Я спросил у Любви: Что тебя вызывает, Может пламя свечи, Может мягкость Луны? И Любовь мне ответила: Отрешись от печали, Расскажи, что на сердце Песней звучит. Если я угадаю, По твоей тишине, Мне кивни, лишь познаешь Великий секрет. И мой путь освещает Царица ночи, Если путь моей жизни Сквозь сердце лежит. Я спросил у Любви: Кто царица моя, Что открыла лицо Лишь в тишине? Что я есть в тишине? Человек или бог? Если нету ни лиц у меня, Ни имён? И ворвалась она, И взыграла мне кровь, Разливаясь по венам, Сердце согрела. И теперь, я есть свет, Моё сердце сияет, Мои руки сияют, Моё чело... Всё, что видишь во мне, Как цветок расцветает, В этом мире теперь Моё тело - Любовь. (30.01.2024)
Уважаемый Админ. В ваших переводах много ошибок. Возможно, это из-за не знание персидского языка-фарси. Или же дословного перевода "гугл-переводчик". Стихи Мевляны Балхи-Руми со скрытым смыслом. Поэтому, не каждый профессиально может перевести их на другой язык. Например: Жизнь без любви не имеет смысла. Любовь-"Эликсир бессмертия" а не "Вода-жизни" Не "пей же" а "пей жадно" Пей жадно, и сердцем и душою. P.S. В переводе, важно донести и передать читателю, слушателю тот самый правильный смысл, как поет выражает свои чувства.
![Felix "Unfair" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/Oswujxm2Ag0/mqdefault.jpg)
Спасибо за мудрые советы, это так важно.
Спасибо!!!Мир вашему дому!!!
Какой был наимудрейший человек!! И как душевно Вы это прочитали! !спасибо
Очень очень обожаю стихи и афоризмы омар хайяма мудрого человека и по сей день. Великий человек своего, настоящего и будущего времени.
Вообще то это Руми...!?
Каждое слово проникает в душу как бальзам!!!!
Ну какие же замечательные мысли !!! А вам спасибо!!!!
Руми суфи! Он символично скрыто говорит о 🌞
Хорошее чтение
прекрасный голос
прекрасный видео 💪
Я слушая Руми, оковы бытия сниму!!
Интересный канал! Подписалась. Буду следить за вашей работой с удовольствием!
Люди, молчите, слушайте, думайте, вникайте. Все мы тленны, делайте добро.
Благодарю 🙏🙏🙏 это можно слушать 1000раз
Я есть здесь и сейчас . Да будет так . Аминь . Аминь . Аминь .
ВОСТОЧНЫЕ ЛЮДИ ОЧЕНЬ МУДРЫЕ БЫЛИ
Спасибо, за прекрасный ролик! 😍
Великий перс , великий человек , великий мыслитель !!!
❤️❤️❤️
Я ПРОСТА УЛЕТАЮ ОТ ЕГО СТИХОВ. СЛУШАЛ БЫ ВЕЧНО ВСЕГДА И ПОСТОЯННО.
Спасибо за ролик.Если можете почаще выпускайте про Омар Хайяма и Авиценна 👌👌👌
❤❤❤❤❤❤🙏🙏🙏💖💖💖
Velikiy Pers🇮🇷💪
❤️🌏❤️🌍❤️🌎❤️
На Востоке знают толк в любви.
😊😊😊😊
Я спросил у Любви:
Что тебя вызывает,
Может пламя свечи,
Может мягкость Луны?
И Любовь мне ответила:
Отрешись от печали,
Расскажи, что на сердце
Песней звучит.
Если я угадаю,
По твоей тишине,
Мне кивни, лишь познаешь
Великий секрет.
И мой путь освещает
Царица ночи,
Если путь моей жизни
Сквозь сердце лежит.
Я спросил у Любви:
Кто царица моя,
Что открыла лицо
Лишь в тишине?
Что я есть в тишине?
Человек или бог?
Если нету ни лиц у меня,
Ни имён?
И ворвалась она,
И взыграла мне кровь,
Разливаясь по венам,
Сердце согрела.
И теперь, я есть свет,
Моё сердце сияет,
Мои руки сияют,
Моё чело...
Всё, что видишь во мне,
Как цветок расцветает,
В этом мире теперь
Моё тело - Любовь.
(30.01.2024)
А где же его замечательные стихи?
🤔🤔
Уважаемый Админ. В ваших переводах много ошибок. Возможно, это из-за не знание персидского языка-фарси. Или же дословного перевода "гугл-переводчик". Стихи Мевляны Балхи-Руми со скрытым смыслом. Поэтому, не каждый профессиально может перевести их на другой язык.
Например:
Жизнь без любви не имеет смысла.
Любовь-"Эликсир бессмертия" а не "Вода-жизни"
Не "пей же" а "пей жадно"
Пей жадно, и сердцем и душою.
P.S.
В переводе, важно донести и передать читателю, слушателю тот самый правильный смысл, как поет выражает свои чувства.
Нет в который раз убеждаюсь что не стоит женщине читать стихи мужчин и тем более когда есть акцент в произношении
Ну это же не стихи! Зачем ведёте канал о великих людях, при этом обманываете нас???!!!
мне очень неприятно это сказать, но ваш голос ужасен