The Decisive Hour / 香椎モイミ feat. 歌愛ユキ
HTML-код
- Опубликовано: 4 окт 2024
- Music&Lyrics 香椎モイミ
/ moi__moimi
Illustration 檀上大空
/ skyw315
Movie ろーまじん
/ romajinn_
inst
drive.google.c...
Lyrics
眠りとは鮮やかに
息絶えている君との
景色を呼び起こす牢
冗長な擬態でありました
玻璃が溶ける様
誰も介入しないで！
真っ逆さまに
落ちて行くような感覚だ
宣誓
流れていく日々の安寧
もう断ち切って
少しだけで良い
あの日みたいに笑ってほしいから
もう悪も厭わない
今だGate saver目を覚まして
あの黎明が呼んでるんだ
どこへだって行かなくちゃ
Sacred you もうさ、君にしか
話せないようなことばっか
こんなのってそうまるでMonster
脇役じゃそう抱けぬ意志
ここがきっと私のCrunch time
薄い酸素を
等分して飲み込んだ
ここが天国だというなら
少し拍子抜け
初めてだったんだ
置き去りにした少女に
応答したのは
嗚呼言葉を氷の中閉じ込め
ずっと溶け出して漏れないように
守ってきたんだ
間もなく眠るから
君に全部もう託して良い？
「この人生は――」
引っ込み思案だった女の子が好きな人のために敷かれたレール(警官という職)を自ら決めて外れていくのかっこよすぎた…
『ここが天国だというなら少し拍子抜け』なんでこんな最高な歌詞おもいつくの……好きすぎる……
The Decisive Hour …… 決定的な時間
0:00 ／ This is a story about"me". no other.
…… これは「私」の物語。（ 決して ）他の人ではなく（ 、私の ）。
2:38 ／ I want to end this life impulsively for the decisive time instead of living on the rails that have been laid out for me.
…… 私のために用意されたレールの上で生きるのではなく、決まった時に衝動的にこの人生を終わらせたいと思っている。
no otherに関しては文章としては成り立っていないので（ ）で自分なりに補っています。
高校生レベルの訳なので間違っている部分もあるかとは思いますが…
“ decisive ”には問題の解決策を与える、また人にかかると断固としたという意味もあったはずです。文の構成上決定的、と訳していますが、主人公の女の子の彼に対する断固とした揺るがない気持ち、警察に捕まりそう？な男の子のこの問題に自分なりの解決策を作る、という様な意味で両方とも使えるのかなと思いました。
香椎さんのお歌は細かい所まで要素が散りばめられていて、言葉選びも綺麗で本当大好きです🥲
モイミさんまじで心中ソング作る天才………
自分用のメモです
多分抜けはないですあったら誰か補足しておいてください
動画内の文字の部分
This is a story about"me". no other.
ずっと薄灰色の毎日だった。
一般的に「正しい」「素晴らしい」とされる。
敷かれたレールの上をずっと歩いてきた。
そこに私の意志なんて、一切なかった。
なくて良かった。
その日、眼前に飛び込ん絵できたのは、
紛れもなく彼だった。
ねえ、君だけは、
ずっとどこかで笑っていてほしかったんだ。
レールが、朽ちていく。
おかしいくらい、毎日同じ夢を見るんだ。
クラスメイトに心を開けない。
上手く、笑えない。
そんな私を見て上手に笑う、女の子達。
ひとりぼっちで良かったのに、
いつも君は話しかけてくれた。
困るなあ、だって君のことは好きだったんだ。
授業中にこっそりメッセージを送り合うの、
凄くワクワクしたんだよ。
君の笑顔が、唯一の宝物だった。
ずっと大切にしまっていたんだ。
久しぶりに会った彼は随分憔悴していた。
「冤罪」だと語り、半ば諦めたように笑う。
世界で一番幸せになってほしい人が、
今にも消えてしまいそうな雰囲気を纏っている。
無理して笑わなくていいよ。
その内線を聞いた途端、
まるで世界が暗転していくみたいだった。
衝動的に飛び出してきてしまった。
ノープランだ。
一体私はどうするというのだろう。
君はまだ諦めていないみたいだった。
そっか、分かったよ。
私に任せて。
はやく、はやく、
もっとはやく走ろう。
あの再会した海を目指すんだ。
なんだかおかしいね、私達
あの頃もこんな風に
くだらないこといっぱい話したよね。
ここはまるで教室みたいだ。
I want to end this life impulsively for the decisive time instead of living on the rails that have been laid out for me.
