色々Specの考察みて一番よかったと思う和訳 I'm one step behind every step you take 僕は君の歩みを追っている Each time I reach it just seems to fade away 届きそうになる度にそれはすぐ消えてしまう But with every speck of light, でも僅かな光を帯びている I fight the breaking need to try 僕は諦めるべきではない Day will break the nite 朝日は暗闇を切り裂き And the light will find my way 僕のゆくさきを照らす In a dream I'm sure I saw it all 夢の中で僕は全てを見た The tides that fall and rise again, and again 潮は引きまた満ちていく 何度も 何度も Well maybe it's just me, 僕も波のようなものかもしれない caught in desperation to 絶望にとらわれるような Fight this helpless falling sensation どうしようもなく堕ちていく感覚 I won't let this take me down 僕はそんなことに負けはしない One after another endlessly ひとつ また一つの繰り返し How many more will I fight away 何度戦わなければならないのだろう Every time hoping it'd be the last time I'll have to say hello これが最後になればといつも願う Night after nite I dream of ways 幾度となく見る夢 To not have to meet you once again 君と合うのはこれが最後だ Cuz every time feels like the very first time when I’ll have say goodbye 君にさよならを告げる時 全ての時間が大切に思えた You'll see me some day wondering around 君はいつか 彷徨う僕に出会う Eyes shut and arms up singin’ "I won't let me down" 目を閉じ腕を上げ 負けないと歌う僕に And all I'll need is one break in your sigh to breath 僕に必要なのは 君の一呼吸だけ Just one breath's enough to reach you ただ一呼吸 それだけで十分なんだ But somehow it keeps coming back でも何度やってもフリダシに戻ってしまう One after another endlessly ひとつ また一つの繰り返し How many more will I fight away 何度戦わなければならないのだろう Every time hoping it'd be the last time I'll have to say hello これが最後になればといつも願う Night after nite I dream of ways 幾度となく見る夢 To not have to meet you once again 君と合うのはこれが最後だ Cuz every time feels like the very first time when I’ll have say goodbye 君にさよならを告げる時 全ての時間が大切に思えた Oh and as I open up my eyes 目を開く間に A new dawn will cover it all 新たな夜明けがすべてを覆っていく And so it starts again with the call of day 日の呼び声と共にまた始めよう An endless start in motion 波のゆくさきへ Build up of expectations 大きな期待を込めるんだ And it soon engulfs the best of us それはすぐに僕らを包んでくれる Lost in its speculations 見失わないよう深く考えて Will we ever find a way to trust 僕たちは信じられる道を見つけることが出来るはず What I'll need is a kind of patience 必要なのは耐えること One that will give me the will to fight それは戦う意志をくれるから The last voice that ends in cadence 波に流された 最後の声 I won't let it be me 僕は絶対にそうさせやしない One after another endlessly ひとつ また一つの繰り返し How many more will I fight away 何度戦わなければならないのだろう Every time hoping it'd be the last time I'll have to say hello これが最後になればといつも願う Night after nite I dream of ways 幾度となく見る夢 To not have to meet you once again 君と合うのはこれが最後だ Cuz every time feels like the very first time when I’ll have say goodbye 君にさよならを告げる時 全ての時間が大切に思えた I'll get by with a little bit of Hope and all and maybe just a little ほんの少しの希望と君がいれば Push on my shoulder and yes I'll take my plunge now 僕は前を向いて 思い切り飛び込んでいける Cuz all in all it all rests on それが全てなんだ The first hand that you can let go 君が手を離したとき Then and only then will you see why you've held on なぜ僕の手を握っていたのか 君にも分かるはずさ No...No... だから手を離さないで And yes you’ll see why you’ve held on きっと君にも分かるはず No...No... 手を離さないでいてくれ
I'm one step behind every step you take 僕は君の歩みを追い続けている Each time I reach it just seems to fade away 届くたびにすぐ消えてしまいそうだ But with every speck of light, I fight the breaking need to try でもそれは光を帯びていて、僕は破壊に抗う 抗わなくてはならない Day will break the night 陽は夜を分かち、 And the light will find my way その光は僕の道を照らすだろう In a dream I'm sure I saw it all 夢の中で全て分かった気がした The tides that fall and rise again, and again 絶えず浮かんでは沈む波 Well maybe it's just me, caught in desperation to Fight this helpless falling sensation I won't let this take me down 多分、死に物狂いでしがみついているのは僕だ 水底へ沈みゆく感覚と戦え ここで沈みたくはない One after another endlessly How many more will I fight away 一つ、また一つの繰り返し 僕はどれだけ戦えばいいのだろう Every time hoping it'd be the last time I'll have to say hello いつだって、これが最後の場面だと願っている Night after night I dream of ways To not have to meet you once again 幾度となく見る夢 君にもう二度と会わなくても済むように Coz’ every time feels like the very first time when I’ll have say goodーbye 君にさよならを言わなきゃならないとき、すべての時間が大切に思えるから You'll see me some day wondering around 君はいつか、さまよう僕に会うだろう Eyes shut and arms up singin’ "I won't let me down" 目を閉じ腕を上げて、”僕は負けない”と歌うんだ And all I'll need is one break in your sigh to breath Just one breath's enough to reach you 僕に必要なのは君の一呼吸だけ 君に届くには それだけで十分なんだ But somehow it keeps coming back でも、どれだけ取り戻せるだろう One after another endlessly How many more will I fight away 一つ、また一つの繰り返し 僕はどれだけ戦えばいいのだろう Every time hoping it'd be the last time I'll have