蔡依林 Jolin Tsai - 不一樣又怎樣 We're All Different, Yet The Same (華納official 高畫質HD官方完整版MV)
HTML-код
- Опубликовано: 9 сен 2024
- 立即數位點聽：JolinTsai.lnk....
---------
這是張淑月和邱秀滿的故事
也是發生在你我身邊的故事
愛不是抽象的信仰
愛是人人平等的權利
歸亞蕾 林心如 張書豪 蔡依林 為愛發聲
工作人員名單
演員組:
張淑月：歸亞蕾
年輕張淑月：林心如
年輕邱秀滿：蔡依林
男護士：張書豪
邱秀滿：徐麗雲
姪子：陶維均
護士：葉竹真，周乃湞
牧師：張懋禎
婚禮賓客：李佳臻，林依婷，胡佳瑜，陳湘潁，葉筑欣，蔡孟特，張家文，甘沁潔，吳宜修，簡明修，王聖威，官昱丞，黃莉珺，林詩綺，楊晴羽，黃子芳，黃得閔
監製：陳正道
導演：侯季然
企劃統籌：周啟民
改編劇本：陳正道 侯季然 任鵬
副導：陳彥儒
製片：楊旭奮
執行製片：董鼎安
場地經理：黃凱筠
攝影指導：江敏忠
攝影大助：李世温
攝影助理：鍾佳育，鮑亨杰
燈光指導：宋兆生
燈光大助：李家弦，蕭鴻益
燈光助理：呂鴻昌，洪名洋
電工：陳孟宏
美術指導：羅順福，鄭嘉偉，沈展志
執行美術：王則岳，張世蔚，小小羅
服裝造型：HABOOFFICE 哈柏事務所(蔡依林/林心如) /葉竹真(歸亞蕾/演員組)
造型助理：林侑蓉，林育琪 (演員組)
化妝：許淑華 (歸亞蕾) /簡淑玲(蔡依林) /沈妙玲(林心如) /周乃湞(演員組)
髮型：許淑華 (歸亞蕾) /JOHNNY HO (蔡依林) /RANNY (林心如)
場務組：詹智涵，王從育／想飛企業有限公司
錄音師：陳亦偉
錄音助理：錢誠
剪接：魏如涵
調光：洪文凱／時間軸
動畫：米德媒體
特效：朱啟光，洪子辰
攝影器材：利達數位影音科技中心
燈光器材：利達數位影音科技中心，阿榮企業有限公司
特別感謝：賈永婕C.H Wedding 經典婚紗、JORYA 服飾、黃璽允、張瑜芝、海報設計 顏伯駿
------------------------------------------------------------------------
[ ♬ 數位音樂平台]
iTunes: smarturl.it/jol...
KKBOX: kkbox.fm/La0p4Y
myMusic: smarturl.it/pla...
Omusic: smarturl.it/pla...
Spotify: smarturl.it/jol...
▶ 不一樣又怎樣 鈴聲下載資訊:
中華用戶: 手機直撥700→按4→輸入 814983
遠傳電信用戶: 手機直撥900→按1→說出「蔡依林」即可下載
------------------------------------------------------------------------
●更多蔡依林消息:
華納線上音樂雜誌: www.warnermusic...
華納音樂(國內部)Facebook: / warnermusicta. .
蔡依林官方臉書: / hoo.jcai
蔡依林Google+: plus.google.co...
蔡依林官方RUclips頻道: / jolintsai
難過，
從進醫院後眼眶裡一直積攢著淚水，
最後"她是我妻子"的時候忍不住了...
同樣是人、更深的愛，
他們堅強扶持著彼此從各樣的攻擊下走過來，
在建立與經營一個家的投入不比任何人輕浮，
卻到最後一刻都得不到權力去拯救最愛的另一半；
好殘酷也好現實，
不論社會如何敘述甚至汙衊他們，
這才是真切的不平等也是最殘酷的剝奪。
很高興魚乾也喜歡女神！一起支持多元成家:3
魚乾大大出沒=))
真的很感人@@
哭死了...
太催淚了
發現野生魚乾!!!
