"투니버스"에서 보여준 "명탐정 코난" 레전드 로컬 라이징에 대해 『씨불여 봤습니다』 [보리동생]
HTML-код
- Опубликовано: 20 янв 2024
- #애니메이션 #만화 #명탐정코난 #투니버스
사용된 음악
🎵Music provided by 브금대통령
🎵Track : 써니사이드업 - • [Royalty Free Music] 써...
🎵Music provided by 브금대통령
🎵Track : 아쭈꾸임 - • [기분전환 되는 귀여운 음악] 아쭈꾸임(...
Music provided by 브금대통령
Track : Kid's Room - • [브금대통령] (차분/밝은/Bright)...
🎵Music provided by 브금대통령
🎵Track : 다시 봄 - • [Royalty Free Music] A...
🎵Music provided by 브금대통령
🎵Track : 5월의 데이트 - • [Royalty Free Music] 5...
Music provided by 브금대통령
Track : 한걸음 한걸음 - • [브금대통령] (귀여운/신나는/Cute)...
🎵Music provided by 브금대통령
🎵Track : My Tiny Tycoon - • [뽀짝뽀짝 귀여운음악] My Tiny T... 
Игры
![전설의 옷걸이 사건... 진짜 얼탱이가 털리는 범행동기를 가진 명탐정 코난 사건에 대해 『씨불여 봤습니다』 [보리동생]](http://i.ytimg.com/vi/d_eCceo7gxg/mqdefault.jpg)
![전설의 옷걸이 사건... 진짜 얼탱이가 털리는 범행동기를 가진 명탐정 코난 사건에 대해 『씨불여 봤습니다』 [보리동생]](/img/tr.png)
![명탐정 코난에서 피해자가 나쁜놈이었던 사건들에 대해 또 『씨불여 봤습니다』[보리동생]](http://i.ytimg.com/vi/Y-VuJ94tuio/mqdefault.jpg)
![[100만달러의 펜타그램] 보고 온 스포일러 가득한 23가지 tmi 와 감상평](http://i.ytimg.com/vi/1aF1jAgJVAU/mqdefault.jpg)
!["퀴니"의 간판 만화 "슈퍼갤즈" 근황에 대해 『씨불여 봤습니다』 [보리동생]](/img/1.gif)
확실히 그냥 이름이랑 지역을 로컬라이징을 하는걸 넘어서 코난은 언어유희이나 일본어 문제가 많기도 해서 힘들것 같다... 잘된 번역들을 보면 대단하다고 느껴짐
진짜 투니버스 류정혜 피디님께서 엄청난 노력으로 로컬 해주시는 걸 알기에 너무 감사하게 코난 팬으로서 예전 감성들 안고 에피소드를 즐기고 있는 것 같아요!ㅠㅠ 이건 자막으로 볼 때 아 미방될 수도 있겠다 싶은 것도 잘 로컬해주시려고 노력해주셔서 진짜 정성이 대단하신 것 같습니다! 코난 팬으로서 많은 분들이 그런 노력을 알려줬으면 좋겠었는데 이렇게 영상으로 조명해주셔서 감사드려요❤
진짜...더빙됐는데 하이바라! 이러고, 란 누나!, 이러니깐 너무 ..너무..아쉬웠습니다
류정혜 pd님 인스타 들어가서셔 그동안 올리신 인스타 스토리에 로컬 작업 했던것도 올려주셨는데 인스타 스토리를 보나 동기조 로컬명 이나 경찰학교편 로고등 현지에 검수를 받았다는 늬앙스의 글도 있었어요
사랑해아이디어는 진짜 자연스럽게 잘했다 마지막꺼는 그냥 놀랍네요
항상 느끼지만 뭉치 싱크로율 지리네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
난 역시 코난은 더빙판이 좋아ㅠㅠ 더빙에선 도일이 목소리랑 괴도키드 목소리가 달라서 서로 다른 잘생긴 목소리가 좋은데 일본판은 둘이 같은 목소리라 뭔가 심심하다고나 할까...
2:19 뭉치 성대모사 더 갈고 닦으면 더빙해도 되겠는데요~
투니버스 운영진이 로컬라이징하는데 정신력을 엄청 쏟았겠습니다. 한편으로는 처음부터 일본판 그대로 직역해서 방영했으면 로컬라이징에 골머리 썩힐 필요도 없었을 텐데... 그래도 이런 노력이 고맙네요. 비록 코난을 안 본 지는 오래 됐지만 빨리 완결 좀 났으면...
현지화 제재를 받았다면 일본 코난 애니 제작진으로부터 받은 거겠군요. 언제부터인가 노래도 함부로 로컬라이징 못하게 된 걸로 압니다.
일본과 한국의 로컬화로 인한 뉘앙스의 기본은 역시 이름 부르기. 란은 신이치라 부르고 신이치는 쿠도라 부르라며 머라하다가 신이치라 불러도 된다하며 란이라고 부르는 에피.