to say hello いつだって、これが最後の場面だと願っている Night after night I dream of ways To not have to meet you once again 幾度となく見る夢 君にもう二度と会わなくても済むように Coz’ every time feels like the very first time when I’ll have say goodーbye 君にさよならを言わなきゃならないとき、すべての時間が大切に思えるから Oh and as I open up my eyes A new dawn will cover it all 目を開けると新しい夜明けがすべてを包み込む And so it starts again with the call of day An endless start in motion そして、またいつもどおり、終わりのない日常が始まるんだ Build up of expectations And it soon engulfs the best of us 予想してみたって すぐに僕らの範疇を超えていく Lost in its speculations 憶測の消失 Will we ever find a way to trust 信じられる道を見つけることはできるだろうか What I'll need is a kind of patience 必要なのは耐えること One that will give me the will to fight The last voice that ends in cadence I won't let it be me 戦う意志を与えてくれるもの 波に消えた最後の声 僕をそうはさせない One after another endlessly How many more will I fight away 一つ、また一つの繰り返し 僕はどれだけ戦えばいいのだろう Every time hoping it'd be the last time I'll have to say hello いつだって、これが最後の場面だと願っている Night after night I dream of ways To not have to meet you once again 幾度となく見る夢 君にもう二度と会わなくても済むように Coz’ every time feels like the very first time when I’ll have say goodーbye 君にさよならを言わなきゃならないとき、すべての時間が大切に思えるから I'll get by with a little bit of Hope and all and maybe just a little Push on my shoulder and yes I'll take my plunge now ほんの少しの希望と君の後押しで、僕はすぐにでも飛び込んでいけるんだ cos all in all it all rests on The first hand that you can let go Then and only then will you see why you've held on ただそれだけ 君が手を離すこと、それさえしてくれれば そのときなぜ君が僕の手を握っていたか、分かるはずさ No, No… だから手を離さないで And yes you’ll see why you’ve held on 君が僕の手を握っていた理由が分かるはずさ No, No… だから手を離さないでくれよ
One after another endlessly 次から次へと果てしなく How many more will I fight away あとどのくらい落ち続ければいいんだろう Every time hoping it'd be the last time I'll have to say hello いつもこれが最後の「また会えたね」になることを願いながら Night after nite I dream of ways 来る夜も来る夜もその手を掴むことを夢見ている To not have to meet you once again また会うのがこれで最後になるように Cuz every time feels like the very first time when I’ll have to say goodbye いつも「さよなら」を言うと 君は何処にもいなくなってしまうから サビの前半は当麻、後半は瀬文を思いながら自分なりに訳してみました。
I'm one step behind every step you take 僕は君の歩みを追い続けている Each time I reach it just seems to fade away 届くたびにすぐ消えてしまいそうだ But with every speck of light, でもそれは光を帯びて I fight the breaking need to try 僕は破壊に抗う 抗わなくてはならない Day will break the nite 日は夜を割っていく And the light will find my way そしてその光は僕の道を照らすだろう In a dream I'm sure I saw it all 夢の中で 確かにすべてがわかったんだ The tides that fall and rise again, and again 海は引き、満ちていく 何度も 何度も Well maybe it's just me, 僕は波のようなものかもしれない caught in desperation to 絶望にとらわれる Fight this helpless falling sensation このどうしようもなく落ちていく感覚と戦って I won't let this take me down 僕はそんなことに負けない *One after another endlessly ひとつ また一つの繰り返し How many more will I fight away 何度闘わなくてはいけないのだろう Every time hoping it'd be the last time I'll have to say hello これが最後になればといつも願う Night after nite I dream of ways 幾夜となく見る夢 To not have to meet you once again 君にもう二度と会わなくても済むように Cuz every time feels like the very first time when I’ll have say goodbye 君にさよならを言わなきゃならない時 すべての時間が大切に思えるから You'll see me some day wondering around 君はいつか さまよう僕に会うだろう Eyes shut and arms up singin’ "I won't let me down" 目を閉じ腕をあげて 僕は負けないと歌うんだ And all I'll need is one break in your sigh to breath 僕に必要なのは君の一呼吸だけ Just one breath's enough to reach you 君に届くには それでだけで十分なんだ But somehow it keeps coming back でもどれだけ取り戻せるだろう *Repeat Oh and as I open up my eyes そして僕が目を開けるように A new dawn will cover it all 新しい夜明けはすべてを覆っていく And so it starts again with the call of day 日の呼びかけとともにまた始めよう An endless start in motion 波の行く先 Build up of expectations 期待を込めよう And it soon engulfs the best of us それはすぐに僕らを包み込んでくれる Lost in its speculations 深く考えこむ Will we ever find a way to trust 信じられる道を見つけることはできるだろうか What I'll need is a kind of patience 必要になるのは耐えること One that will give me the will to fight 闘う意志を与えてくれる The last voice that ends in cadence 波に消えた最後の声 I won't let it be me 僕をそうはさせない *Repeat I'll get by with a little bit of ほんの少しの希望と Hope and all and maybe just a little 君の後押しがあれば Push on my shoulder and yes I'll take my plunge now 僕はすぐにでも飛び込んでいけるんだ Cuz all in all it all rests on ただそれだけ The first hand that you can let go 君が手を離すこと それさえしてくれれば Then and only then will you see why you've held on なぜ君が僕の手を握っていたか わかるはずさ No だから手を離さないで And yes you’ll see why you’ve held on 君が僕の手を握っていた理由がわかるはずさ No
