ТристаТридцатьТри [Андрей Незванный] (ThaiSub)

[@ohmbababoi]

เอาละท่านผู้ชมที่เคารพรัก วันนี้เราจะมาเรียนรู้คำศัพท์เจ๋งๆที่พบในวีดิโอนี้กันดีกว่า เริ่มจาก
-บันเดริท(Banderite) ซึ่งหมายถึงกลุ่มคนที่บูชา "สเตฟาน บันเดรา" ผู้เป็นดั่งขวัญใจของเหล่านีโอนาziอูเครน และคือรูปที่มีทุกบ้าน ทั้งนี้ในเนื้อแปลเราใช้คำว่า"พวกบันเดรา"แทน
-อูครอป(Ukrop) มันคือคำเรียกพืชพวกผักชีลาวในภาษารัสเซีย แต่ใน ณ ที่นี้มันคำที่ใช้เรียกเชิงเหยียดชาวอูเครน จากการที่มันอ่านพ้องเสียงเดียวกัน
-คาล์โฮลค์/โคห์โฮล์(Khokhol) คือคำที่ใช้เรียกทรงผมหัวโล้นไว้จุกยาวของพวกคาสแซค-ซาปาโรเชีย ซึ่งใน ณ ที่นี่ก็คือคำที่ใช้เหยียดชาวอูเครนเช่นกัน
-เบฮิม(Behm) มันคือคำเรียกสำหรับเรียกรถยี่ห้อBMW ของชาวรัสเซีย ใน ณ ที่นี้คือคำที่ใช้เรียกเศษเหล็กที่อูเครนได้รับมาจากต่างชาติ ซึ่งในเนื้อแปลเราเปลี่ยนเป็นคำว่า"บีเอ็ม"แทน
-เกียตซินท์(Giantsint) คือชื่อเล่นของปืนใหญ่อัตตาจร2s5 ของกองทัพรัสเซีย
-พิโอน/ไพออน(Pion) คือชื่อเล่นของปืนใหญ่อัตตาจร2s7 ของกองทัพรัสเซีย
-อาร์กัตเซีย(Akatsiya) คือชื่อเล่นของปืนใหญ่อัตตาจร2s3 ของกองทัพรัสเซีย