青春 迎來笑聲 羨煞許多人 We listened to peals of laughter celebrating unfailing youth, which attracted the admiring gaze of many. 那史册 溫柔不肯 下筆都太狠 Those annals, penned ruthlessly, deny romances. 烟花易冷 人事易分 Fireworks disappear easily, just as separation comes easily. 而你在問 我是否還 認真 When we parted, you asked me, “Are you serious?” 千年後 累世情深 還有誰在等 Our deep affections will last for thousands of years. And you will continue to wait. 而青史 豈能不真 魏書洛陽城 How can the annals of history not be true, like Luoyang City depicted in the Book of Wei? 如你在跟 前世過門 Records will note you married me in a previous life, 跟著紅塵 跟隨我 浪迹一生 Following me, wandering in this bustling world throughout your life. 雨紛紛 舊故裏草木深 A constant rain drizzled down the dense vegetation in your hometown. 我聽聞 你始終一個人 I heard you had been alone since we parted. 斑駁的城門 盤踞著老樹根 The mottled city gate was covered with entrenched tree roots. 石板上回蕩的是 再等 On the stone plates, there reverberated ‘keep waiting’.
The MV is pretty sht though, because the song lyrics doesn't correspond at all. This song is a homage to an ancient Chinese love story, a general promised his lover that he'll return victorious from a war to marry his lover. yet when he traveled off, he was never able to return due to circumstances. when he finally did return many years later, he learn't that his lover had already dies, and she died waiting for the general. Always by the tree where he left her. The song is basically describing her love for the general and the environment around that symbolizes different aspects of their love.
![[#2024MAMA] G-DRAGON - 무제(Untitled, 2014)+POWER+HOME SWEET HOME+뱅뱅뱅+FANTASTIC BABY | Mnet 241123 방송](http://i.ytimg.com/vi/Ox29z5Nf1Uk/mqdefault.jpg)
關於歌詞最後一句出現的"伽藍寺"
南北朝時期，南朝宋文帝在位期間，一守城將軍奉命駐守洛陽城，其間邂逅當地一名女子，一見如故，很快便私訂終身。此時北魏來犯，將軍奉命出征，臨別時拉住女子的手說：“等我打勝之後，一定回來迎娶你……”
倆人依依昔別，女子守在城門口，看著將軍坐在馬鞍之上，頭也不回地離去。將軍此徵便是數月，其間宋朝節節敗退，宋文帝一氣之下連斬二將，北魏全線出擊，強渡黃河，宋文帝不聽朝臣進言，發動強攻，無奈之下，洛陽失守。
宋朝軍隊撤出北魏境內，而重傷的將軍則流落於伽藍寺中。待將軍傷復之後，本想回朝，無奈此時宋朝大勢已去，回去只有死路一條。死，將軍從未怕過，但想著曾經的誓言，加上對宋文帝亂殺良將之舉已至心寒。無奈之下，委身於伽藍寺為僧，希望有朝一日戰火平息，再回到她的身旁。
他們昔別的城門，有一位女子經常坐在一塊石板上等著心愛的人回來。每每遇到前方歸來的人，女子便問有沒有見過將軍，但始終沒有將軍歸來的消息。女子從未放棄過，仍然日復一日地等著。
這個故事，一傳十，十傳百，終於傳到了在伽藍寺出家的將軍耳裡。
但將軍不能回去，此時北魏已遷城洛陽，這是一個不爭的事實，南北朝戰爭還在繼續，他必須活下去，等到戰爭結束那一天。
不知道多少年，戰爭終於結束了。將軍第一次走出伽藍寺的山門，走出那早已傾斜、似頃刻倒塌的山門，回到了那個日思夜想的地方。
一身平民打扮的他，來到殘破的早已斑駁不堪的城門前，走到他們分別的地方，在那早已枯掉的大樹旁邊，摸著那塊她天天等待他歸來坐的石板。城郊傳來優雅的牧笛聲。路過的人告訴將軍，這裡曾有個女人一直等著她心愛的人歸來。