I'm one step behind every step you take Each time I reach it just seems to fade away But with every speck of light, I figtrt trie breaking need to try Day will break the nite And the light will find my way In a dream I'm sure I saw it all The tides that fall and rise again, and again Well maybe it's just me, caught in desperation to Fight this helpless falling sensation I won't let this take me down One after another endlessly How many more will I fight away Every time hoping it'd be the last time I'll have to say hello Night after nite I dream of ways To not have to meet you once again Cuz every time feels like the very first time when I'll have to say goodbye You'll see me some day wondering around Eyes shut and arms up singin' "I won't let me down" And all I'll need is one break in your sigh to breath Just one breath's enough to reach you But somehow it keeps coming back One after another endlessly How many more will I fight away Every time hoping it'd be the last time I'll have to say hello Night after nite I dream of ways To not have to meet you once again Cuz every time feels like the very first time when I'll have to say goodbye Oh and as I open up my eyes A new dawn will cover it all And so it starts again with the call of day An endless start in motion Build up of expectations And it soon engulfs the best of us Lost in its speculations Will we ever find a way to trust What I'll need is a kind of patience One that will give me the will to fight The last voice that ends in cadence I won't let it be me One after another endlessly How many more will I fight away Every time hoping it'd be the last time I'll have to say hello Night after nite I dream of ways To not have to meet you once again Cuz every time feels like the very first time when I'll have to say goodbye I'll get by with a little bit of Hope and all and maybe just a little Push on my shoulder and yes I'll take my plunge now Cuz all in all it all rests on The first hand that you can let go Then and only then will you see why you've held on No And yes you'll see why you've held on No
I'm one step behind every step you take. アイマンステッビハインエヴィステップュテイク Each time I reach it just seems to fade away.イーチタイムアイリーチッジャス シームストゥフェイドアウェイ But with every speck of light, バウィエビスペックブライッ I fight the breaking need to try. ファイドブレイキンニードゥトライ Day will break the nite. デイウィブレイッディナイト And the light will find my way. エンダライウィファインマイウェイ In a dream I'm sure I saw it all. イナジュリムアイムシュアアイソーイッオー The tides that fall and rise again, and again.ザタイズザッフォルアナライズァゲン ﾝダゲイン Well maybe it's just me, caught in desperation to ウォメビスジャスッミー, コッディスパレイショントゥ Fight this helpless falling sensation I won't let this take me down. ファイディサンプレスフォンセンセイションアーウォンレッディステイクミーダン One after another endlessly, How many more will I fight away. ワンナフターナダーエンレスリーハウメニーモワラファイラウェイ Every time hoping it'd be the last time I'll have to say hello. エビターイホピンビーダラスタムアールハーフトゥセイハロー Night after nite I dream of ways to not have to meet you once again. ナイドフタッナイダジュリオフウェイズ ナットゥハフトゥミーチュワンサゲン Cos' every time feels like the very first time when I’ll have to say goodーbye. セズィタイフィルライザベリファスタイメナンハフトゥセイグッバイ You'll see me some day wondering around. ユルシムサムデイワンダーリンガランド Eyes shut and arms up singin’ "I won't let me down".アイシャッナムザップ シギンナウォンレッミーダン And all I'll need is one break in your sigh to breath. Just one breath's enough to reach you. ッアーレニーディスワン ブレッイニァサイッブレッジャス ワンブレッスィンノットリーチュ But somehow it keeps coming back. ﾌﾞッサーマウイッキプｽカミンバック One after another endlessly, How many more will I fight away. ワンナフターナダーエンレスリーハウメニーモワラファイラウェイ Every time hoping it'd be the last time I'll have to say hello. エビターイホピンビーダラスタムアールハーフトゥセイハロー Night after nite I dream of ways to not have to meet you once again. ナイドフタッナイダジュリオフウェイズナットゥハフトゥミーチュワンサゲン Cos' every time feels like the very first time when I’ll have say goodーbye. セズィタイフィルｽライザベリファスタイメナンハフトゥセイグッバイ Oh and as I open up my eyes, A new dawn will cover it all. オーアンダザイォーペナップマイアイズ, アヌゥダーンウェルコバリッオール And so it starts again with the call of day, An endless start in motion. ソーイッスターツゲンウィダカールﾌﾞディ エネーンレスターリンモーション Build up of expectations and it soon engulfs the best of us. ベーラッポエｸｽペｸテイション エディスンエンガーフベーストボスアス Lost in its speculations. ロスティンイッスペキュレイションｽ Will we ever find a way to trust. What I'll need is a kind of patience. ウィウェヴァーファインダウェイットラスト ワﾙウィニッィザカーイオブペイシェンス One that will give me the will to fight. ワンダッウィギーミウェイッファイｻﾞ The last voice that ends in cadence. I won't