Реве та стогне Дніпр широкий (The Mighty Dnieper Roars and Bellows). Тарас Шевченко
HTML-код
- Опубликовано: 14 мар 2020
- Taras Shevchenko's poetry translated by John Weir.
👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻LYRICS👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻
🇺🇦 UKRAINIAN 🇺🇦
Реве та стогне Дніпр широкий,
Сердитий вітер завива,
Додолу верби гне високі,
Горами хвилю підійма.
І блідий місяць на ту пору
Із хмари де-де виглядав,
Неначе човен в синім морі,
То виринав, то потопав.
Ще треті півні не співали,
Ніхто ніде не гомонів,
Сичі в гаю перекликались,
Та ясен раз у раз скрипів.
🇬🇧 ENGLISH 🇬🇧
The mighty Dnieper roars and bellows,
The wind in anger howls and raves,
Down to the ground it bends the willows,
And mountain-high lifts up the waves.
The pale-faced moon picked out this moment
To peek out from behind a cloud,
Like a canoe upon the ocean
It first tips up, and then dips down.
The cocks don't crow to wake the morning,
There's not as yet a sound of man,
The owls in glades call out their warnings,
And ash trees creak and creak again.
#Шевченко #ТарасШевченко #УкраїнськіПісні #УкраїнськаМузика #UkrainianSongs #UkrainianMusic #РевеТаСтогне #Shevchenko #TarasShevchenko #Україна #Украина #Ukraine
📧📧📧📧📧
If you have any questions or suggestions, please contact us by email:
ukrainianmusic91@gmail.com 
Видеоклипы
Душа болить за нашу Україну!Дай Боже нам Перемоги!Слава народу України!
Слава NaціЇ!!
@@user-qj8fm7uw7w это вы нас научили ненавидеть.И не лезьте к нам.
Не просто Сила, а СИЛИЩЕ!!!!!! Яка Міць! Люди! Українці! Цініть своє, бережіть та всіляко примножуйте!
Ця пісня передає весь ДУХ українського народу у лиху годину .
Могутній, вільний, та красивий дух України... Слава вашій і нашій нації, вашим і нашим героям, любов з Індонезії!
Україна матінка наша ти в наших серцях тебе ніхто не зломить крокуй в щасливе майбутня
Я завжди слухаю цю пісню,мурахи по шкірі йдуть,а сльози котяться самі,пісня передає всю біль нашого народу України, хай береже Нас всіх Господь Бог, хай все буде добре, Слава Україні, Слава ЗСУ, Слава Нації, Перемога буде за нами
Могутня пісня і виконавцям вдалося передати український ДУХ своїм потужним виконанням ! Вкотре слухаю , дуже надихає така пісня до дій за власну Волю ! Україна обов"язково Переможе !
З Душі в Душу!.. Сила Силенна ДНІПРА, який "реве та стогне", перетворилась у МІЦЬ І ЛЮТЬ Українців! ВСЕ БУДЕ УКРАЇНА, ВЕЛИЧНА, ОМРІЯНА Поколіннями Українців!
Коли велика родина мого дідуся збиралася за столом завжди співали цю пісню та "Стоїть гора високая". Мабудь це найкраще виконання .
Loved him growing up in Ukraine, he was my favourite poet, loved his Zapovit my favourite poem. Love this song. That was a true patriot.
Taras Shevchenko is the soul of the Ukrainian people. I cried and touched hearing this song. ukraine slava
Це виконання Капели бандуристів ім. Майбороди💛💙
Ми раніше теж співали цю пісню. Це гімн української душі .
Мелодія душі, слова України! 💛💙🥺
Велична пісня, чудове виконання, дивовижний переклад! Спасибі за викладення!
Great song, wonderful performance, amazing translation! Thank you for sharing!