重新踏足熟悉的土地，他心裡的感受，卻是那麼複雜，彷彿一切又回到了羨煞旁人的當年。他在這座殘破的孤城裡尋著她的終影、但始終找不到，天上的雨紛紛落下。他相信她一直在等她。
孤城的老者告訴她，她一直是一個人，到死那天都是。僧人又回到蒲團之上，靜靜地坐著，敲打著木魚。
淒美的故事，令人唏噓。
洛陽伽藍記…這故事的原型是這個
以前對這首歌超無感，連林志炫翻唱我都覺得很一般
青花瓷、千里之外甚至東風破，都不知勝過這首歌多少倍
直到這幾天，突然想起這首歌的旋律，然後瞬間就get到他詞曲裡的淒美憂傷
一段旋律，就這麼一直在腦中不斷迴盪著
真的很神奇，就是周杰倫的歌才有這種魔力
一首首不起眼的歌曲，總會在不經意的時候，瞬間就擊中你的心，才突然發現，原來這首歌是這麼的美
不是周杰倫江郎才盡了，而是他早就把這世代最美好的音符都寫完了
好慶幸能生在擁有這麼多好音樂的時代
你是回復最好的！我覺得啦！
周杰倫對我來說就是音樂界的周星馳
如果不是看著mv 和我的年紀證明了時間在走，現在歌本身出現在任何背景都不會讓人想起這是十二年前的歌，究竟是時代沒在走還是周杰倫就是時代本身
煙花易冷
詞：方文山 曲：周杰倫
繁華聲 遁入空門 折煞了世人
夢偏冷 輾轉一生 情債又幾本
如妳默認 生死枯等
枯等一圈 又一圈的年輪
浮屠塔 斷了幾層 斷了誰的魂
痛直奔 一盞殘燈 傾塌的山門
容我再等 歷史轉身
等酒香醇 等妳彈 一曲古箏
雨紛紛 舊故里草木深
我聽聞 妳始終一個人
斑駁的城門 盤踞著老樹根
石板上迴盪的是 再等
雨紛紛 舊故里草木深
我聽聞 妳仍守著孤城
城郊牧笛聲 落在那座野村
緣份落地生根是 我們
聽青春 迎來笑聲 羨煞許多人
那史冊 溫柔不肯 下筆都太狠
煙花易冷 人事易分
而妳在問我是否還 認真
千年後 累世情深 還有誰在等
而青史 豈能不真 魏書洛陽城
如妳在跟 前世過門
跟著紅塵 跟隨我 浪跡一生
雨紛紛 舊故里草木深
我聽聞 妳始終一個人
斑駁的城門 盤踞著老樹根
石板上迴盪的是 再等
雨紛紛 舊故里草木深
我聽聞 妳始終一個人
斑駁的城門 盤踞著老樹根
石板上迴盪的是 再等
雨紛紛 舊故里草木深
我聽聞 妳仍守著孤城
城郊牧笛聲 落在那座野村
緣份落地生根是 我們
緣份落地生根是 我們
伽藍寺聽雨聲盼 永恆
方文山說杰倫唱這首就像是在破舊的廟裡欣賞，我就喜歡這個唱出淒涼無語哽咽的平淡悲傷感的版本
碎裂的全部 謝謝周杰倫
最好不要看MV闭眼听。听了深深唱的赶来复习，还是最喜欢这个版本的。深深和林志炫都很会唱，在演绎这首歌的时候加入了很多歌者个人情感，周董则是叙述者旁观者，听者冷暖自知。周董不那么清楚的吐词也让我更能体会那种烟花易冷的消逝感与遗憾
這個MV, 如果是我拍， 就會變成AV 了。 🤣🤣
MV 拍得烂透了。
刚从林志炫版本过来
恩，虽然很喜欢周深，不过还更喜欢周杰伦的这个版本，象你说的，周杰伦象是叙述者旁观者，听者冷暖自知
哈哈
2022仍然是神作！❤️
所有他的中國風最愛這首 詞曲都太美了 個人也認為這首是他中國風歌曲的巔峰
很難超越.....但這MV實在是太惡搞..........毀了..毀了這首歌的詞曲和意境...
+龔翔 對啊，我有看過這首歌的故事，歌詞好美
+龔翔 幸好我直接看评论没看mv的
?
+龔翔 我觉得还好啦虽然故事不配歌但还是蛮悲伤的
+1
不管是誰唱的 每次聽到「我聽聞 你始終一個人。。。我聽聞 你始終守著孤城」。。。都流淚滿面。。。我只是想要一個喜歡我的 多希望我曾經喜歡的會這樣了解我在等他。。。🙏🙏🙏
我最喜欢「雨纷纷......的城门」真的太好听了！
副歌很好听很感人。。。方文山真的太历害了！！！
怎么能把词填的这么诗情画意，而且唱起来还那么顺口呢
一曲青花瓷 傾心汝一世
煙花易冷欲君知
落花成詩訴相思
東風方破 韶光轉逝
經年此去經年醉
菊花台上菊花謝
盼我青絲成霜時
伴君白髮如雪側
回首輕狂年少更只與君一人說之
林志炫的唱功確實上乘。可是我總覺得太闊野了，像在廣袤的大漠上，動輒生死，男子即將在沙場慷慨就義，而這是他對心愛的人最後的軟語託付。我聽著，絕對好聽，卻好像缺了什麼，這不是我對這首歌的想像。我一直以為，它描述的地點該在中原，一種溫柔的悲情。該是男女纏綿悱惻，不得不分開，蝕骨的思念日日夜夜擾著。
我最喜歡周杰倫唱的這首煙花易冷。氣音很適合它，不會煩，反倒添了股嗚咽的壓抑，呢喃著細語，彷彿是無法大聲說出對對方的思念，只得這樣柔聲地訴說情思。
(抱歉，想到後面思緒有點發散。)
+1
+路人甲 林志炫？
+xuechuan mi Oh, shit. Sorry～
聽人家講相聲講到洗腦
+路人甲 林志穎????????
+路人甲 ??????
要不是上傳的是杰威爾公司
我還以為這是惡搞版
确实 这MV用力过猛啊
有点好笑😂
8年前的評論就這麼優秀，這放到現在是很符合現代網路抽象化的
很喜歡這種既有中國風而又不俗氣的歌曲，周杰倫做到了，旋律和詞也很優美，整首歌非常耐聽，可以聽很多遍還在陶醉當中，是我心目中十大喜愛歌曲之一。
👍👍
Jay 在做這首歌有很多細節 不認真聼幾次或懂樂理 未必發現。傳統中國風用的是宫商角徵羽，可以理解爲123456，但這首歌有大量的 7 通過 【Xi】的發音。另外這首歌爲什麽不俗氣，我覺得是因爲他沒有用任何 中國傳統樂器。 故意用 兩個特別不傳統的方法 營造出了 中國風，這首歌在我心中是封神之作。
Jay 的詮釋才有滄桑的淒涼哀怨,這是原創自己所要傳達的意境和情緒,並非唱得清晰唱得激昂就能感動人,Jay是無與倫比的.....至少我被感動了.........
林志炫唱的是煙花的美，周杰倫訴的是易冷的哭。
林志炫是在城外，望着洛陽城雨紛紛。而周杰倫正在那雨紛紛之中...