let it be me. ラスヴォイザッエンズィンケイデンス アイウォンレリビッミー One after another endlessly, How many more will I fight away. ワンナフターナダーエンレスリーハウメニーモワラファイラウェイ Every time hoping it'd be the last time I'll have to say hello. エビターイホピンビーダラスタムアールハーフトゥセイハロー Night after nite I dream of ways to not have to meet you once again. ナイドフタッナイダジュリオフウェイズ ナットゥハフトゥミーチュワンサゲン Cos' every time feels like the very first time when I’ll have say goodーbye. セズィタイフィルライザベリファスタイメナンハフトゥセイグッバイ I'll get by with a little bit of hope and all and maybe just a little. ゲッバーイウィダリルビル ホッピノォーメビジャスリル Push on my shoulder and yes I'll take my plunge now. プッションマショルダンイェスアッ テイマイプランジナウ cos' all in all it all rests on. ゾーリノォーリォーリストン The first hand that can you let go. ファースタンドキチュレッゴー Then and only then will you see why you've held on. デダンオーリデンウェッユシー ワーユベーオーン NO ノー And yes you’ll see why you’ve held on. アンイェッスァシーワーユベーオン 当時英語分からん過ぎてカタカナで歌ってたのを書き出しました。間違ってたらごめんなさい。歌ってみてね！
瀬文焚流が
「Save me take loop（この輪廻から私を救って）」
という意味になる事を知ってなんか感動したのはいい思い出
良い曲は、何年経っても色褪せることはありませんね。
定期的にハマって聴きに来ちゃう
2024年もいっぱい聴きます
ふと思い出して聴きにきた。
音楽は歳を取らないね。
当麻と瀬文さんは私の心から一生消えることはないだろうな
今聴いてもホントにカッケぇ曲だ
4年前のコメントから24時間前のコメントまで有ることから、この曲が不朽の名作である事を物語る
それな
そして6ヶ月たった現在、新たにコメントを残す。
さらに受け継がれ続いていく
俺がいる
私がきた
瀬文さんが来た時の謎の安心感ったらもう。
おまめ。 瀬文⇒save me
@@発破のなんでもし WOW
発破のなんでもし 天才ですか、、、、
発破のなんでもし
結 の最後の方で出てきた文字ですよね？
瀬文焚流 ➯ save me take loop
から来てるという説もあります
SPEC奥深すぎて沼通り越して樹海ですよね(褒め言葉)
駄天使しゃぶりえる それ聞いた時鳥肌えぐすぎて鳥になるかと思った
色々Specの考察みて一番よかったと思う和訳
I'm one step behind every step you take
僕は君の歩みを追っている
Each time I reach it just seems to fade away
届きそうになる度にそれはすぐ消えてしまう
But with every speck of light,
でも僅かな光を帯びている
I fight the breaking need to try
僕は諦めるべきではない
Day will break the nite
朝日は暗闇を切り裂き
And the light will find my way
僕のゆくさきを照らす
In a dream I'm sure I saw it all
夢の中で僕は全てを見た
The tides that fall and rise again, and again
潮は引きまた満ちていく 何度も 何度も
Well maybe it's just me,
僕も波のようなものかもしれない
caught in desperation to
絶望にとらわれるような
Fight this helpless falling sensation
どうしようもなく堕ちていく感覚
I won't let this take me down
僕はそんなことに負けはしない
One after another endlessly
ひとつ また一つの繰り返し
How many more will I fight away
何度戦わなければならないのだろう
Every time hoping it'd be the last time I'll have to say hello
これが最後になればといつも願う
Night after nite I dream of ways
幾度となく見る夢
To not have to meet you once again
君と合うのはこれが最後だ
Cuz every time feels like the very first time when I’ll have say goodbye
君にさよならを告げる時 全ての時間が大切に思えた
You'll see me some day wondering around
君はいつか 彷徨う僕に出会う
Eyes shut and arms up singin’ "I won't let me down"
目を閉じ腕を上げ 負けないと歌う僕に
And all I'll need is one break in your sigh to breath
僕に必要なのは 君の一呼吸だけ
Just one breath's enough to reach you
ただ一呼吸 それだけで十分なんだ
But somehow it keeps coming back
でも何度やってもフリダシに戻ってしまう
One after another endlessly
ひとつ また一つの繰り返し
How many more will I fight away
何度戦わなければならないのだろう
Every time hoping it'd be the last time I'll have to say hello
これが最後になればといつも願う
Night after nite I dream of ways
幾度となく見る夢
To not have to meet you once again
君と合うのはこれが最後だ
Cuz every time feels like the very first time when I’ll have say goodbye
君にさよならを告げる時 全ての時間が大切に思えた
Oh and as I open up my eyes
目を開く間に
A new dawn will cover it all
新たな夜明けがすべてを覆っていく
And so it starts again with the call of day
日の呼び声と共にまた始めよう
An endless start in motion
波のゆくさきへ
Build up of expectations
大きな期待を込めるんだ
And it soon engulfs the best of us
それはすぐに僕らを包んでくれる
Lost in its speculations
見失わないよう深く考えて
Will we ever find a way to trust
僕たちは信じられる道を見つけることが出来るはず
What I'll need is a kind of patience
必要なのは耐えること
One that will give me the will to fight
それは戦う意志をくれるから
The last voice that ends in cadence
波に流された 最後の声
I won't let it be me
僕は絶対にそうさせやしない
One after another endlessly
ひとつ また一つの繰り返し
How many more will I fight away
何度戦わなければならないのだろう
Every time hoping it'd be the last time I'll have to say hello
これが最後になればといつも願う
Night after nite I dream of ways
幾度となく見る夢
To not have to meet you once again
君と合うのはこれが最後だ
Cuz every time feels like the very first time when I’ll have say goodbye
君にさよならを告げる時 全ての時間が大切に思えた
I'll get by with a little bit of
Hope and all and maybe just a little
ほんの少しの希望と君がいれば
Push on my shoulder and yes I'll take my plunge now
僕は前を向いて 思い切り飛び込んでいける
Cuz all in all it all rests on
それが全てなんだ
The first hand that you can let go
君が手を離したとき
Then and only then will you see why you've held on
なぜ僕の手を握っていたのか 君にも分かるはずさ
No...No...
だから手を離さないで
And yes you’ll see why you’ve held on
きっと君にも分かるはず
No...No...
