ПАХАНАТ - Беснуйтесь, тираны

Группа ПАХАНАТ
Альбом СПУДЫ: ПЕСНИ КАТОРЖАН И ДЕКАБРИСТОВ
Релиз 9 мая 2021
Сайт pahanat.ru/
Bandcamp pahanat.bandcamp.com/
Soundcloud / pahanat
Instagram / pahanatmusic
VK pahanatmusic
Twitter / pahanat
Facebook / pahanatmusic
Беснуйтесь, тираны
(слова: Г. Кржижановский)
Беснуйтесь, тираны, глумитесь над нами,
Грозите свирепо тюрьмой, кандалами!
Мы сильные духом, хоть телом попраны -
Позор, позор, позор вам, тираны!
Пусть слабые духом трепещут пред вами,
Торгуют позорно святыми правами;
Телесной неволи не страшны нам раны -
Позор, позор, позор вам, тираны!
Сверкайте штыками, грозите плетями,
Ваш собственный страх не сковать вам цепями.
Пределы насилию вашему даны -
Позор, позор, позор вам, тираны!
Первоначально это национально-освободительная песня студентов Львовского университета, написана на западноукраинском языке.
Она возникла в ходе освободительных волнений студентов.
В ноябре 1896 г. Петкевич был приговорен к ссылке в Сибирь.
По дороге на место переселения он был в числе других поляков переведен в Бутырскую пересыльную тюрьму, где ожидали ссылки и русские социал-демократы, в том числе член петербургского "Союза борьбы за освобождение рабочего класса" Глеб Кржижановский. Кржижановский узнал польский текст непосредственно от Петкевича. По прибытии в минусинскую ссылку (1898) Кржижановский создал русский текст (считается, что до этого в тюрьме он создал русскую "Варшавянку" и несохранившийся вариант "Красного знамени", но эта история не до конца выяснена). Заключительное четверостишие в оригинальном тексте отсутствовало, оно приписано переводчиком. Первыми исполнителями русской версии песни как раз и были ссыльные члены петербургского "Союза борьбы", включая Владимира Ленина.

[@vuds]

Песня бомба, огромный товарищеский респект

[@pahanatchannel]

Спасибо!