あああありがとうございます助かります...やっぱすごい素敵だな...
だから、モイミさんはやめられないぜ
英語部分の訳です。翻訳アプリを使っているため不自然な部分や間違いがありましたら申し訳ないです。
This is a story about"me". no other.
これは、他でもない"私"についての物語。
I want to end this life impulsively for the decisive time instead of living on the rails that have been laid out for me.
自分に敷かれたレールの上で生きるのではなく、決定的な時のために衝動的にこの人生を終わらせたいと思っている。
ありがとうございます！
最後の女の子を撃って自分も死ぬ、からのピアノの悲しげな音色っていう一連の流れが凄い好きです......
本当にモイミさんって、聴く人を苦しいの満足感で溺れさせる天才ですよね………綺麗な楽園みたいな地獄を描くのが表現するのが上手すぎる………モイミさんの生み出す音楽は本当に唯一無二です大好きﾃﾞｽ…………（涙）
自分用歌詞
モイミ様の語彙力、想像力の天才さが丸分かりです！！
The Decisave Hour
眠りとは鮮やかに
息絶えている君との景色を呼び起こす牢
冗長な擬態でありました
玻璃(はり)が溶ける様
誰も介入しないで！
真っ逆さまに 落ちて行くような感覚だ
宣誓 流れて行く日々の安寧
もう断ち切って
少しだけで良い
あの日みたいに笑ってほしいから
もう悪も厭(いと)わない
今だGate saver 目を覚まして
あの黎明(れいめい)が呼んでるんだ
どこへだって行かなくちゃ
Sacred you もうさ、君にしか
許せないようなことばっか
こんなのってそうまるでMonster
脇役じゃそう抱(いだ)けぬ意思
ここがきっと私のCrunch time
薄い酸素を 等分して飲み込んだ
ここが天国だというなら 少し拍子抜け
初めてだったんだ
置き去りにした少女に
応答したのは
嗚呼言葉を氷の中閉じ込め
ずっと溶け出して漏れないように
守ってきたんだ
間もなく眠るから 君に全部もう託して良い？
「この人生は───」
歌愛ユキの声にぴったり
この曲を聴いてると、あまりの切なさに胸がいっぱいになる…
It is such a good song. Moimi are really talented because they use vocaloid skillfully to tell stories by songs.
I do understand Japanese a little. Probably, it’s about the female police officer and her high school crush. He is convicted wrongly for a crime and tries to escape. They meet together once when she sees his warned post. The next day, when she knows he is found, she shot 2 other officers to save him. They run away together until they see the beach that they visited in high school. Then they talk and when she sees him finally smiles genuinely, she is satisfied and ask him to handle the rest. He does that by killing her and then commiting suicide.
ahhh thankyou so much!! this make it more clearly. I really want to know the cronology of this song 😭❤ u helped me a lot!
拳銃を持ってるから、もしかしたら女の子は警察で、青年を捕まえる立場だったのかな…。
どちらにせよ悲しくて、胸が痛くなる曲だな……ありがとうございます……。
今回はすごいシリアスで
ドラマティックな始まりで
復讐系のドラマのOPで使われそうなイメージが浮き上がりました。
曲の入りと終わりでマジで鳥肌立った。美しさもありつつちゃんと切ないの、好きすぎて何回でも聴ける。まさに芸術作品。
切なく苦しいくらいに儚い雰囲気が大好き
永遠に聞いてられる…
どうしたらこんな綺麗なピアノのフレーズ思いつくんだろう…好きです
0:00 This is a story about "me", no other.
0:21 (Long time no see >
(Can we meet? >
0:23 It was always the same gray days,
said to be the right way, the excellent way,
I was always walking on the rails that were paved for me.
There wasn't a bit of my will in it.
I was okay with having none.
//
That day, the one that appeared suddenly in front of me, was undoubtedly him.
Nee (ねえ), at least just you, I wished for to keep on smiling somewhere
0:24 ◼ The rails are rotting away.
0:25 🎶 Falling asleep (dozing off) is a prison where I vividly recall scenes with the you that stopped breathing
0:35 It's weird that I dream the same thing everyday.