手を離さないでいてくれ
niteじゃなくてnightね
英語の方が好き
I will have to say goodbyeのところ
動画ではI will have （to）←が入っていてコメ主さんは入ってないのですがどちらが正しいのでしょうか？
どうしていいね1個しか押せないんだ…
ありがとうございます。Specにピッタリ過ぎますね。
久々に聞いたけど、やっぱりいい曲！
後世に語り継ぎたいですね。
歌声が素敵すぎるのよ
最近またSPEC見直したけどやっぱ名作すぎる… 10年前の作品とは思えない…
この曲聞いてると色々なことを思い出すからなんか胸とか喉とかその辺が詰まる感じするけどその感じが好き
改めてこの曲凄くかっこよくてホントに好き
とにかく好き
まじで分かるほんまに。
2024年今も尚聴き続けてる
私も👍
私もです！！
ホントにカッケぇ曲
今年の3月からSPECを観始めて、気づけば残りクローズ2作。観終わったらロスになりそうなくらい好きなドラマ。
そしてこの曲はSPECには欠かせませんね。いつ聴いてもかっこいいです！
ドラマの時毎回エンディングのアレンジ変わるのめちゃくちゃカッコよかったな
再放送と聞いて
先に聴きに来ました
時は動き出す、、、
いつですか！再放送
@@マイクワゾースキー-d1r 6/11から平日深夜０時再放送です、詳しくはツイッター、HPで確認ください
D.安/Ann/あん もー始まってんのか、遅れた。ピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエンピエン
SPEC見たことないけどこの曲いつ聴いてもいいね👍SPEC見てみたいな。
specみたいなドラマが最近全然ない。
堤さん地上波でまた面白いドラマ作ってくださぁい！
定期的に聞きたくなるしまた見たくなる
もう魂に刻まれたんだろうってくらい忘れない
人間の記憶ってのは頭ん中にあるわけじゃねぇ
ニンニクくせぇ人間の事はこの鼻が。
この傷の痛みが……肉体全部が覚えている。
SPECの人間賛歌を表すようで大好きな言葉
SPEC、私が低学年位の時にやってたのにこの曲は頭に残ってた
定期的に聞きたくなる曲で定期的に見たくなるドラマ
やっぱSPEC面白いわなぁ
あんな感じのドラマ最近無いような気がする
大人になってドラマをあまり見なくなったからかもしれないけど。
久しぶりに聴きに来ました!改めてめちゃくちゃかっこいい曲を聞けてめっちゃ幸せです😊
この歌と神木隆之介が笑いながら瞬間移動しまくるのは10年以上経っても忘れんな
2021年も聴いてる人✋
どういう馴れ合い？無断転載だしアーティストにも失礼
🧠🐒👈
突くぞ？
大学に行くとき電車の中でよく聞いてたな笑
2022でも聴いてまーすｯ！！
SPECはめちゃくちゃ面白いドラマですねAmazonプライムで初めて見て面白くて一気に全話、映画、ケイゾクまで 見てしまいました。曲もとても良いですね！
何年かぶりに聴きに来た〜最高ぅ
英語verのサビ好きだわ
赤司征十郎 わかる。
イントロからカッコいい...
SPECの雰囲気ともあってて
初めて見聞きしたときは鳥肌立った！
I'm one step behind every step you take
僕は君の歩みを追い続けている
Each time I reach it just seems to fade away
届くたびにすぐ消えてしまいそうだ
But with every speck of light, I fight the breaking need to try
でもそれは光を帯びていて、僕は破壊に抗う 抗わなくてはならない
Day will break the night
陽は夜を分かち、
And the light will find my way
その光は僕の道を照らすだろう
In a dream I'm sure I saw it all
夢の中で全て分かった気がした
The tides that fall and rise again, and again
絶えず浮かんでは沈む波
Well maybe it's just me, caught in desperation to
Fight this helpless falling sensation
I won't let this take me down
多分、死に物狂いでしがみついているのは僕だ
水底へ沈みゆく感覚と戦え
ここで沈みたくはない
One after another endlessly
How many more will I fight away
一つ、また一つの繰り返し
僕はどれだけ戦えばいいのだろう
Every time hoping it'd be the last time I'll have to say hello
いつだって、これが最後の場面だと願っている
Night after night I dream of ways
To not have to meet you once again
幾度となく見る夢
君にもう二度と会わなくても済むように
Coz’ every time feels like the very first time when I’ll have say goodーbye
君にさよならを言わなきゃならないとき、すべての時間が大切に思えるから
You'll see me some day wondering around
君はいつか、さまよう僕に会うだろう
Eyes shut and arms up singin’ "I won't let me down"
目を閉じ腕を上げて、”僕は負けない”と歌うんだ
And all I'll need is one break in your sigh to breath
Just one breath's enough to reach you
僕に必要なのは君の一呼吸だけ
君に届くには それだけで十分なんだ
But somehow it keeps coming back
でも、どれだけ取り戻せるだろう
One after another endlessly
How many more will I fight away
一つ、また一つの繰り返し
僕はどれだけ戦えばいいのだろう
Every time hoping it'd be the last time I'll have to say hello
いつだって、これが最後の場面だと願っている
Night after night I dream of ways
To not have to meet you once again
幾度となく見る夢
君にもう二度と会わなくても済むように
Coz’ every time feels like the very first time when I’ll have say goodーbye
君にさよならを言わなきゃならないとき、すべての時間が大切に思えるから
Oh and as I open up my eyes
A new dawn will cover it all
目を開けると新しい夜明けがすべてを包み込む
And so it starts again with the call of day
An endless start in motion
そして、またいつもどおり、終わりのない日常が始まるんだ
Build up of expectations
And it soon engulfs the best of us
予想してみたって
すぐに僕らの範疇を超えていく
Lost in its speculations
憶測の消失
Will we ever find a way to trust
信じられる道を見つけることはできるだろうか
What I'll need is a kind of patience
必要なのは耐えること
One that will give me the will to fight
The last voice that ends in cadence
I won't let it be me
戦う意志を与えてくれるもの
波に消えた最後の声
僕をそうはさせない
One after another endlessly
How many more will I fight away
一つ、また一つの繰り返し
僕はどれだけ戦えばいいのだろう
Every time hoping it'd be the last time I'll have to say hello
いつだって、これが最後の場面だと願っている
Night after night I dream of ways