形容的好！
同意，二個都好不需比較
同意，風格截然不同，但各有各的意境，不需要去比較。
文組
林志炫唱得有种霸气
今天是我外公的告別式 第一首便是這首歌
每年達到目標後 都會找我外公分享一切的心路歷程
但是 去年我外公因為身體健康有些狀況 再加上疫情影響 基本上見不到面 再次見面是上個月的月底 醫生也說了 時間差不多一個禮拜...至今我還沒有告訴外公 我又換了一台車可以載祢回來吃飯了😢😢
杰倫的歌聲比起很多天生演唱者來說的確是不出色，
但是會聽他的歌的人不是來聽音色的。
是聽到他對音樂的熱愛、堅持、努力和感動，是感受到詞曲的美好。
也許他的嗓子不獨特，但是他的曲子已成為我記憶的書籤。
每一首都和往日的情景發生連結，成為許多人不可分割的回憶。
他的嗓子很獨特啊
你找一個嗓子跟他一樣的來看看 不獨特...
我觉得周杰伦很有感情的唱，给人带入感，不能说他唱的不好 不出色
周董的嗓子很獨特阿 沒有其他歌手可以往自己嘴巴塞一顆滷蛋20年不拿出來的
GBT Dong 你是不是要笑死我？
最喜欢的周杰伦的一首歌曲之一
怎麼那麼多人說周深和林的版本好？？太搞笑了吧？？他們唱的是不差，但除了周杰倫，沒人唱得出這種遺憾的朦朧美感，他們基本都是用力太過，字正腔圓的唸台詞的感覺，沒搞明白這種歌真正的意境。還有說要刪掉rap？？？？？？笑死人了啦～
艺术是没有公共评价的高低的 但我也认为周杰伦的原版是最好的
想整理下情緒，看到這評論，整個人都不好了
贊同
@@einlin6638 😅
雖然你的發言有些情緒化了 不過我認同你的觀點 我才剛聽完三個版本…怎麼說呢、周唱唱情歌了是很美但沒有古感、林就有點生硬的唱完直接變成一首流行歌曲了、只有周董才是古風的感覺 娓娓道來 千年情深 歷經滄桑的感覺 因為我想學結果發現周董太厲害 學不太來😂😂🤦🏻♂️
方文山写的词儿个个都是精品啊! 总是那么勾人心弦!
作詞：方文山
作曲：周杰倫
編曲：黃雨勳(夢想之翼)
繁華聲遁入空門 折煞了世人
夢偏冷輾轉一生 情債又幾本
如妳默認 生死枯等
枯等一圈 又一圈的 年輪
浮屠塔斷了幾層 斷了誰的魂
痛直奔一盞殘燈 傾塌的山門
容我再等 歷史轉身
等酒香醇 等妳彈一曲古箏
雨紛紛 舊故里草木深
我聽聞 妳始終一個人
斑駁的城門 盤踞著老樹根
石板上迴蕩的是 再等
雨紛紛 舊故里草木深
我聽聞 妳仍守著孤城
城郊牧笛聲 落在那座野村
緣份落地生根是我們
聽青春迎來笑聲 羨煞許多人
那史冊溫柔不肯 下筆都太狠
煙花易冷 人事易分
而妳在問 我是否還 認真
千年後累世情深 還有誰在等
而青史豈能不真 魏書洛陽城
如妳在跟 前世過門
跟著紅塵 跟隨我 浪跡一生
雨紛紛 舊故里草木深
我聽聞 妳始終一個人
斑駁的城門 盤踞著老樹根
石板上迴蕩的是 再等
雨紛紛 舊故里草木深
我聽聞 妳仍守著孤城
城郊牧笛聲 落在那座野村
緣份落地生根是我們
雨紛紛舊故里草木深
我聽聞妳始終一個人
斑駁的城門 盤踞著老樹根
石板上迴蕩的是再等
雨紛紛 雨紛紛 舊故里草木深
我聽聞 我聽聞 妳仍守著孤城
城郊牧笛聲 落在那座野村
緣份落地生根是 我們
緣份落地生根是 我們
伽藍寺聽雨聲盼 永恆
只有我觉得这个MV很棒吗 男主女主都长的很有味道 故事也很动人 抛去前几分钟的恶霸那一段 后一段和歌曲也很合。 迦蓝寺的故事我反而觉得不能拍出来 首先很难拍 第二拍了太绝望
聽了三種版本，不知道為什麼，總感覺另兩首都少了點什麼。
林老師的歌聲咬字清晰，技巧婉轉，非常厲害。
周深聲音空靈清澈，也是非常好聽。
可我再次聽回周杰倫的版本時我知道少了什麼了。
是旋律，周杰倫的旋律，每個細節每個音調都是不可缺少的，那怕他的咬字不清，我卻最喜歡這種朦朧感，我自己唱歌也喜歡學習周董的唱腔。
還有最重要的，是最後的一小段說唱，那地方我自認是不可缺少，若是少了，我認為這首歌曲就不完整了。
果然，我最愛周杰倫了，能無腦吹真是好快樂！！
誰都無法打破我對周董的熱愛啦～～～～～～比心心
+1
本人不是杰粉，但是後面的rap真的特別
+1
古風的曲還能加上rap還能這麼搭
大概也只有杰倫了😎🎉
最後的快唱 節拍很急 有點像是心花意亂 的感覺
每次听这首歌，我最期待的就是那段说唱
好美的歌，最近才發現周杰倫許多比較有年代感的歌，聽著聽著才發現原來有好多我不知道的他，謝謝你周杰倫，我生在有你的時代真好！不愧是文山和周董的絕妙搭配！我想說聲謝謝你！❤️❤️❤
好可惜😢 我一直都在聽英文歌 來了台灣之後 才開始聽他的歌 但感覺還是很幸運可以認識到他的歌 還有方文山❤❤
听了那么多版本，还是更喜欢周杰伦的
網路上找到的故事... from 西瓜的博客and 徐世斌(Jerry Hsu)
僧人在寺裡敲著木魚誦經，天下起了雨，僧人拿起木魚，走到禪房之外，看著門外的煙雨、思緒飄到了很遠的地方……
宋文帝時期、一守城將軍奉命駐守洛陽城，其間邂逅當地一名女子，一見如故、很快便私訂終身。 此時北魏來犯，將軍奉命出征，臨別時拉住女子的手：“等我打勝了後，一定回來迎娶你……”
倆人依依昔別，女子守在城門口，看著將軍坐在馬鞍之上，頭也不回地離去……
將軍此徵便是數月，其間南朝宋節節敗退，宋文帝一氣之下連斬二將，北魏全線出擊，強渡黃河，宋文帝不聽朝臣進言，發動強攻，無奈之下，洛陽失守。 宋文帝撤回北魏，而重傷的將軍則流落於伽藍寺中。