這首歌真得很感動也反映出現實狀況QQ
我不是因為同性戀而喜歡你
也不是因為喜歡你而同性戀
我只是喜歡上了一個人
而我們恰好是同性
馮羽彤 太赞了！
说的好😭
写的太好了！
♥️
有看書喔
我記得有次我鼓起勇氣再大街上牽手（之前我不敢）然後一個老伯衝到我跟我男友面前然後對我們豎起大拇指說要幸福哦！過了10年還是讓我深深記者
想按讚的，捨不得破壞520
對呀捨不得
要幸福喔😆😄👍👍
@@somethinghappened2018 可惜我們切了～
@@nate6475 加油
公投結束後，再來看這影片，真的很難過⋯⋯
很多事，不是努力就會被所有人接受。
不過這就是民主的真諦，或許短時間內同性婚姻無法被絕大多數人接受，但我們依然不要放棄希望。
總有一日，同性戀情會被尊重與理解，並在台灣開出平等美好的花。
這根本是假民主，有多少選區故意不給票，或者直接蓋好不同意 讓一些阿伯阿嬤 帶進去投==
不需要難過 這只是第一次而已 這種偉大艱難的事是無法一次成功的 而且同意票真的離門檻太遠 就算沒有不同意票也不會過 這代表我們的水準根本還沒達到那種程度 繼續努力就好 希望這次公投能喚起更多人的意識 這樣就夠了
至少公投中，有三百多萬人支持同婚和性平教育，這就不算真的失敗，未來會越來越好的。
你們可以去查歌詞 會發現有奇怪的提醒
Vera 是 一定會越來越好的
當我另一半一次病得嚴重
我去照顧他
護士問 你跟他什麼關係
我說他是我的家人
護士板起臉 說 哪一種家人 請你不要隨便說
我的淚流在心裡
那幾週的病房
我毎天奔波公司與醫院
在路上留出這輩子最多最多的淚水
一直祈求 千萬不要惡化
這世界 愛才是真的重要
我希望有天可以說出
他是我丈夫
我們可以避免這樣的恐怖委屈
這就是美麗的世界
加油
加油，我永遠支持你們
一直都很支持
2292885 加油！！！
加油，我們都支持婚姻平權
突然想到一句話，我不知道我是不是同性戀，我只知道我愛的剛好是你
很有意思的一句話 感謝你分享
bl經典名句XD
這句話也深植我心，好像是一部電影還是網路劇裡的經典台詞
不在乎性取向 只知道我愛的那個人 剛好是與我性別相同
這句話真好
我是异性恋，来自中国大陆，现在在纽约生活。我支持同性恋。而且觉得那些反对的人是站着说话不嫌腰疼。自己可以自由自在地恋爱结婚，就去批判，反对和自己性取向不同的人。不嫌自己这样太自私吗？对于因为信教而反对的，我只能说难道社会要真的按圣经里规定的来运作？我相信圣经里有很多教人为善的东西，但是我也相信写圣经的时候，他们对于很多社会现象的理解还有局限，难道我们要按照那种有局限的见识来组织社会吗？都要按圣经里过，女人编辫子都是一种罪过。难道信教的人都坚持婚后才有性行为？我看不是吧，身边信教的就没多少能做到的，一边违背一边去指责别人，不略显虚伪？
+Jia Yu 我是異性戀但被你的話感動
基督徒認為聖經不是人寫的，是上帝透過被選上的人的手寫的，作者是上帝。另外聖經寫作橫跨了約1610年，應該是史上拖稿拖最久的書吧（誤
雖然我對同性戀沒有什麼看法 但說真的 這件事關涉到很多 其實並不是單純的說什麼自由戀愛之類的。 就比如站左社會的角度 要是同性戀合法化 或多或少會影響到下一代的倫理觀念。再者 在政府的層面 同性戀合法化的話 生育率下降也會是遲早的事 到最後可能會導致人口老化問題加劇。最後 站在家長的角度 即便我再支持同性戀 要是我的孩子同性戀的話 我也難以接受。
所以我覺得並不是像你所說的那麼簡單 當中涉及到很多不同的層面。
⚠️純屬個人意見 不喜勿插
+Waikei Sze 首先，伦理观本就是随着社会发展在变迁的动态观念，旧时女性要守妇道，现在大家都在为消除性别歧视努力，这就说明这个社会已经是时候迈入下一个阶段了。政府允许同性婚姻跟生育率真的有关系吗？同性恋会因为禁止同性婚姻就消失吗？你考虑过同妻或同夫的婚姻生活吗？并不会因为禁止同性婚姻同性恋群体就全部消失然后去结婚生子。如果同性伴侣可以合法收养儿童，会不会也解决了一些社会问题呢？
+Waikei Sze 其實我真的認為同性戀合法化跟生育率沒有什麼關係
合法不合法同性戀也是不會因為這樣就變異性戀
而異性戀也不會因此變成同性戀
其實跟生育率沒什麼差別
真正有差的是現在的老人化跟經濟負擔,甚至我們已經是已開發國家了!!難道歐洲生育低是因為全部人都是同性戀?印度生育率高是因為全部人都是異性戀?
