان انقلاب كه باعث اوارگى ما شدند را نمى بخشم اى كاش. هرگز از پدر و مادر پيرم جدا و غربت نشين نمى شدم خمينى چه كردى با اين مردم ؟؟؟؟؟؟؟؟
اردشیر
daghighan hamin bara man etefaagh oftaad.
Aref dar ghorbat بله . ما هم به درد شما دچاریم
هم خر میخواهید و هم خرما را بهتر قضاوت کنید. حمید هلند
نه میبخشم نه فراموش میکنم
اگر پا به اين جهان گذاشتم كه صداى استاد بنان و شعر استاد شهريار و موسيقى استاد خالقى را با هم در يك گنجينه درك كنم همين مرا از اين جهان بس است ،
اعجاز شعر و صدا و موسيقى
ما ب ناز تو جوانی داده ایم.........استاد خیلی عای سروده ای
امدی جانم به قربانت ولی حالا چرا ؟ اثر جاویدان شهریار و بنان برای همیشه تاریخ شعر و موسیقی ایران زمین . نامشان زنده و روحشان شاد باد . از طرف ابراهیم محققی ، پژوهشگر تاریخ و ادیان از شهر هامبورگ المان 🌻🌷🌻🌷🌻
صبربسیارببایدپدرپیرفلک را تادگرمادرگیتی چوتوفرزندبزاید
ای کاش می آمد 😢
Roohash shad va yadash hamvareh gerami bad in ostad honarmand IranZamine.Rgds
حقیقتا بدون جانشین..
گفتار ونبشته های استادان شعر و موسیقی این سرزمین آهورائی ٫ میلیارد ها بار زیباتر و انسانی تر از گفتار کتاب های معروف به قرآن ، اوستا ،انجیل ، و یا مزخرفات دیگر مزهب ها ی کزائی هستند !!!
این سر زمین بسیار زیبا و بی همتا بهترین و انسانی ترین آداب زندگانی ، و سرشار از عشق ومحبت واصالت ومرم داری را به ارث برده اند حیف هزاران حیف که کتاب عرب ها ، همواره در تلاش اند
که این فرهنگ زیبا و بی مانند مارا ، با دروغ و مزخرفات عربی ، پایمال کنند
آفرین.
استاد ولی حالا چرا ؟
Merci vasseh in avazeh delnechine.Dasteh shoma dard nakoneh.Rgds
بی وفاااااااااا............
Translation of the lyric to English from Persian:
(ترجمه شعر آهنگ به زبان انگلیسی:)
آمدی جانم به قربانت ولی حالا چرا؟
You're finally back my dearest, but why now?
بی وفا حالا که من افتاده ام از پا چرا؟
O you disloyal, why now that I'm broken?
نوشداروئی و بعد از مرگ سهراب آمدی
You're a remedy, but you've reached after Suhrab's* death,
سنگدل این زودتر می خواستی حالا چرا؟
O you stoney-hearted, you should've sought it sooner, why now?
عمر ما را مهلت امروز و فردای تو نیست
Our life span won't allow for your so many postponements to the other days,
من که یک امروز مهمان توام فردا چرا؟
I'm your guest only for today, why tomorrow?
نازنینا ما به ناز تو جوانی داده ایم
O my cheri, I've already lost my youth for your coquetting,
دیگر اکنون با جوانان نازکن با ما چرا؟
So now you may coquette for the youth, why for me?
وه که با این عمرهای کوته بی اعتبار
Alas when the life spans are so short and unreliable,
این همه غافل شدن از چون منی شیدا چرا؟
Why you should ignore so much a lovelorn such as me?
آسمان چون جمع مشتاقان پریشان می کند
Whilst heavens distress the whole enthusiasts,
در شگفتم من نمی پاشد ز هم دنیا چرا؟
I wonder why the world is not disrupted?
شهریارا بی حبیب خود نمی کردی سفر
O Shahri(y)ar**, you did not use to travel without your beloved,
راه مرگ است این یکی بی مونس و تنها چرا؟
This is a death road, why lonley and without a companion?
حالا چرا، تنها چرا؟
------------------------------------------------------
Translator's comments:
(توضیحات مترجم:)
* Suhrab: is the son of Rustam, the Persian epic mythical hero. Rustam & Suhrab is the name of an epic book written by the Persian epic poet, Abulqasim Ferdowsi.
In Persian language and literature, "To fetch remedy after Suhrab's death", it means to fetch a remedy for a patient too late, and it implies that the patient has already died, and such remedy is of no use any longer (i.e. being too late). In Rustam & Suhrab, also the remedy arrived too late for the wounded Suhrab, therefore he died before the needed remedy arrives. Now this is a famous proverb in Persian, referring to anything which arrives too late and thereby it is no more of any use.
** Shahri(y)ar: The writer (poet) of the above song lyric (poem) in Persian. His real name is Seyyed Mohammad Hossein Behjat Tabrizi, mainly known by his pen name, Shahri(y)ar, who was a notable Iranian poet.
For more information about him, you may visit the following link address:
en.m.wikipedia.org/wiki/Mohammad-Hossein_Shahriar
Also, for more information about the singer of above song (Gholam-Hossein Banan), you may visit the following link address:
en.m.wikipedia.org/wiki/Gholam-Hossein_Banan
بي وفا حالا كه من افتاده ام از پا چرا
شب یلدا ی امسال من با تو بود.❤
Kesi miduneh in دختري كه شهريار دلبسته او kiy bod ???
بی وفا حالا که من افتادم از پا چرا؟ 😔😔
روح این شاعر و خواننده ارزنده کشورمون شاد با شنیدن این اثر حال انسان دگرگون میشه....
اين شوربخى را من با مادر مهربانم داشتم وهمان تنفر از بانيان اين ماجرا !!!!!
جالب بود
اگر دنبال تبلیغاتی رایگان وهدفمند برای کالاوخدمات خود هستید
بازار یابی اینترنتی را با ما تجربه کنید
Low cost advertising
Top Selling Products
کمترین هزینه تبلیغات
بیشترین فروش محصولات
www.tablighgah.com
info.tablighgah@gmail.com
اخرین عشق بازی رو شهریار کرد
shadiye roohe marhoo salavat
جانم بنان ناله هایت جآن فز
Zendeh Yad
🌹🌹🌹🌹❤️❤️❤️
meci
ز دوستان دو رنگم که همیشه دل تنگ است
فدای همت دشمن شوم که یک رنگ است
Hussain Ekhtyar wow! Where did you find that profound saying! it really applies to this age of frienfship!
Vay khoda Chera in Ahang inToriye Yani Bayad Delet Sang Bashe ta ba in Ahang hal nakony !!!!
They say God listened to Banan sing this and said to himself: I could not have done any better.
. صدایی آسمانی، بی جانشین یادش گرامی
🔥🔥🔥🔥
😢😢
Agaye شهريار ki hastan ???
سراینده این شعر
مرا یادخاطرات خواب وبیداری کودکی می اندازد
عمر ما را مهلت امروز و فردای تو نیست
من که یه امروز مهمان توام فردا چرا؟
بااهورامزدا یکی شودآیاجای اوازبنان پرشده...............امکانش نیست
یاد و خاطره آریا مهر محمد رضا شاه پهلوی گرامی و تمامی هنرمندان برجسته آن دوران از عصر ایران زمین
goh be gabre shahe goh be gor ba harchi savaki 1 bar masraf
rohash shad