To not have to meet you once again
幾度となく見る夢
君にもう二度と会わなくても済むように
Coz’ every time feels like the very first time when I’ll have say goodーbye
君にさよならを言わなきゃならないとき、すべての時間が大切に思えるから
I'll get by with a little bit of
Hope and all and maybe just a little
Push on my shoulder and yes I'll take my plunge now
ほんの少しの希望と君の後押しで、僕はすぐにでも飛び込んでいけるんだ
cos all in all it all rests on
The first hand that you can let go
Then and only then will you see why you've held on
ただそれだけ
君が手を離すこと、それさえしてくれれば
そのときなぜ君が僕の手を握っていたか、分かるはずさ
No, No…
だから手を離さないで
And yes you’ll see why you’ve held on
君が僕の手を握っていた理由が分かるはずさ
No, No…
だから手を離さないでくれよ
山川草木 た
ち
つ
て
と
何故だかこれ聞くたび泣いちゃうんだよね
英語出来ないし喋れないし分からない
でも、ずっと聴いてられる。
活動休止か……彼らはもしかしたらspecholderだったのかもしれない……素晴らしい音楽を作り出すと言う……そしてそれが｢やつら｣にも見つかってしまったという訳d……おっと、誰か来たみたいだ……
ちゃんと全部言ってて草
何故か、秋口になると聴きたくなる、そして、毎年号泣してる。
瀬文さん…とうま…
なんで忘れているときにオススメに出るかなー
最高だよ。思い出させてくれてありがとう。
哀愁があるけど、必ず前を向かせてくれる曲
2023年でも聴いているし、好きだ。
こんなカッコいい曲忘れるわけない！
当時からずーっと聴いてます👾
売れたかとか、そんな事は知らない。いい曲は後世に残していくべきだと思う‥。
この曲、お洒落過ぎる。
specのコメントほんとに絶えないなぁ
ということでその一員に私もなろうかと思いました。
初めてspecを見たのは割と小さいころで親が見ているのと一緒になんかおもろいなくらいで見てたけど、
中学生になりもう一度見たいと思い、ドラマ、零、天、結 を見ました。
厨二心を揺さぶられつつ素直に楽しめました。一番記憶にこびりついているドラマですね
これが神曲を作るスペックホルダーか…
時々思い出して聴いてしまう生涯殿堂入りの曲！
歌詞もエモすぎる！
4:08辺りが一番好きで今でも聴いてる
またやんねーかな。この手のぶっ飛んだドラマ。
幼稚園の時1番聞いて印象に残ってた
久しぶりに1からみてる2021年
この曲を忘れちゃいけない気がする
脳が忘れても耳が覚えてる！
こんな時だからこそ、
これを聴いて気分を上げる
！前に進まねば。
1番好きなドラマ
One after another endlessly
次から次へと果てしなく
How many more will I fight away
あとどのくらい落ち続ければいいんだろう
Every time hoping it'd be the last time I'll have to say hello
いつもこれが最後の「また会えたね」になることを願いながら
Night after nite I dream of ways
来る夜も来る夜もその手を掴むことを夢見ている
To not have to meet you once again
また会うのがこれで最後になるように
Cuz every time feels like the very first time when I’ll have to say goodbye
いつも「さよなら」を言うと 君は何処にもいなくなってしまうから
サビの前半は当麻、後半は瀬文を思いながら自分なりに訳してみました。
やっぱり何回聞いてもかっこいい。好き。ドラマが蘇って懐かしくて泣きそうになる。
SPECは定期的に見たい作品！
あれ見ると自分にもなにか能力が眠ってるんじゃないかと思ってしまう。
良い歳して恥ずかしい笑
わかりますよw
わかりますw
むしろ何故specが備わってないと思うのか…
あるぞ！君だけのSPEC
少し物悲しい感じが好き。
和訳見て思ったけど、瀬文さんから当麻へ向けた歌詞だったりするのかなぁ、とか勝手に思って聴いてる。
作風に合いすぎてて鳥肌立つ。何回聴いても。
結城たまる 瀬文焚流→save me take loop
3:05 ラスサビの前のギターが1番好き
スペック、トリック、ライアーゲーム
ドラマの3柱は永遠にこれで決まり 異論は認める
異議なし
匂宮幌羽 異議無し
匂宮幌羽
異議なし、全面同意。
全部ミステリーとしては壊滅的なドラマじゃねーか
いや、スペックがあるならケイゾクも
一生聴いてられるわ
歌詞が出てくるのがチョーいい！ありがとうございます！
やっぱこの曲が好きなんよ
プレイリストに結構曲入ってるけど、やっぱり1番聴いてるのはこの曲だな〜。SPEC大好き
和訳見るとマジでSPECのラストと重なってて凄いと思った
厳しいとは思うけど、当麻生きてる世界線での続編見たいなー
I'm one step behind every step you take
僕は君の歩みを追い続けている
Each time I reach it just seems to fade away
届くたびにすぐ消えてしまいそうだ
But with every speck of light,
でもそれは光を帯びて
I fight the breaking need to try
僕は破壊に抗う 抗わなくてはならない
Day will break the nite
日は夜を割っていく
And the light will find my way
そしてその光は僕の道を照らすだろう
In a dream I'm sure I saw it all
夢の中で 確かにすべてがわかったんだ
The tides that fall and rise again, and again
海は引き、満ちていく 何度も 何度も
Well maybe it's just me,
僕は波のようなものかもしれない
caught in desperation to
絶望にとらわれる
Fight this helpless falling sensation
このどうしようもなく落ちていく感覚と戦って
I won't let this take me down
僕はそんなことに負けない
*One after another endlessly
ひとつ また一つの繰り返し
How many more will I fight away
何度闘わなくてはいけないのだろう
Every time hoping it'd be the last time I'll have to say hello
これが最後になればといつも願う
Night after nite I dream of ways
幾夜となく見る夢
To not have to meet you once again
君にもう二度と会わなくても済むように
Cuz every time feels like the very first time when I’ll have say goodbye
君にさよならを言わなきゃならない時 すべての時間が大切に思えるから
You'll see me some day wondering around
君はいつか さまよう僕に会うだろう
Eyes shut and arms up singin’ "I won't let me down"
目を閉じ腕をあげて 僕は負けないと歌うんだ
And all I'll need is one break in your sigh to breath
僕に必要なのは君の一呼吸だけ
Just one breath's enough to reach you
君に届くには それでだけで十分なんだ
But somehow it keeps coming back
でもどれだけ取り戻せるだろう
*Repeat
Oh and as I open up my eyes
そして僕が目を開けるように
A new dawn will cover it all