待將軍傷復之後，本想回朝，無奈此時北宋大勢已去，回去只有死路一條，死，將軍從未怕過，但想著曾經的誓言，加上對宋文帝亂殺良將之舉已至心寒，無奈之下，委身於伽藍寺為僧，希望有朝一日平昔戰火，再回到她的身旁。
他們昔別的城門，有一位女子經常坐在一塊石板上等著心愛的人回來。 每每遇到前方歸來的人，女子便問有沒有見過將軍，但始終沒有將軍得勝歸來的消息。
女子從未放棄過，仍然日復一日地等著。 這個故事，一傳十，十傳百，終於傳到了在伽藍寺出家的將軍耳裡。
但將軍不能回去，此時北魏已遷城洛陽，這是一個不爭的事實，南北朝戰爭還在繼續，他必須活下去，等到戰爭結束那一天……
不知道多少年，戰爭終於結束了。
將軍第一次走出伽藍寺的那傾斜、像要倒塌一樣的山門，回到了那個日思夜想的地方。
一身平民打扮的他，來到殘破的城門早已斑駁不堪的城門前，他走到他們分別的地方，在那樹早已枯掉的大樹旁邊，摸著那塊她天天等待他歸來坐的石板……
城郊傳來優雅的牧笛聲……，路過的人告訴將軍，這裡曾有一個女人一直等著她心愛的人歸來……
重新踏足熟悉的土地，他心裡的感受，卻是那麼複雜，彷彿一切又回到了羨煞旁人的當年……
他在這座殘破的孤城裡尋著她的終影、但始終找不到，天上的雨紛紛落下……
他一直相信她一直在等她……
孤城的老者告訴她，她一直是一個人……到死那天都是……
僧人又回到蒲團之上，靜靜地坐著，敲打著木魚……
天上的雨仍然在紛紛落下，落在禪房外那塊石板之上……
我也是看了背景故事在听这首歌的，要不然理解不了。
omg 看完故事真的全身都在抖....
Wan Nassmm 看完故事覺得方文山更厲害了=___=
將一個完整故事絲絲入扣地放入一首歌
以詩一般既詞憑弔歷史其故事及寄語現在
mark
看完這故事....再看看MV....珍妮花是在開玩笑嗎？
我如果是導演 我絕對不敢在mv 秀出我的名....
這首真的是個經典 不看mv聽旋律與歌詞 腦袋就可以自動模擬各種淒美情節
但我看到mv 整個幻滅 = =
可能我是剛聴完周深版再聽周董的， 就有點聽不慣，但隔了數天再聴，又好似可以， 再隔數天，就接受了這種唱腔， 現在聴了還覺得心酸，眼都紅，鼻都塞了。 多年前寫的，歌詞好淒美，很勾人心。。。讚 👍 💕
就是愛聽周董的每一首歌!就算不熟悉不會唱但是卻也樂在其中!因為他的節湊太輕快柔和撫慰人心阿!!!讚!!2016 7月 25號繼續聽下去
+1+1同感
謝謝妳!!願大家2017行好運身體健康萬事如意賺大錢
小鍾小黑 正好7月25是我生日XDD
小鍾小黑 e555x5rrd ezeexs
好懷念2016，可惜那時我還小，如此有意義的年就被我渾渾噩噩過了
周董的歌，不管新舊，還是百聽不膩！
杰倫偉大的作品 還有這首【煙花易冷】他中國風的歌就是經典 沒人能超越的神曲 每次聽都是滿滿的感動
青花瓷、菊花台、雙節棍、千里之外：那我走
每次深夜一个人静静地听这首歌,都会有不同的感悟...烟花易冷,人事易分...自己如同凡尘中的一粒沙,随着一阵西风紧...消失历史的长河中...
好無語的MV 第一次見一部MV有這麼多令人吐糟的地方以致於不知道從哪里吐起好 不過歌很讚
也是听完周深再回来听杰伦的。因为不能忘怀第一次听到杰伦唱这首歌时所感受到的感动，所以无法比较。但周深的声音太好听了，很可惜他近期发的ost太浪费他的歌声了，我是觉得杰伦有这么多神曲有合适的由他来翻唱，也是作为资深杰迷，半个生米的我的福气。若是能写一首新的神曲让他唱，我应该可以成为完整的生米。
方文山怎麼都寫得出這麼好的歌詞。。
真的整首歌曲幽幽迴盪著孤寂與落寞
因為他是方文山
下苦功浸淫在古典詩詞 消化品嘗再創新
@@GordonFromTaipei
沒有錯 , 肯定是過去的方文山曾經拼命的下功夫 , 才能有今天的方文山
This song is so moving... :-/
繁華聲遁入空門 折煞了世人
夢偏冷輾轉一生 情債又幾本
如妳默認 生死枯等
枯等一圈 又一圈的 年輪
浮屠塔斷了幾層 斷了誰的魂
痛直奔一盞殘燈 傾塌的山門
容我再等 歷史轉身
等酒香醇 等妳彈一曲古箏
雨紛紛 舊故裡草木深
我聽聞 妳始終一個人
斑駁的城門 盤踞著老樹根
石板上迴蕩的是 再等
雨紛紛 舊故裡草木深
我聽聞 妳仍守著孤城
城郊牧笛聲 落在那座野村
緣份落地生根是我們
聽青春迎來笑聲 羨煞許多人
那史冊溫柔不肯 下筆都太狠
煙花易冷 人事易分
而妳在問 我是否還 認真
千年後累世情深 還有誰在等
而青史豈能不真 魏書洛陽城
如妳在跟 前世過門
跟著紅塵 跟隨我 浪跡一生
雨紛紛 舊故裡草木深
我聽聞 妳始終一個人
斑駁的城門 盤踞著老樹根
石板上迴蕩的是 再等
雨紛紛 雨紛紛 舊故裡草木深
我聽聞 我聽聞 妳仍守著孤城
城郊牧笛聲 落在那座野村
緣份落地生根是我們
雨紛紛 舊故裡草木深
我聽聞 妳始終一個人
斑駁的城門 盤踞著老樹根
石板上迴蕩的是 再等
雨紛紛 雨紛紛 舊故裡草木深
我聽聞 我聽聞 妳仍守著孤城
城郊牧笛聲 落在那座野村
緣份落地生根是我們
緣份落地生根是我們
伽藍寺聽雨聲盼 永恆
蔡家翔
看字幕就好 不要看MV
@@nick16652 我邊唱邊看
杰倫的中國風太讚了！
青春 迎來笑聲 羨煞許多人
We listened to peals of laughter celebrating unfailing youth, which attracted the admiring gaze of many.