//
I can't open up to my classmates.
I can't do laughing right.
The me like that is laughed upon by the girls.
( = I can't do it right, they can do it right
aka laughing, and I'm laughed upon)
//
I was okay with being left alone,
but you always came up to talk to me.
//
I'm in trouble..
because I liked you.
0:37 🎶 I blended into the surroundings for a long time
0:43 🎶 Like how the glass melts
(I think it means that her facade for a long time is starting to fade away like how the glass melts)
0:45 🎶 I wish no one will intervene! (said in nonformal command form)
0:47 < I know a place that serves delicious ramen in front of the train station)
< Coming?)
(Coming. >
Secretly chatting during class, it made me so excited.
//
Your smile was my only treasure. I kept it dear to me all the time (done accidentally, didn't mean to but it happened)
0:48 🎶 I feel like falling upside down
0:54 ◼ The him I haven't met for so long looks worn out. It was false accusation, with a smile he said so half looked like he gave up.
//
The person that I wanted to be happy the most, even now it feels like will disappear any moment, it was tangled in such an atmosphere.
🎶 I swear, the flowing peaceful days
0:57 🎶 I already cut them off
1:00 🎶 Just a bit is enough (good)
I wish (you) to smile like during that day
1:06 🎶 I'm even willing to do evil (I don't mind doing evil for that reason)
1:09 ◼ It's okay to not force yourself to smile.
🎶 Right now, Gate saver, Eyes open
1:12 🎶 The dawn is calling
1:14 ◼ After hearing that phone line immediately I feel like the world darkened.
1:15 🎶 I have to go somewhere
1:17 🎶 Sacred you, No one but you
1:19 ◼ I rushed out impulsively, without any plan. What should I do.
1:20 🎶 There are a lot of things that can't be spoken.
1:23 🎶 Something like this, it's as if a Monster
1:26 🎶 I can't stand being a supporting character ( = can't stand just watching)
1:29 ◼ You seem like you haven't given up.
🎶 This must be my Crunch time ( = critical moment to make decision) [pointing gun at the police officer's leg]
1:31 ◼ I see, I got it. Leave it to me.
1:39 ◼ Faster, faster, run faster.
1:42 ◼ We are heading for the sea where we reunited.
1:50 ◼ We're kinda weird.
1:52 🎶 We swallowed in the equally divided thin air
1:57 ◼ That time we were also like this, talked about a bunch of random topics. This feels like in classroom.
1:58 🎶 If this is heaven, I feel a bit disappointed.
2:04 🎶 For the first time, the girl that was left behind
2:10 🎶 responded : (2:26)
2:14 🎶 The words locked in ice
2:20 🎶 All the time it was kept/protected so as to not melt or leak
2:26 🎶 Soon I'm going to sleep
Can I leave it all to you?
2:32 🎶 「This life isー」