新しい夜明けはすべてを覆っていく
And so it starts again with the call of day
日の呼びかけとともにまた始めよう
An endless start in motion
波の行く先
Build up of expectations
期待を込めよう
And it soon engulfs the best of us
それはすぐに僕らを包み込んでくれる
Lost in its speculations
深く考えこむ
Will we ever find a way to trust
信じられる道を見つけることはできるだろうか
What I'll need is a kind of patience
必要になるのは耐えること
One that will give me the will to fight
闘う意志を与えてくれる
The last voice that ends in cadence
波に消えた最後の声
I won't let it be me
僕をそうはさせない
*Repeat
I'll get by with a little bit of
ほんの少しの希望と
Hope and all and maybe just a little
君の後押しがあれば
Push on my shoulder and yes I'll take my plunge now
僕はすぐにでも飛び込んでいけるんだ
Cuz all in all it all rests on
ただそれだけ
The first hand that you can let go
君が手を離すこと それさえしてくれれば
Then and only then will you see why you've held on
なぜ君が僕の手を握っていたか わかるはずさ
No
だから手を離さないで
And yes you’ll see why you’ve held on
君が僕の手を握っていた理由がわかるはずさ
No
この曲聞くとドラマ見てた小学生の頃を思い出して泣きそうになる
なんで活動休止なんだ……
めっちゃカッコいいのに。
時代がついて来れないんだね。
り
私、3年前にもコメントしてる。
どんだけ好きなんだよ
2023年も聞いてる人(∩'ᵕ' ⁿ)ﾙｩﾊｰｲｽﾙ!!
もちろん2023になっても聴くよな！
ふと思い出して聴きに来る
ドラマの中で1番好き！何周したことか
もう8年前とは思えない
2023年にも聴いてる！！
再放送で再燃した
和訳が完全に映画ラストの当麻と瀬文なんだが、この歌発注した時点でラスト決まってたのかよ！？鳥肌立つわ。
ケイゾクの一話目の時点でスペックのラストは考えていたそうです。
ゴリラお尻かじられ 堤監督ヤバ
7年経って当麻は結婚したよ、瀬文さん
LINEミュージックにも英語版ほしいよお
2022の今このエモいの聞いてる人
↓ポチッ
また、再放送してほしい
コロナで一気見したけどほんまおもろい
続きあったらな〜とか思うけどないんだよね😭
ケイゾクや映画も見ましたか？
見た後、見返すと違った続き（上手く言えませんが）に感じますよ！！
sicksってspecの続編的な
ものじゃないんですか？
K Okubo そうだよ
2022以降も聴く予定の人🤚
2024も聴いてます✊✊⭐️😆
I'm one step behind every step you take
Each time I reach it just seems to fade away
But with every speck of light, I figtrt trie breaking need to try
Day will break the nite
And the light will find my way
In a dream I'm sure I saw it all
The tides that fall and rise again, and again
Well maybe it's just me, caught in desperation to
Fight this helpless falling sensation
I won't let this take me down
One after another endlessly
How many more will I fight away
Every time hoping it'd be the last time I'll have to say hello
Night after nite I dream of ways
To not have to meet you once again
Cuz every time feels like the very first time when I'll have to say goodbye
You'll see me some day wondering around
Eyes shut and arms up singin' "I won't let me down"
And all I'll need is one break in your sigh to breath
Just one breath's enough to reach you
But somehow it keeps coming back
One after another endlessly
How many more will I fight away
Every time hoping it'd be the last time I'll have to say hello
Night after nite I dream of ways
To not have to meet you once again
Cuz every time feels like the very first time when I'll have to say goodbye
Oh and as I open up my eyes
A new dawn will cover it all
And so it starts again with the call of day
An endless start in motion
Build up of expectations
And it soon engulfs the best of us
Lost in its speculations
Will we ever find a way to trust
What I'll need is a kind of patience
One that will give me the will to fight
The last voice that ends in cadence
I won't let it be me
One after another endlessly
How many more will I fight away
Every time hoping it'd be the last time I'll have to say hello
Night after nite I dream of ways
To not have to meet you once again
Cuz every time feels like the very first time when I'll have to say goodbye
I'll get by with a little bit of
Hope and all and maybe just a little
Push on my shoulder and yes I'll take my plunge now
Cuz all in all it all rests on
The first hand that you can let go
Then and only then will you see why you've held on
No
And yes you'll see why you've held on
No
ありがとうございます
どうか風化されないで欲しい。。。
この曲も、このバンドも、SPECも。
また帰ってくるで
これを毎日流して聴いていたためすっかりカラオケで歌詞見ないで歌えるようになりました！
upありがとうございます🙇
英語版のが好きだけど歌えなさすぎて折れてる
2055年も聴いてる人🙌
me lol
I'm one step behind every step you take.