那史册 溫柔不肯 下筆都太狠
Those annals, penned ruthlessly, deny romances.
烟花易冷 人事易分
Fireworks disappear easily, just as separation comes easily.
而你在問 我是否還 認真
When we parted, you asked me, “Are you serious?”
千年後 累世情深 還有誰在等
Our deep affections will last for thousands of years. And you will continue to wait.
而青史 豈能不真 魏書洛陽城
How can the annals of history not be true, like Luoyang City depicted in the Book of Wei?
如你在跟 前世過門
Records will note you married me in a previous life,
跟著紅塵 跟隨我 浪迹一生
Following me, wandering in this bustling world throughout your life.
雨紛紛 舊故裏草木深
A constant rain drizzled down the dense vegetation in your hometown.
我聽聞 你始終一個人
I heard you had been alone since we parted.
斑駁的城門 盤踞著老樹根
The mottled city gate was covered with entrenched tree roots.
石板上回蕩的是 再等
On the stone plates, there reverberated ‘keep waiting’.
其实这个mv的故事也不错，只不过不符合歌词。我初次听这首歌，脑海浮现的是，两情相悦被迫别离（可能是因为男方参军）。战成归来，男子已成将军，回到故里，发现女子已青灯古佛为伴。
总觉得这个将军身边已经有了将军夫人，只是没想到女的这么坚贞所以才这么凄婉，要不然曲调应该轻快些，喜相逢，退伍的退伍，还俗的还俗，从此幸福甜蜜。
聲音中帶的情感和詞中意境讓我紅了眼眶
他們整個製作團隊是要人發瘋是不是！？方文山的詞已經是一絕了,每一個MV都是一個故事,每一個都令人印象深刻,聽到了他們的歌,不禁要說聲國罵,太捧太捧了！！
周杰倫
煙花易冷
作詞：方文山
作曲：周杰倫
編曲：黃雨勳(夢想之翼)
作詞：方文山
作曲：周杰倫
編曲：黃雨勳(夢想之翼)
繁華聲遁入空門 折煞了世人
夢偏冷輾轉一生 情債又幾本
如妳默認 生死枯等
枯等一圈 又一圈的 年輪
浮屠塔斷了幾層 斷了誰的魂
痛直奔一盞殘燈 傾塌的山門
容我再等 歷史轉身
等酒香醇 等妳彈一曲古箏
雨紛紛 舊故里草木深
我聽聞 妳始終一個人
斑駁的城門 盤踞著老樹根
石板上迴蕩的是 再等
雨紛紛 舊故里草木深
我聽聞 妳仍守著孤城
城郊牧笛聲 落在那座野村
緣份落地生根是我們
聽青春迎來笑聲 羨煞許多人
那史冊溫柔不肯 下筆都太狠
煙花易冷 人事易分
而妳在問 我是否還 認真
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
千年後累世情深 還有誰在等
而青史豈能不真 魏書洛陽城
如妳在跟 前世過門
跟著紅塵 跟隨我 浪跡一生
雨紛紛 舊故里草木深
我聽聞 妳始終一個人
斑駁的城門 盤踞著老樹根
石板上迴蕩的是 再等
雨紛紛 舊故里草木深
我聽聞 妳仍守著孤城
城郊牧笛聲 落在那座野村
緣份落地生根是我們
雨紛紛舊故里草木深
我聽聞妳始終一個人
斑駁的城門 盤踞著老樹根
石板上迴蕩的是再等
雨紛紛 雨紛紛 舊故里草木深
我聽聞 我聽聞 妳仍守著孤城
城郊牧笛聲 落在那座野村
緣份落地生根是 我們
緣份落地生根是 我們
伽藍寺聽雨聲盼 永恆
终于找到歌词
我以為 早已經放下我最愛的前任。。。但時至今天 我每一次聽到周董的版本 都了解到 藏在我最深的心底 還是他。。。。。。。。。。
就算被翻唱了，再回來聽，Jay的聲音還是經典呀!