2:39 I want to end this life impulsively for the decisive time instead of living on the rails that have been laid out for me.
thank you!! ^^
Thank you so much for this truly
Thank you for making this translation!😭 I understand this beautiful and sad song now😢
待ってて良かったです🥰
あぁ...好きすぎる
英語苦手民なんでthe decisive hourの意味調べてみたんですけど決定的な時間って意味でした
モイミさんと歌愛ユキの組み合わせめっちゃ合う👏
大好きです。ありがとうございます。
大好きです。ありがとうございます。
大好きです。ありがとうございます。
だいs((((以下略
モイミさん、ユキちゃんも使うんだ！
って驚きつつワクワクして開いたら
予想以上の神曲で飛びました…………
切ない歌声がモイミさんの音楽の世界観や
触れたら壊れてしまいそうな繊細な言葉の
歌詞と凄くあっていて最高でした。
モイミさんの楽曲が大好きです……。
えこの重厚感(?)最高すぎる…
1:10辺りからのぽこぽこ進んでる(語彙力)感じも好き
せっっっっつない…いつもテンポのいい曲が好きだったんですけど、新しい感じでまた沼です
2:15 意図的じゃないかもしれないけど
氷の中が恋の中に聴こえて泣ける
男の子が捕まってる時、血が落ちるのをみて決心した感じがまた泣ける
モイミさんの曲そう言うの多いから意図した可能性も十分ありますよ…
すごすぎる
@@佐藤琴羽-z7h ほんと素敵ですよね…
モイミさんと檀上大空さんの組み合わせ最強すぎる…。曲も動画もあまりに儚くて切なくて綺麗でお洒落で好きすぎた…。
モイミさんの曲を聴いていると、
どうしようもなく切なくて、胸が締め付けられて、
涙が零れてしまう……。
なのに、すごく美しい……
好きすぎて未だに聞いてる…サブスクに来てほしい曲第一位
使うVOCALOIDそれぞれの特性を活かして調教できるのほんとに素敵です…！
素敵なラブストーリーでした
三分の中にこんなにドラマティック
で素敵なストーリーが組み込まれている
たった三分の中にノベライズ小説
を読んだかのような感動をしました
ハッキリ言って最高です😭👏✨
モイミさんのピアノ大好き……どこかで聞いたことあるのにもう絶対に思い出せない曲みたいな懐かしさを感じるかと思えば、ずっとこんな曲を待っていた気もする……とにかくモイミさんの曲が大好きです…！
メロディの切なさというか、つい見入ってしまうようなストーリーも相まって私の語彙力では言語化できないエモさにやられました、
この曲の雰囲気とっても好きです
this is truly a masterpiece
Omg it's the legend themselves, absolutely loved your cover of Strawberry 😳
0:01の服装、他の方のコメントを見ていて思ったんですけどもしかして警察官の制服だったりする…？
もし警察だとしたら拳銃(？)を持っていたのも納得が行くし、掲示板に貼られていた男の子の張り紙に気づくのも容易なのかなと(警察署内の掲示板には必ず目を通すだろうし)。
さらに言うと優等生というレールに従って生きてきたなら警察官という職に行き着くのも有り得るんじゃないかなという想像…( ᷇࿀ ᷆ )(優等生=正義感が強い=警察官的な)
ｱｯ、他にもコメントしていた方がいらっしゃった申し訳ない…😭
Is this Yuki??? I thought inabakumori was the only one using her,,,, aaaa I'm so happy there's more with her voice, she really suits these kinds of songs!!! The instruments are so wonderful also, great work!!!
i promise you there are lots of producers that use kaai yuki aside from inabakumori
@@okololibad6851 I've seen it more recently tbh, a couple of yrs ago she was barely anywhere,,, Im so happy ;u;
マジでもっと伸びてくれ
Aaa Kaai Yuki sounds so good in Moimi's style!! And as usual the piano arrangement sounds so beautiful, definitely looking forward to the instrumental version! Thank you for your hard work Moimi-san 😭💕
I want the piano ver！😭❤️
@@toybox9965 here to tell you the instrumental is available now (in the description). It sounds amazing 😌
@@apricot4510 🤟
この曲を聴いてると不思議と心が落ち着きます
Elopementでも思ったけれどモイミさんのトランペットの使い方が好きすぎる…
ユキちゃんの声がリアル…そして切ない…
最期の英文がどこか愛に冷めてそうな彼のものであってもいい。
自分に敷かれたはずのレールを辿らないで此処に居る。これからを判ってしまった今、もうこの人生に引き金を引こうと思う。たとえ一時の気の迷いなのだとしても、君となら。なんて。
相変わらずピアノが素敵
未だに好きすぎるなこの曲
心の支えでしたマジでありがとう
女の子、右耳だけピアスしてる…。おそろいにしたかったのかな
入り出しから美しすぎるピアノとその世界観を壊すようなサイレンが鳴り響き、この曲に魅了されました。
切ない歌詞も最高すぎます。
本当にこの曲が大好きです...