同性戀的比例不多並不會因此改變生育的多寡
重要的是社會制度
社會福利
社會價值觀念等等....
因該是現代社會人因
社會政策跟狀況而定的
少子化原因是因為現代人不想生
或是只生一個兩個
因為生超過3個以上往往都會變成家庭資源不足生活困苦
跟同不同性其實沒有關係
以上為我的想法
2019/05/17賀喜台灣通過婚姻平權了！！！🌈🌈
Congratulations to Taiwan for being the first country in Asia to legalize gay marriage on May 17, 2019！！！🌈🌈
BIG CONGRATS, TAIWAN!!!!!
台灣終於雨過天晴出現了彩虹🌈🌈🌈
各位加油！！
同志相愛相婚很好，但不要一堆奇裝異服裸露的妖怪自取其辱可以嗎。
@@jacklupad 不得不說蠻同意你這句話的XD
Jolin is a true artist and definitely one of the Asian pop queens, she isn't afraid to explore different topics, even the taboo ones and pushes boundaries. This makes her worthy of international recognition, if not with Muse (Fantasy, anyone?), then with this album, she's definitely proven that she's more, than just your typical pop singer that caters to the majority. Kudos to her for slaying the charts with many important topics like this one, all wrapped around in quality music and videos, it's important everywhere, but also in Asia, because I know that in some countries, being gay is still generally looked at with strong hate and disgust (if someone did this video in K-pop, they'd probably be banned from the country and receive death threaths). I'm so happy I discovered her two years ago and that the lgbt community over there got such a song and video from such a strong voice in the Asian community, definitely one of my favourite Asian singers! :) Hugs from a Croatian fan!
thanks for your support. she'll definitely be glad to hear your words! please share her internationally so that the world could notice her asap!
There is also kpop artist who explore this taboo topic. K.will made a heavily discussed video named "please don't go".
感謝你 對台灣藝人的肯定唷!!
Meneer Bert that song very nice too ~!
Dear Mladen
Very glad to hear your opinion hear. I've known that there used to be a strong conservation power in Croatia last year, holding a referendum that killed the hope of Marriage Equality in Croatia.
(Another homophobic story also happened in Russia last year...(I mean the bill.))
It's a pity that not all of people knew what the fact about gay, lesbian people is... =(
They were born this way, and they deserve our recognition, of course.
I am very glad to hear that you said you like Jolin Tsai. Truely, she's talented and brillant artist meritting an international reputation and support. Haha
Greeting from Taiwan
for non-Chinese users, I've tried to translate the lyrics into English as following:
蔡依林-不一樣又怎樣(Jolin Tsai- We are all different, Yet the same)
女方女方愛對方 She and She love each other
不簡單也很平凡 not easy but ordinary
在同一張床 [just] in one bed
讓人生變不平凡 [and] make life marvelous
是什麼樣 就怎麼辦 what kind [of love] it is / is what it is.