喜歡原唱在這首歌特殊的詮釋方式
反而林唱的情感太過飽滿
沒有這首歌淒涼的悲劇
一架古箏，一座空城，一名女子挽著婦人髻
一陣風吹過，撫過女子依舊貌美的臉龐，一身素衣隨風起舞
女子的雙眼冷漠而空洞，白淨的雙手撥弄琴弦
一曲熱鬧的桃夭，在無人的城裡飄渺
女子望著城門等帶著不會歸來的良人
守著兩人曾經得承諾，無人的空城
世間上比較是少不免的吧！志炫兄實在是唱得太出神入化了。不過，我還是覺得周董的太令人安靜舒適下來。唉，始終過不到自己良心，周董的唱功太合宜了。
我可以说这首是周杰伦最巅峰时期的一首歌，这首歌从词到曲到意境已经达到了无以复加的地步，词美，曲悦，简直到了境界
他的歌風格很多 不能說這是唯一一首
現在又來了，紅顏如霜。
MV卻是一言难尽😂
其實誰唱都好，每個人絕對都有自己的喜好，這些並不重要，重要的是越多人翻唱，就越能凸顯出這首歌的作者的程度。
這樓最理智👍🏻
可以
輕 柔 慢 不愧是歌王（對我而言
歌真的太好听了 哪怕已经是19年了 仍然要留言力挺！还有 我觉得这个MV故事很感人啊 用心去体会这种阴差阳错的爱情 很为他们感到难过。
唯一有点迷惑的只是小姐和丫鬟长太像了 看得我不停地在分辨谁是谁。
我喜歡周杰倫唱這首歌的感覺
那種淡淡的滄桑淒涼感
歌聲聽似平穩不激動卻巧妙轉折
獨特的中國味
是林志炫所沒有的
真的
還是喜歡原唱娓娓道來的感覺！
林志炫唱的是一字一字的強調的唱法我覺得
有一天女主角跟丫鬟遇到惡霸欺負
男主角跳出來解救 卻被人灑了毒粉傷了眼睛
在惡霸挑準時機砍了過來的時候
丫鬟跳了出來幫男主擋刀傷了右臉頰
及時趕到的僕人過來解救並把男主帶回家
女主跟父母說了事情經過並想嫁給男主
但是女主的父親不同意 因為不知道男主的眼睛治不治的好
就在男主修養的時候
丫鬟就去照顧男主 不離不棄直到男主角眼睛好了
但是男主一直以為照顧她的是女主
男主和女主成了婚
但男主一直覺得很奇怪
怎麼丫鬟臉上的疤痕 書寫的慣用手 還有他一直常讀的書
就如同當時照顧他的人
此時男主才發現 丫鬟幫他擋的刀 照顧他 陪伴他度過病情不明朗的時候
男主憐惜的想去撫摸丫鬟臉上的刀疤
但丫鬟不想破壞男主好的姻緣而轉頭
男主則更憐惜的一把抱住了她
女主也挺可怜的，她就是想去照顾男主她爸妈也不让呀。她应该派一个男仆而不是丫鬟去照顾男主。
Jinhua Zhou
故事是上天寫的。。。
所以世上多愛恨情仇
Ahlion 這比較像宮鎖沉香的劇情...
谢谢你的解说。为什么我看来看去，分不清那一个是女主，那个是丫环。她们两长的好像
EMMM你是神嘛？这么乱的MV你都看得懂...
看MV竟然覺得有點感人......
雖然影片沒有明說，如果兩個女生是小姐跟奴婢的關係，其實就跟鳳姐平兒一樣等於一起嫁給男主
但問題是小姐感傷無法得到真愛，男主和丫鬟明知真相基於情義和傳統價值觀也不能拋棄小姐遠走高飛
大家都沒有錯，卻又只能忍受著傷心繼續過下去
跟歌一樣有種混沌的哀傷
今天偶然在youtube聽到，有種相逢恨晚的感覺。真的真的很好聽，無論是歌曲旋律丶歌詞以及唱歌表達方式都十分捧。我已聽了廿幾遍但還是不停重複播放著。
我也是這樣 感覺一早聽到此歌就好了 第一次聽就中毒了 一直重複播放 真的真的整首歌曲幽幽迴盪著孤寂與落寞
沙啞、轉音字字句句扎入心底＞＜杰倫最棒！！
这个解释得好
「緣份落地生根是 我們 伽藍寺聽雨聲盼 永恆」，即使煙花易冷，曾經就是擁有，瞬間即是永恆
周杰倫的中國風 太醉人了
聽了林的翻唱版再回來聽這個原版
對周杰倫的演唱功力有了重新的認識和敬重～
這首無論聲調神態 吐字轉音 每一個尾音細節都能做到和曲詞內涵相扣 和音樂融為一體
竊以為這才是最厲害的唱功
林翻唱难听死了
各有其特色～周跟林都很棒
聽了這麼多翻唱 只有原唱才能讓我莫名心痛 流淚
是的 好神奇
mv後面有補救回來
看到後面挺感人的
雖然真的看不懂一開始的打架在幹嘛
www前面真的毀了這首歌，但後面看了就想哭。。。
前面感覺超日和⋯⋯⋯
補救.......妳確定嗎，女主角邊哭邊熬藥，打算要毒死女配了(不然哪家千金會在無人煙的角落熬藥)，雖然最後用關上門來解決這場懸念。
@@露露-s8s
看到後面 臉盲 分不清誰跟誰
@@white_tiger_meow_meow 後面女配是生病臥床和男主擁抱的那一個，女主是知道了丈夫和丫環私情還蹲在角落熬藥的那一個。
這個時代偉大的代表人物,音樂史上會留下許多作品,而且很難超越~
周杰倫拯救了整個華語樂壇
北魏文成帝拓跋浚四女兒誠信公主貌美如花，不僅精通騎射、性情豪爽，而且對中原文化十分欽慕，在當時的國家經濟中心洛陽好穿著漢人男子服飾，周游於漢族貴 族中，經常與他們中的年輕子弟喝酒彈琴、吟詩作畫，這些貴族青年也沒把這位好學的小姑娘當做外人，點播以漢文中的詩詞筆法。
當中有一位才 氣極佳的年輕公子進入了公主的眼帘，他就是吏部尚書崔玄伯的孫子崔恂。
看 到草原上提親的部落一波波面見父皇，和自己的姐姐們一個個被遠嫁到北方各部。公主知道自己必然會在某一樁政治婚姻中作為犧牲品，於是和自己的一位貼身丫鬟 精心計畫後逃出了眾人的視線。出逃前丫鬟給崔公子送去了口信，告訴他她們落腳的地方，並囑咐他隔上一段時間後，等皇帝氣頭兒過去後，再去找尋公主。