비슷한 다른 애니는 다이아몬드에이스에서 에이준과 와카나의 관계에서 와카나로 저장해서 여친으로 의심하는데 이걸 우리가 보기엔 왜? 할수밖에없는
진짜 개대단......
아니 영상 너무 재미있네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오늘도 일하는 투니 현지화팀
코난 그냥 별 생각없이 보기만 했었는데 영상보니까 로컬라이징 한거 생각나네요. 오랜만에 찾아와서 재밌게 잘봤습니다. 가끔씩 찾아와서 재밌게 보겠습니다.
3:31 부산 밀면 커플ㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
영상 잘 봤어요 구독 좋아요 누르고 갈게요!!
야샤히메도 이누야샤 시절 했던 로컬라이징이 없어져서 강수진 성우님이 가영아!가 아니라 카고메!하고 외쳐야하는 상황이.
코난 로컬라이징이 대단하다는 건 알고 있었는데 최신화 초월번역 분석 영상을 보고 나니까 한층 더 대단하다는 생각이 드네요. 초월번역 레전드 ㄷㄷ
[다음 주제 추천 리스트]
1. 트랙시티
2. 마법천자문 VS 태극천자문
3. 지구용사 벡터맨과 수호전사 맥스맨
4. 요리킹 조리킹
5. 공룡킹 어드벤처
6. 환상게임
7. 마법전사 유캔도
8. 가면라이더, 슈퍼전대
문하생이 맞는 말입니다 ㅠ
역시 짱구와 코난덕들은 티빙을 글거서 봐야겠군요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
앞으로도 코난 많이 해주세요ㅎㅎ
4:19 부산이라고해서 삐리빠라뽀인거 개웃기넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
영상이 다 재미 있어서 채널이 좋습니다.
근데 최신 에피소드는 대부분 얼탱이 없는 동기로만 나와서 아쉽네요.
최신 에피 중 재미있는 에피가 9편 정도
코난과 에비조,카부키 18번 미스터리 전,후
현경의 검은 어둠 전,중,후
마리아를 찾아라 전,후
비극의 톱니바퀴 전,후
가능하면 재밌는 최신 코난 에피도 올려주세요.
진짜 이정도면 다씨쓴거아니냐곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
조선시대가 아니라 고려 아닐까요? 유교국가입니다 ㅎㅎ
승유억불국가에서 불교라뇨ㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
영상 재밌게 봤습니다.
다만..문화생 아니고 문하생..ㅜㅜ 영상이라 고치기 힘드시겠죠
14번째 표적이란 극장판도 롤컬라이징 개쩜..
하.. 명탐정 코난 무기한 휴재 들어 갔다고 합니다.
와......................완결 어제와?
무기한 휴재 그거 오피셜 아니고 그냥 찌라시이에요 ㅋㅋㅋㅋ그냥 10재 휴재 후 매직카이토 연재 후 다시 해요 ㅋㅋㅋㅋ
이렇게 초월더빙 하는데.... 신인 성우님들 뽑았으면 더빙 녹음을 안하고.... 자막 애니 & 유튜버 재방 이나 하고...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
오억만
코난 현재 연재 중단됐다네요?
매카 연재!
드립을 너무 과도하게 넣어서 내용 중간중간에 집중이 잘안되요. 개그 영상이믄 괜찮은데 정보전달용에는 좀 줄이시는게 좋을것 같아요. 특히 로컬라이징 관련 내용이라 어떤 단어를 어떻게 바꾸었는지 코멘트 하나하나 집중해서 보는데 혼돈이 야기 됩니다.
걍 니가 채널 하나파라 정보전달용은 널리고 널렸단다 못찾겠음 감사하고 봐 시부레
팔견전 재미 있어요
전화와 바다와 나 에피 로컬의 아쉬운 점 :
원래대로라면 피해자의 필명과 책 제목의 뜻을 푸는 과정이 '영어로 바꾸고 뒤에서부터 읽기'로 비슷해야 하는데, 로컬은 필명은 영어, 책 제목은 영어+한자라 아쉬웠음
저기요 들어었요 명탐정코난 연재중단 된다는데...
연중되는 대신 매카 연재된다네요
다 좋은데 문화생>문하생... 그냥 지나치기엔 한 5분 내내 문화생거려서 고쳐지면 좋겠네요 ㅋㅋ;;
ㅠㅠ 이제 코난연재 쉰데요
2:22이거 직접더빙하셨나요?
조선시대 유교국가인데 ㅋㅋ
코난은 일본 이름 나오면 이상해... 다시 로컬라이징 번역 원한다규 ..ㅠ
개인적으로 윈본판이 더좋습니다
난 로컬라이징 싫음
그래서 이거 검은조직보스 정체 도대체 언제나오고 언제 종결함?????
우리 죽고나면?