@ Natali Dali - Наталі Далі - Натали Дали
John Weir - Dnieper (lyrics translation):
[ Taras Shevchenko - Dnipr (original) ]
The mighty Dnieper roars and bellows,
The wind in anger howls and raves,
Down to the ground it bends the willows,
And mountain-high lifts up the waves.
The pale-faced moon picked out this moment
To peek out from behind a cloud,
Like a canoe upon the ocean
It first tips up, and then dips down.
The cocks don't crow to wake the morning,
There's not as yet a sound of man,
The owls in glades call out their warnings,
And ash trees creak and creak again.
*
Тарас Шевченко - Дніпр (оригінал):
Реве та стогне Дніпр широкий,
Сердитий вітер завива,
Додолу верби гне високі,
Горами хвилю підійма.
І блідий місяць на ту пору
Із хмари де-де виглядав,
Неначе човен в синім морі,
То виринав, то потопав.
Ще треті півні не співали,
Ніхто ніде не гомонів,
Сичі в гаю перекликались,
Та ясен раз у раз скрипів.
Любимая песня моего отца. Слушаю и слезы ...
Фінал аж мурахи по тілі викликав!Вау,я в шоці,що канал досі не мільйонник!
Ревёт и стонет Днепр широкий!!
сила
Hyvä Jumala lopeta tämä sota.
❤❤❤❤❤❤❤❤
💙💛
Гарно🥰
Класс у кланяюсь я до земли
Шедеврально!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰
Дякую ❤️
Я з цього відео вивчив його за 20 хв. Я буду його розказувати на виступі у школі.
ruclips.net/video/f3MGdXbccwM/видео.htmlfeature=shared про русифікацію Білорусі 🤍❤🤍
Для Мамы Нестерук НАДЕЖДА Петровна❤❤❤ Житомир Украина врублевка БЕРДЯНСК ❤
Прекрасне виконання!
Bravo!
Керемет өте жақсы.
Сьогодні 6.06 2023 була підірвана Каховська ГЄС
Берегите мову,берегите волю,берегите Украину
Дух украинцев я чувствую через их песни, ну ещё наверное потому, что моя мама украинка. С первого дня этой агрессивной войны против Украины и против украинцев не минуты не сомневалась, что Украина переможе. Слава Украине! Героям Слава!
Война не против украинцев
@@user-oh3rw8cr4d тогда ПОЧЕМУ по моему народу летят руские ракеты?
@@user-jh1rg2zc1x вукраине есть большоооой начальник. Спросите у него Он знает все ответы на все ваши вопросы Начальник отвечает за все. И за это тоже..Не надо искать гдето. Ищите внутри кто есть кто и кто возглавляет
@@user-oh3rw8cr4d начальник-сцарь на росии, в Украине - президент.
@@user-jh1rg2zc1x спитайте у президента. Хотя может он и сам незнает
❤❤
ЧУДОВО
Гэта песня гучыць,як гiмн славянскiм народам,якiя яшчэ засталiсь у жыццi.
🇺🇦❤️
🔥🔥🔥
It's beautiful.
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
У Расьії 😘😘😘🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰 три путьи
Рейви, водка та айті
😊
Това е най-хубавата украинска песен, според моя вкус.
When I read the translation I understood why poems are untranslatable
So much info is being lost in translation
🤫
Чому "Dnieper" а не "Dnipro"?
Усталена назва англійською, яку використав John Weir під час перекладу. Читається як "Дніпр", подібно до оригіналу Шевченка. Тому не хвилюйтеся, це не калька з російської.
@@ukrainianmusic4649 фух а то вже подумав шо днєпєр, дякую!
@@user-my9hm7jn5b дєнєєпр лєнєєпр
ruclips.net/video/f3MGdXbccwM/видео.htmlfeature=shared про русифікацію Білорусі 🤍❤🤍
Пісня присвячена Руzzким визволителям Херсона
руZZкие оккупанты давно забыли свои лапти в Херсоне.
Горіть в аду усі вонючі рашисти! Україна назавжди🇺🇦!