公 主一下子失蹤了，皇帝震怒。全國搜查公主的行方。連續數天無公主任何消息後，開始調查經常與公主有來往的人。一些人在酷刑下供述出崔恂與公主有不尋常的關 系後，皇帝命人將崔公子抓來審訊。一連幾天動用了各種酷刑，可是崔公子嘴裡只有三個字──“不知道”。崔公子知道，只要他將公主的行方暴露，公主一定會被 嚴加看管直到嫁往北方哪位頭領，而經常送信的小丫鬟定會身首異處，自己此生也永不會再見公主一面了。為了愛情，他什麼也沒說。
因 為事情沒有坐實，後來看在一些大臣的求情下就將崔公子放了。經過幾天的非人折磨後，遍體鱗傷的崔公子被抬回家中，幾天後與公主生死兩茫茫。
藏 到五台山一家小寺廟的公主和丫鬟，在寺廟中苦苦等待時日，中間經歷過皇家的數次追捕均僥倖逃脫，幾年很快過去了。在風平浪靜好久後，左等右等的公主不見崔 公子來見，於是派丫鬟又一日回到洛陽城，丫鬟得知噩耗︰崔公子幾年前已經慘死了。
丫鬟回來將消息告訴了公主，公主對以前自己懷疑崔公子是 否已經另有夢中人了，埋怨他為什麼這幾年不過來看看自己十分羞愧，現下一切都明白了。公主幾次尋死，但被這位跟隨她出來的貼身丫鬟所救。
丫 鬟對公主說︰“崔公子是為了保護公主你才誓死不說的，你現下這樣輕生不是辜負了公子的一片真心。既然你也無法忘懷他，那就超度崔公子的亡魂吧。以期能在西 天極樂世界裡與其相會。”
於是公主忘卻紅塵，一心向佛。可悲可嘆的是︰竟是愛情使公主皈依了佛門。公主在每一天的念佛中始終想念著心中的 那個他。
寺廟漸漸破敗。美人兒也已老去。皇權已更迭數人。
公主的侄兒北魏孝文帝拓跋宏後來派人四處打探，終於得知姑姑的 下落。並派人給公主送去了他的親筆御書。
派去的人後來回見孝文帝時，帝問及公主近況，下人答公主一切安好，帝問公主有什麼要求嗎,下人答公主無所求，但講公主所在的寺廟早已年久失修，山門已破、 野草叢生。
孝文帝馬上撥款重新修繕了該寺廟。誠信公主死後，這座位於五台山北麓的小寺廟改名為公主廟並沿用至今。
孝文帝 對此感觸很深，終身致力於北方少數民族與漢族的融合，後下令遷都洛陽，並鼓勵皇族與漢人通婚。
北魏逐漸進入了全盛時期，全國佛教更加興旺，洛陽的龍門石窟開始開鑿。
故事很感動
Cody Liu y
孝文帝 對此感觸很深，終身致力於北方少數民族與漢族的融合，後下令遷都洛陽，並鼓勵皇族與漢人通婚。>>我笑了對不起qwq
Cody Liu 好感人的愛情故事
我竟有点相信这是真实的故事了。请问这是否能找到这个故事的出处？感谢！
Old song never die. Whos agree? 👍🏼
🙌
Good song never old.
尉小白 ture
just like hl2 and cs 1.6
The MV is pretty sht though, because the song lyrics doesn't correspond at all. This song is a homage to an ancient Chinese love story, a general promised his lover that he'll return victorious from a war to marry his lover. yet when he traveled off, he was never able to return due to circumstances. when he finally did return many years later, he learn't that his lover had already dies, and she died waiting for the general. Always by the tree where he left her. The song is basically describing her love for the general and the environment around that symbolizes different aspects of their love.
还是原唱好听 静静娓娓道来 不用任何技巧 背景音乐不会突出 却有种压抑的悲伤
這MV顏色很璀璨﹐很有北宋元宵晚節燈會感覺﹐
風格很唯美，故也更唯美﹐根本不是某些說得這樣惡俗。
想不到開創古風或中國風的是教徒,,
這裡再祝周杰倫 昆凌這對新人新婚生活愉快。
十年修得同船渡，百年修得共枕眠。於六十億茫茫人海中找到對方，分明是千年前的一段緣；
無數個偶然堆積而成的必然，怎能不是三生石上精心鐫刻的結果呢？
用真心呵護這份緣吧，真愛的你們。
行雲流水 看一次就感動一次也心痛一次~~出演的幾位也都表現優秀，眼波流轉之間就讓人看到了一整篇的獨白和一個好故事，導演也是功不可沒啊~~
行雲流水 這首歌描寫的是北魏
周杰倫版本如果沒有RAP 我相信很多人會哭得超慘
正是因為有了RAP 反而代入感沒那麼重 但是MUTE走RAP那一段
周杰倫唱的嘆息 唱的心痛 唱的蒼涼 加上那獨特不同的低沉偏沙啞的嗓子
比起林志炫平淡而時帶高亢的嗓音 更為適合這首歌
不需要高亢的高音 不需要華麗的技巧
周董的這首歌 需要的是理解
林志炫比較好聽
昂品牌幫昂昂昂ㄤ昂昂昂昂昂昂昂昂昂昂昂昂昂昂昂昂ㄤ昂昂幫鞥昂昂
杰倫的rap是他的特色阿🔥
古風的曲子加了rap這樣現代感元素
也很有意思😎
哭了 但我覺得RAP也是經典之一
詞曲神作 MV笑話
是啊是啊 +1 词曲绝配神作，mv…
+Hsu Andre 不會呀!我覺得MV很感人啊!