非一般又怎麼樣 [though] it is not common, what bothers [you]
還不是照樣尋找最愛是誰的答案 [we are all] looking for the answer of [our] best love
庸俗地海枯石爛 [though] the love words are vulgar
世俗又憑什麼為難 others have nothing to do with [it]
不一樣 都一樣 We are all different, yet the same
有各樣的患難 [we all] have [our own] troubles [to go through]
不一樣 也一樣We are all different, yet the same
有分合有聚散 [there are always] meetings and partings
各有各一生一世 everyone has his/her own life
各有各的溫柔鄉 everyone has his/her own choice of love
愛不是抽象的信仰 love is not an abstract belief
有血有汗 [but] real life with blood and flesh
另一半變成老伴 [when one's] lover aged
留下非一般的遺產 left an uncommon heritage
愛一個人看究竟需要多勇敢 how much courage [one need] to love
另一種愛情的結晶 another form of love
就是更單純的浪漫 [might be] great pure romance
不一樣 都一樣 We are all different, yet the same
不一樣 也一樣 We are all different, yet the same
有分合有聚散 [there are always] meetings and partings
各有各一生一世 everyone has his/her own life
各有各的溫柔鄉 everyone has his/her own choice of love
愛不是抽象的信仰 love is not an abstract belief
有血有汗 [but] real life with blood and flesh
誰比誰美滿 which form of love is better
由誰來衡量 who can measure it
不用誰原諒 [there is] no need to ask anyone's mercy
就讓感動萬世留芳 just let it[sensation] last forever
不一樣 都一樣 we are all different, yet the same
信望愛 都一樣 faith hope and love, [we are all] the same
不一樣 都一樣 we are all different, yet the same
從缺憾 找圓滿[we are all] searching for the missing piece to fulfill [our spirit]
不一樣 也一樣 we are all different, yet the same
會快樂 會悲傷 [we might] have happiness, [we might] encounter sorrow
各有各一生一世 everyone has his/her own life
各有各的溫柔鄉 everyone has his/her own choice of love
神不神聖 sacred or secular
愛這種信仰[when it comes to] the belief of love
誰說了算 who counts
我英文真的不是非常好,但覺得這歌詞真的很有意義
因此,如果有更好的翻譯歡迎各路高手提出指正,讓更多人可以了解
我相信這個議題是全球性的,每一個人都可能會經歷
不只是同志,也適用於所有還沒有被法律包納進家的想像的那些人們
thank you so much ^^
歌名的部分, 后半段用so what 会不会好一点呢? Kinda like "So what if we are different"
感謝你的hard work，翻譯歌詞本是一難事，既要忠於原作的初衷及內涵，也要考量新語言的慣用法，每位譯者還有自己style上的斟酌。在此，我僅做幾點不改動整體翻譯風格的語法建議：
1. 「在同一張床」一句，用介詞in比on更為妥當。後者更多表明客觀位置處境，而前者則更有「同牀共枕」之妻妻情意。
2. 「是怎麼樣/就怎麼辦」一句，既兩句中文歌詞實為一句，英文亦可用"what kind [of love] it is/is what it is." 這樣不會出現dependent clause standing by itself的窘境。
3. 「非一般又怎麼樣」一句，應用"bother"的第三人稱單數形式"bothers"以保證主謂一致。
4. 「有分合有聚散」一句，應用"are"以保證主謂一致。
5. 「留下非一般的遺產」一句，應用"left"與前文時態對應。
以上僅為對語法的修改，至於整體風格，我倒也有些想法，但究竟對歌曲內涵的理解是人各有異，我也不便在此做多評析。
Tan Ke Ying 那部份因為官方這樣翻,我認為就忠於官方意思,也算達意,就沒有再特別翻出來了,還是謝謝喔
我不知道為什麼我身為男的 會喜歡上男的 我只知道 我喜歡的 就是我喜歡的 不管誰都不能改變 不一樣又怎樣 寫出了我的內心。
跟著自己的感覺走吧! 我跟你一樣 一起加油
嗯！ 加油！ 不能讓別人看輕我們
加油~!
幻夜 加油喔！👍🏻
幻夜 加油喔！
也許在這曾留言的各位不會看到這則訊息，但
我們成功囉！
讚
我回來了！！
5.17❤️🧡💛💚💙💜🖤
谢谢蔡依林 和所有做出过努力的人！
😘😘😘
或許很多年輕人對歸亞蕾這個女明星不熟，歸亞蕾是兩屆的台灣金鐘影后、兩屆的金馬影后，也是亞太影后，是台灣非常搬得上國際大檯面的女演員。這個MV的架構實在很好，詞曲也很出色，開頭和結尾相呼應，尤其最後那個大特寫，「她是我妻子。」這五個字是同性戀必須要面對到多少人生戰爭，經歷過多少不為人知的難路才可以對一個陌生人說出？亞蕾姊最後淺淺的一笑，淡淡的語氣，藏著太多太多的堅定與坦然了。
另外，個人非常希望這首歌能得到明年金曲獎最佳年度歌曲獎，讓整個台灣音樂對於社會的關懷，能昇華到另外一種境界。
你說的真好
但是我想得年度金曲獎是非常困難的事情
因為往年都是"最流行"的歌能獲得那個獎
台灣社會還是有很多人不想回應和正視少數人的困境
所以這首歌曲雖然很有意義，但流行度應該還是無法與其他歌相比
凱拉 PLAY我呸比較有機會
凱拉
金曲獎最佳年度歌曲獎並不是只給流行度高的歌
歷年得獎的譬如胡德夫太平洋的風、李宗盛給自己的歌及山丘
跟他們同年入圍的熱門歌曲也大有來頭
與其說給流行度高的歌
不如說年度歌曲是評審藉由這樣的機會讓大家見證華人音樂的進步與高度
這首歌比起年度歌曲獎，其實最佳音樂錄影帶獎是更有機會入圍及得獎的
我對歸亞蕾不熟 但短短mv的演技懾服了我
我都感受到她的悲傷了...