アイマンステッビハインエヴィステップュテイク
Each time I reach it just seems to fade away.イーチタイムアイリーチッジャス
シームストゥフェイドアウェイ
But with every speck of light,
バウィエビスペックブライッ
I fight the breaking need to try.
ファイドブレイキンニードゥトライ
Day will break the nite.
デイウィブレイッディナイト
And the light will find my way.
エンダライウィファインマイウェイ
In a dream I'm sure I saw it all.
イナジュリムアイムシュアアイソーイッオー
The tides that fall and rise again, and again.ザタイズザッフォルアナライズァゲン ﾝダゲイン
Well maybe it's just me, caught in desperation to ウォメビスジャスッミー,
コッディスパレイショントゥ
Fight this helpless falling sensation I won't let this take me down.
ファイディサンプレスフォンセンセイションアーウォンレッディステイクミーダン
One after another endlessly, How many more will I fight away.
ワンナフターナダーエンレスリーハウメニーモワラファイラウェイ
Every time hoping it'd be the last time I'll have to say hello.
エビターイホピンビーダラスタムアールハーフトゥセイハロー
Night after nite I dream of ways to not have to meet you once again.
ナイドフタッナイダジュリオフウェイズ
ナットゥハフトゥミーチュワンサゲン
Cos' every time feels like the very first time when I’ll have to say goodーbye.
セズィタイフィルライザベリファスタイメナンハフトゥセイグッバイ
You'll see me some day wondering around.
ユルシムサムデイワンダーリンガランド
Eyes shut and arms up singin’ "I won't let me down".アイシャッナムザップ
シギンナウォンレッミーダン
And all I'll need is one break in your sigh to breath. Just one breath's enough to reach you.
ッアーレニーディスワン
ブレッイニァサイッブレッジャス ワンブレッスィンノットリーチュ
But somehow it keeps coming back.
ﾌﾞッサーマウイッキプｽカミンバック
One after another endlessly, How many more will I fight away.
ワンナフターナダーエンレスリーハウメニーモワラファイラウェイ
Every time hoping it'd be the last time I'll have to say hello.
エビターイホピンビーダラスタムアールハーフトゥセイハロー
Night after nite I dream of ways to not have to meet you once again.
ナイドフタッナイダジュリオフウェイズナットゥハフトゥミーチュワンサゲン
Cos' every time feels like the very first time when I’ll have say goodーbye.
セズィタイフィルｽライザベリファスタイメナンハフトゥセイグッバイ
Oh and as I open up my eyes, A new dawn will cover it all.
オーアンダザイォーペナップマイアイズ,
アヌゥダーンウェルコバリッオール
And so it starts again with the call of day, An endless start in motion.
ソーイッスターツゲンウィダカールﾌﾞディ
エネーンレスターリンモーション
Build up of expectations
and it soon engulfs the best of us.
ベーラッポエｸｽペｸテイション
エディスンエンガーフベーストボスアス
Lost in its speculations.
ロスティンイッスペキュレイションｽ
Will we ever find a way to trust.
What I'll need is a kind of patience.
ウィウェヴァーファインダウェイットラスト
ワﾙウィニッィザカーイオブペイシェンス
One that will give me the will to fight.
ワンダッウィギーミウェイッファイｻﾞ
The last voice that ends in cadence.
I won't let it be me.
ラスヴォイザッエンズィンケイデンス
アイウォンレリビッミー
One after another endlessly, How many more will I fight away.
ワンナフターナダーエンレスリーハウメニーモワラファイラウェイ
Every time hoping it'd be the last time I'll have to say hello.
エビターイホピンビーダラスタムアールハーフトゥセイハロー
Night after nite I dream of ways to not have to meet you once again.
ナイドフタッナイダジュリオフウェイズ
ナットゥハフトゥミーチュワンサゲン
Cos' every time feels like the very first time when I’ll have say goodーbye.
セズィタイフィルライザベリファスタイメナンハフトゥセイグッバイ
I'll get by with a little bit of hope and all and maybe just a little.
ゲッバーイウィダリルビル
ホッピノォーメビジャスリル
Push on my shoulder and yes I'll take my plunge now.
プッションマショルダンイェスアッ
テイマイプランジナウ
cos' all in all it all rests on.
ゾーリノォーリォーリストン
The first hand that can you let go.
ファースタンドキチュレッゴー
Then and only then will you see why you've held on.
デダンオーリデンウェッユシー
ワーユベーオーン
NO
ノー
And yes you’ll see why you’ve held on.
アンイェッスァシーワーユベーオン
当時英語分からん過ぎてカタカナで歌ってたのを書き出しました。間違ってたらごめんなさい。歌ってみてね！
読むきっかけにめっちゃ良いです！
ありがとう、探してた！
急に聴きたくなるよね
まじで好き
AmazonプライムでSPEC🎉
音楽､ずっと続けていて欲しいな···m(__)mm(__)m
神曲だよな、
ジョジョのストーンオーシャンに合いそう…たぶん…
最近スペック全部見てきたけど曲も内容も最高だ
本家の英語版で本家を抜いてる
ある意味別の曲
SPECを一人称で歌った日本語版
SPECを三人称で歌った英語版
この曲聞くと少し寂しくなる。SPECロス...
日本語版よりこっちが好き！(*^-^*)
この曲マジかっこいいんだわ
2023年になってスペックにハマった
中3やけどdespoliation 以外の単語わかる 深い歌詞やのに簡単な単語で嬉しい
さとります
2023年も聞いてる人？？