+鄭宥安 喜感。。。
赞同。我想象中的应该是古琴，荒城以及等待的女子。
+Hsu Andre 方文山周董的專屬作曲者
太神拉~~
神曲，一听这首歌就会进入到一种心境，无法阻挡！
周深可以唱到让你洗脑，因为周深我才知道这首歌。周杰伦唱的是周杰伦风，林志炫唱的是人生+伤感;周深唱的是情感+古典风，都很好听。
歌詞很有意境啊
不得不讚的一首歌
這首歌居然快6年了~今天聽了你的新歌前世情人真好聽
恭喜周杰倫，音樂上的皇帝，新專輯得到全球排行第一名💖
同意,林志炫唱的是耳朵的享受.但耳朵始終會疲憊
但周董唱的淡憂傷,不會太刺激,耳朵能長期聽著
而且他投入的感情和風格,深深表達出這首歌的美,讓人欲罷不能,沉醉於他歌聲之中,比較耐聽
这首歌的美，救不了mv的烂
周杰伦，超前的创作，流量的代名词，十年不朽的经典
周董唱的是最好的，至少唱得出我要的那種感受^_^
這MV真是可惜了這麼美的意境！方文山的詞貴在訴說畫面且點到為止，MV卻畫蛇添足的演過頭。。。
MV和歌词和作曲和唱腔的反合性太强，悲、欢、离、合，表达的恰到好处，又各持一粟
周杰倫也有無數飆高音, 聲音激揚的歌. 但他選擇用這樣的唱法, 表達這首歌的意境, 其實是很好的. 這張專輯也是因為每首歌都不同唱法, 所以拿到金曲獎. 內行人才看的出門道.
同感
身為周杰倫時代的我，其實一直都沒特別喜歡他.....反而到了中年才更欣賞他的做品.....。林志炫跟周杰倫在這首歌上表達的方式並不一樣，不應該拿來比較。
如今再听回这首歌 还是会感觉一丝忧愁 不管听多少次都一样。伦哥的感染力真的太强了 无人能超越
我不是周粉，但沒法否認此人才華，基本上，令我懷有否其他人類可以超過他⋯⋯
越听越感动，还专门仔细完整的看了遍MV哎～～～
真的很希望杰倫將來會出一張專輯每一首都是中國風
+allen liang 他不是說了每張都有一首嗎?>?
+Li dan 他說出一張專輯每一首都是中國風....
1樓的可能看太快理解錯誤..
+allen liang
每一首都是中國風
唉唷不錯這屌喔
只要周杰伦不跌坏脑子，要么他永远不可能这么做。
謝謝演算法
帶我回來看11年前的MV
看到鼻酸想哭是正常的嗎
這歌聲也太催淚ಥ_ಥ
煙花易冷的詞匠心獨具
听了那么多版本，还是原创最有意境，其他版本高音部分都在吼，这样静静的哼哼的感觉最符合歌词
他出这首歌的时候我刚出国，所以这一直都是对于我来说最好听的一首，现在还是最喜欢，因为信佛，那一份禅意
這種神仙歌詞，只有周杰倫這種級別的才子才能hold得住
chong siow 方文山作詞
听过，看过，标记下。
好听，故事也挺好看，女演员好漂亮，情，曲，词 都很动人。
点赞。
為什麼要標記呀，我們都不能看到自己在哪評論過
曾經我喜歡的男生cover過這首歌
我後來也愛上了這首歌
如今 只希望他能幸福
緣分落地生根是我們，好美的詞～！
感覺這首歌是一個突破 不像以前的中國風 但感覺特別好 非常耐聽 有種滄桑咁 而且故事很好 但mv拍的根本不是原本意境
初聞不知曲中意，再聽已是曲中人
自從17年分開後
看到妳找到了代替我的人
但我還是會在那裡等妳
把最後的屬於我們的5年之約完結了吧
等妳5年了
還剩下幾個月
到時候……我也要走了
LJY
這也是我最後的溫柔了
果然還是只有杰倫才能完美的詮釋這首歌
他獨有的唱腔和咬字跟這首歌完全的契合在一起
也許很多人喜歡林志炫板的
但說真的我覺得周杰倫完勝
那種古典韻味還有調調，只有周杰倫唱得出來
一个鬼泣，一个贵气，一阴一阳
還是林的好
各有所好
周的歌感觉中气不足，和林差太多了
華聲 遁入空門 折煞了世人
夢偏冷 輾轉一生 情債又幾本
如你默認 生死枯等
枯等一圈 又一圈的 年輪
浮圖塔 斷了幾層 斷了誰的魂
痛直奔 一盞殘燈 傾塌的山門
容我再等 歷史轉身
等酒香醇 等你彈 一曲古箏
雨紛紛 舊故里草木深
我聽聞 你始終一個人
斑駁的城門 盤踞著老樹根
石板上回盪的是 再等
雨紛紛 舊故里草木深
我聽聞 你仍守著孤城
城郊牧笛聲 落在那座野村
緣份落地生根是 我們
聽青春 迎來笑聲 羨煞許多人
那史冊 溫柔不肯 下筆都太狠
煙花易冷 人事易分
而你在問 我是否還 認真
千年後 累世情深 還有誰在等
而青史 豈能不真 魏書洛陽城
如你在跟 前世過門
跟著紅塵 跟隨我 浪跡一生
緣份落地生根是 我們
伽藍寺聽雨聲盼 永恆
好聽!!!周董唱出煙花的易冷，深深唱出煙花的光輝!!!兩個我都非常喜歡，不同的人帶來不同的感受
這首歌真是好聽!!
每次聽 每次都流下眼淚!!
我並沒有哭
而是 我的心 在流淚!!
9年了，我现在才看到这评论😢