妞妞子 漢武大帝她有演，看這部劇時被她氣死也有淚點。
我是雙性戀
我曾經愛上了我最重要的閨蜜
我跟她是無話不談的朋友
她是唯一接納我的人…是我心裡的依靠
不知不覺這份友誼轉變成了戀愛的情感 我愛上了她
我原本打算讓這份情感繼續下去，但是…她的家人親戚無法接受討厭同性戀 我不希望我的這份感情讓他感到為難跟痛苦，所以我在任何人都不知情的情況下自己抹殺掉這份情感，我為了這件事曾經哭了很久
我多麼的懊悔要是能和她出生晚個幾年要是大家能接受同性戀就好了
現在我跟她依舊是很要好的朋友
我也不曾把這件事告訴她
現在同性婚姻通過了
我不希望有人再發生像我一樣的事了
【Rudy面具女子】【梅子綠茶】實況.cos.實驗 😢
你知道嗎其實不管雙方家長同不同意你只要在 戶政事務所那邊說你要結婚就行了姐😅但也要看她同不同意。
楼主，我跟你有点像，只是我闺蜜知道我是双性恋了之后，她本来答应我的告白了，但有些残酷就是她其实只是玩玩而已而我认真了
我是双性恋。我的好朋友是同性恋。我也没有告诉她我是双。她跟我说她是同性恋的时候她以为我会惊讶。可是我没有。我并非对她有感情。只是朋友。这个秘密呢我只告诉我的男闺蜜他说他愿意为我保密。(我在这里说，也没人认识我)
@@mey1987 为什么？
看完觉得很感动，很少歌手愿意突破主流，去挑战LGBT这种题材，冒着音乐可能不会大卖的危险，来呼吁大众关注并接受这些人。蔡依林是令我敬佩的以音乐人，真正厉害的歌手不是顺应市场需求，而是超越需求，打造自己的音乐风格和音乐态度。
LGBT是什麼？
女同 男同 雙性 跨性
Zhang Yue 在台灣，我喜歡台灣的音樂文化，在於他們會用歌曲表達一些議題或是需要被看見的議題。當他們知道自己有那些影響力，就更願意做這要的事情。
比如蘇打綠、五月天、張懸Hush，覺得這樣的心意，是台灣流行音樂很棒的特色跟默契。
Алексей YH 不單是婚姻平權或同性議題 還有其它發生在台灣的不公 藝人都會發聲
逐漸許多亞洲歌手都開始出有關的
公投完的第一個早晨
很遺憾投票輸了......
我是異性戀，我支持同性戀，也尊重不支持的聲音
各位支持者也不要去攻擊或強迫不支持的人，這樣會給盟盟攻擊你們的機會
今天輸了，但是也有很多人是陪著你們的
10年前的台灣還沒想到今天會有這樣的投票，表示彩虹已經比10年前讓人能接受了
那你支持親人之間有愛情嗎?
hghjgjhg fgfgdgdfgdfgdg 很多反同被罵不是因為他們反同，是他們很可惡，這種明明就滿滿惡意的抹黑居然還有臉說被罵。
同志跟亂倫有什麼關係？
人家只是愛同性別的人憑什麼把他們跟亂倫者放在一起？
所以意思是現在異性戀男女可以結婚，他們絕對是想搞媽媽妹妹女兒？
@@warpeace5841 意思應該是
如果每個人都有愛的權利
那為什麼不能愛自己的家人?(不論同性異性)
@@QQ-tl5wy 但是性別跟血緣不能混為一談吧，我也不知道反同一直拿亂倫來比是什麼概念
+1
恭喜台湾通过同性婚姻 ❤️ -来自对岸的祝福 ，希望大陆也能有这一天的到来！ 希望世界上各个角落都能充满平等和爱
祝福你，希望你也可以有很好的結果！
(ง •_•)ง,加油
一個已經換了不知道多少個伴侶的異性戀者
指責一個
一個一輩子只愛唯一的他的同性戀者
指責他骯髒，變態，泯滅人性，惡魔化身，垃圾...