クラシカルで華麗ゴージャスな響きの、壮大で華やかな曲と歌です。
Moimi-san's songs are always so catchy but THIS TUGS AT MY HEARTSTRINGS SO MUCH 😭💙最高
SAMEEE 😭👍🏻❤
うぽつです、、好きです、、
声も歌詞もリズムも動画もイラストも、全部素敵です。
このモイミさん独特の闇に浸れる金曜日が最高でたまらないです
すごくエモいしモイミさんのユキちゃんの声がすごい好みだ…
ユキちゃんだ…！！！
今回もストーリー性高くてすきです！
ユキちゃんの可愛い声がこの曲の雰囲気に合いすぎて…
モイミさんの繊細な心模様を歌った儚くて切ない綺麗な曲がすごく好きです……クラシックピアノ素敵……
もっと伸びて欲しい😭😭ピアノが天才的すぎて大好きな曲です！！
イントロから好き。ひたすら好き。
thank god i stayed home from school today, i’m glad i got to hear this banger early! this is literally beautiful holy shit-
低音も高音のバランス最高か……トランペットのソロ、カッコよすぎる。モイミさんのストーリー性のある曲どれも深い……
2:37 this part always gets stuck to me
歌愛ユキちゃんの声にハマってたので香椎モイミさんの曲で聴けるの幸せです🙏✨
ほんとにほんとにだいすき
ずっと聴いてます
リズム感最高じゃん！今回も神曲だぁ！
mvまであわせて大好き過ぎてずーっとみてる。そして最後のシーンで毎回泣く
I am in love with it...listened to it on loop for 3 hours
ピアノが美しすぎる...
めちゃくちゃいい曲…すごい
世界観ほんとに好きすぎる、、。歌ってるのが歌愛ユキなのも好きです。
心に染みるほど好き
omg this song and the MV are wonderful
THE PIANO AND COMPOSITION IS SO GOOD
定期的に見に来てます。ピアノが天才すぎます。全てのボカロの中で一番好きな曲です！
I actually listened to this on repeat when it first came out, but I recently revisited it and it reminded me of something.
*TRIGGER WARNING*
"...every time Tsuneko and I looked in each other's face, we gave a pathetic little smile... a feeling of comradeship for this fellow-sufferer from poverty.
We threw ourselves into the sea at Kamakura that night. She untied her sash, saying she had borrowed it from a friend at the cafe, and left it folded neatly on a rock. I removed my coat and put it in the same spot. We entered the water together."
It reminds me of Tsuneko and Oba Yozo, and their relationship. Both poverty-stricken, tired of living, waiting for a reason to go. They related to one another on a deeper level of misery, they gave each other the courage to turn fantasy into reality. And indeed they did turn fantasy into reality. Much like our couple in this MV, they attempted to commit a double suicide.
"She died. I was saved."
I guess, in the book, they weren't able to go together, like the couple we see here. Nonetheless, it reminded me of this one scene from the book. The feeling of a deep connection with someone suffering, the feeling of giving up, the feeling of just letting everything go with this one person.
すき
Oh my....Yuki's voice is so cute!
前奏が天才すぎます✨
切なくて綺麗でずっと聞いてます、素敵な曲をありがとうございます🥲
うぽつです！！待っておりました！！
待ってました〜!、
とても心揺さぶられる素晴らしい曲ですね！ストーリーがすごくいいし、曲の壮大さも素敵です！
this is so gorgeous i'm in love...thank you for this beautiful song moimi-san 😭💙💙
omg i just discovered this song its so good 😭😭❤️
いやまじでレベル高い
入りから引き込まれました。
とても切ない、綺麗…
歌愛ユキちゃんと合う。良き。
わぁ！はやく動画見れて嬉しい…！
そして何よりめちゃくちゃはじまりが神ってる…。
これめっちゃLINEミュージックにでてほしい、、、、
メロディ天才です、好き
Your stuff is always great and so creative, it makes me so happy.
楽しみにしていました。流石です🥲
aaaaaa I really like this song ❤ u never disappointing us! thankyou very much for the hard work ♡ おつかれさまでした!
切ない
この曲切ないけどめっちゃ好き
モイミさん本当にとんでもない
綺麗なメロディとどろっどろの歌詞作る天才
ピアノが推せるなぁ
イントロから世界観に引き込まれた
全ての音が好きです。過不足なくぜーーーーんぶ好きです
すきすぎる…心臓がキュってなる
あの、ほんとに ありがとうございます
The piano 🔥 🔥 🔥
!! I must have missed it when this was in my subscription box !! Well better late never, love your music so much ~~ ❤️❤️
This is so good!!!
すごく切ない。。
絵を見た感じ、最期は
心中しちゃったんかな。。。
This is amazingg
切ない、、、、けど美しくて惹かれてしまう、、、
love her songs as always ❤
大好きなメロディ🥲🥲🥲♡♡♡♡♡♡
やっぱ今回も愛と罪だよ
モイミさんはひたすらそれだ
それだ……！！
streaming soon please T-T it's too good
dreams do come true