這世界，怎麼了?
讚
中肯阿!!!
+didi ar 不是這樣對比的吧
+didi ar 這世界病了。
+didi ar 我看到你的這句話頭皮直發麻.......
也太中肯
很感動台灣有這麼多藝人支持婚姻平權，看完這部mv已哭慘了，因為這個社會的眼光，兩個女人之間的相愛變得難以公開，愛是不分性別的，在看到最近有個團體因為黃國昌立委支持婚姻平權而罷免他就感到十分的感嘆，希望住在汐止平溪雙溪萬里貢寮等的選民能夠在罷免日的當天去投下反對票，不要讓這股勢力給反同團體給熄滅了。大家加油
對 愛是不分性別的 或是 物種之類的...
如果藝人不支持會被批評，被放大！
我支持婚姻平權
可是台灣人都投不支持
@@user-wx8se6vy7j 比較其他國家已經夠支持了！昨天不是有小手斷嗎？不知道有沒有影響
我也看到當時一堆同志在鬧區拉人簽連署書，不簽好像就是歧視...
這MV符合了最近的投票
雙性戀有什麼錯
我支持
都可以跟鬼冥婚了
為什麼不能有雙性戀
是啊
每个性取向都需要被尊重，不过这个mv是宣传女同性恋的不是双性恋
@@nikki9370 但是还是有关联的。比如说女双性恋
說得好 老一輩的可以支持冥婚 卻不能接受兩性平權 很奇怪
我是異性戀，但我很支持同性戀、雙性戀，因為我覺得你愛誰沒有人可以控制，這是你自己的生活，你想和誰在一起，你喜歡誰，誰都不可以管，我反而看到這種人，我會去跟他說：「你很勇敢，加油！我支持你！」
给同样是人类的你:
我不是同性恋，也曾经恐同。
我有一位双性恋朋友。
我看着她爱上一个人的灵魂，爱上一个人的性格，不管她的性别是什么，就是爱上了那个人。为了一个人爱到肝肠寸断、心撕裂肺，爱到卑微成尘埃，爱到日日为她担心，爱到丢了自己也不惜要站在她身边，爱到放弃周围的所有人也要和她在一起。
此时曾经恐同的我对同性恋改观了。
这是最纯真最真诚的爱，很多男女情侣都做不到。而且这份爱，很勇敢。勇于对抗世俗的眼光，勇于爱，勇于尝试。
祝福你们每一个真诚用力爱过的人。
愿你们一切安好，幸福快乐。
还有，加油。:)
我是基督徒, 後來才意識到自已愛女生, 現在深櫃. 很久以來很多人告訴我同性戀是錯的, 我也覺得自已不正常不是真正的基督徒, 還噁心. 看到這個真的有感動到, 不一樣不是我選的, 我也說不出錯在哪裡. 為了信仰正確, 我有逼自己變直, 至少表現的很直, 但最後發現根本的東西改不了. 我們有血有汗, 我們的愛也沒有比那些正常的差哪裡. 教會裡也是有永遠隱性的同性戀, 他們也沒比正常教徒少愛神. 為甚麼沒法糾正的心需要大眾的原諒. 很想問世界, 真的有一種愛是錯的嗎?
加油 相信自己内心的想法尊重自己也不失为一种高尚的信仰
加油!! 上帝給我們感覺，就是要讓我們知道愛是什麼，愛，沒有錯。
如果你在台北，可以去真光教會或同光教會，
如果你在台南，可以去蒙恩教會
如果你在高雄，可以去活躍教會
一樣都是信主的基督徒，一樣都是因為愛與信仰而相聚
聖經裡面根本就沒有譴責同性戀的經文，都是被錯誤引用放大誤解，
上帝不曾失誤，同志也是主愛的孩子：）
Chris Kan
我在香港但我很愛台灣! 謝謝你. 我有很糾結的是, 我確信God does not play dice, 但我也肯定性向不是說願意'被恢復'就真的能改變, gay不是tendency而是the makings of a person, 所以要是神真的痛恨同性戀, 難道我們都是衪無意做出來的錯誤? 那我們還是不是神的兒女, 值不值得愛. 我很不解要是我們的存在就是罪, 那衪為甚麼會創造我們
有個教會，叫基恩之家，在香港
妳可以去看看：))
歸亞蕾最後一句:他是我妻子...
整個太有戲了...眼神那種哀傷那種堅定...
還有請姪子來簽字時.歸亞蕾跟男護士的對看真的演得太好了!!!
這4分鐘看完,雖然不到哭出來.可是卻給人一種眼淚隨時都會掉下來的悲傷...
歌詞.旋律配上MV真的是神曲...
是不是神曲不知道，但是mv很棒，真的，歸亞蕾眼神那種千言萬語，林心如與jolin倆人相視對望甜甜一笑～～＂不一樣又怎樣＂～～（淚～～）
這個社會須要的是更多的包容真的～～
我不懂 為什麼姪子簽名會很奇怪 ? >''
yuyu99 我覺得是要表達
病人年紀已大，父母已經不可能在，甚至兄弟姊妹也過世了，但是自己沒有小孩，只能請到姪子女這樣間接的“家屬”來簽。
樓上，我認為是要表達兩個相守三十多年的人只是因為法律上社會上不認同而不能進行簽字，
卻要找一跟自己除了血緣之外沒有關係的人來簽字，這樣是不近人情的。
這裡姪子與三十多年的非合法親屬強烈對比出的哀傷非常明顯。
這也是同志們的悲劇，為什麼相愛的人不能締結關係？
為什麼不能在法律上社會上都能是合法的親密關係？
為什麼明明愛滋在異性人口更多，卻被說成主要傳染源，並加以反對？
為什麼明明使孩子不健全的是異性父母的看法，卻說成同志會使孩子不健全加以反對？
為什麼明明同志也是天生的，卻有某些族群說同志有罪是病。
為什麼明明異性戀並不會因為有同志就改變性向甚至選擇不結婚不生育，而卻還是有人要說同志會使人類絕種？
ｙｅｓ，同志沒有錯也沒有病，他們很正常甚至很健全，並且很努力的生活著，只是愛的跟你不一樣，
反對者門，面對你們愛的人卻不能公開甚至簽字治療，只能眼睜睜看著她死亡，卻做不了什麼求助無門時你們受的了嗎。
如果受不了，為什麼又將這樣的痛默許發生在同志身上？
而且從三十年的好朋友改口成妻子 真的是 太崩潰了...
过了七年再听这首歌 居然还有想哭的冲动。我和我老婆去年结婚了，我们很幸福～ 希望大家都能找到心爱的人，不论性别，一起幸福下去。
translation of their dialogue :)
#1
Nurse: Excuse me, are you family member of Chou Shou Man?
Woman: Yes.
Nurse: And may I ask what's your relation to her ?
#2
'I have these forms here with the information, excuse me, what is your relation to the patient?'
'We’re friends. Best of friends. We’ve been living together for 30 years. I am her closest of kin! '
'But we still need a familial relation to sign the form.'
'Please. Please.... .'
“…It’s in our policy and we have to abide by the rules.”
#3
Nurse: Excuse me, are you family member of Chou Shou Man?
Woman: Yes.
Nurse: And may I ask what's your relation to her ?
Woman: She’s my wife.
OMG
I'm crying right now
Thank you so much for the translation!
WOW THANK YOU
Thanks for translating for everyone!
最後 歸姊說出他是我妻子時
那堅定的語氣與 那份勇敢
讓我覺得非常偉大
很棒!
我覺得現在大家應該會越來越勇敢
Finished and than bomb
This woman is amazing,,i am from africa..and i get to love her and her music..thou i understand nothing..lol.. she is getting sk famous now in my country here..i think she doesnt know that she has fans in africa too.. ♥♥♥♥♥
yah sure..africa in tanzania people love her..
I hope she will performance in africa soon , fourth concert around the world.
She must her fans. ,even in different country ,she also know you .
wow!!Jolin tsai is a super star in the world !!we all love her
什麼東東 太誇張了你
Love won! Congratulations Taiwan! 🏳️🌈🏳️🌈🏳️🌈
同志相愛相婚很好，但不要一堆奇裝異服裸露的妖怪自取其辱可以嗎。
@@jacklupad 喔！所以你穿著人皮就比較高尚？
（我是女生）她是我的妻子
最後那句讓我看得好想哭
希望法律多給他們一點保證
至少給簽手術同意書的權力吧
自己的妻子要做手術，自己竟然連簽名的資格都沒有
明明我跟她是最親密的人，何其殘忍？！
就是得按照法規
中華民國憲法是一夫一妻制
誰要給你多元化成家
@江威龍 不服氣就來輸贏
為這些低端人民喉舌還真是奇葩
怕怕，樓上根本8+9
@@user-sr9kw9ki4f 吵殺小沒有人把你當啞巴
吃狗屎！
我怎麼敢吃你的食物
等等你又要輸贏
我會怕
謝謝公主願意為愛發聲，我一個跟我很好的哥哥和他男朋友一路走來不容易，每次一起出去吃飯，他們都無法像其他異性情侶一樣做些親密的動作或是大方的牽手，哥哥他們在一起六年了吧，還記得哥哥上次充滿自信的笑說他們還會有很多個六年，不知道為什麼，我相信他們！謝謝公主！！！你的笑容是所有粉絲的動力喔^^
認真覺得,感情好的情侶不會刻意高調,刻意高調的通常熱情很快就退,不管異性或同性戀都一樣,朋友聚時應該顧慮一下單身人的感受不要成天膩在2人世界,不然誰知會不會現下高調下秒找人哭=.=(P,S.不是針對上面的發言,只是有感於太多情侶的白目行為有感而發,真心不解牽手擁抱這種親密行為就不能私下點,弄得同桌人尷尬真的很...不識相==)
Lee Rennie 哈哈哈哈哈哈，我不會覺得你針對我啦，其實我也只是有感而發而已啦，希望台灣能夠更好！
Lee Rennie +1放閃情侶真的是讓人受不了，男女、男男、女女都一樣… 每次我在路上、捷運上看到有異性戀情侶、同性戀情侶，親吻、擁抱，我都不知道該把眼睛放哪裡，怕看著他們好像不尊重@ @
雖然我非同性戀者
但每次看MV都覺得好感動
同性戀又怎樣.異性戀又如何
人都有追求愛的權利,不是嗎?
2019/05/17下午，台灣通過婚姻平權法了🌈
今天是2019/05/18重新聽一次這首歌，又哭了
不是平权噢。是专法。明年选举很重要哦。不能让类似特篮噗事件再发生。台湾加油。只要能守住，以后再推平权也不迟。
一年了
这是什么法律🤭
林一 是很多人嚮往的法律
等好久～～雖然很短，但也道盡辛酸！
總有異性戀說，只要相愛，結不結婚有什麼關係 ，但是，你們可以把權利看得很輕，是因為你們擁有，我們卻沒有…
乾脆吧婚姻制度廢除 異性戀同性戀都不必爭 天下太平
simon tan 以你的邏輯順便把憲法當中的平等權拿掉不是更好 白人黑人華人都不用爭 天下太平
simon tan 你為什麼總是"要管別人"要不要？你不想要婚姻制度可以自己去爭取廢除呦。
沈 : 同意你說的
謝謝jolin讓我認同自己
愛是超越萬物而神聖的！
也讓我認同了自己!!一起加油吧~~
加我一个
👍
+1
加油！！！！
一切只不過是愛上一個人，而剛好這個人跟你是同性別
+1 ☺
Congrats for legalizing same sex marriage! So happy and especially so glad Jolin used her platform to speak up and take a stance.
but actually homosexual marriage is still not approved in china
@@22y4bliuyiqi2 how can jolin make so provocative mv or songs while being living in China? I love her artistic and everything but I don’t get how the politics work there
its just that no one ever talks about it in china, cuz most chinese feels that its weird and disgusting, even teens, which is really sad.
這兒都能看到你们哈哈哈哈
@@22y4bliuyiqi2 She's Taiwanese, this was for the Taiwanese audience and even China occasionally allows it with a few dramas about overtly male leads with a "special bond" over outright dismissing it.
這MV說出了多元成家的重要
就算是2個都沒親人的好朋友 相伴到老 遇到這生死關頭 因為不是親屬而束手無策 眼睜睜看著朋友錯過搶救的黃金時間
多元成家不是只圍繞在同性戀的議題 更是可以救人的一個法案
「各有各一生一世」
人生是她的，不是你的。
你不能代替她工作，不能代替她照顧家庭。
當然也不能代替她，決定要和誰共度一生。
如果你是她的家屬，選擇遠離是你的自由。
但當你不能照顧她，至少讓願意的人來做。
「哦愛不是，抽象的信仰，有血有汗。
誰比誰美滿，由誰來衡量，不用誰原諒，就讓感動萬世流芳。」
看完忍不住想到某些基督和天主教徒.....
說真的，我覺得他們都忘了。
他們研習聖經，以為自己是上帝虔誠的信徒。
但他們讀熟了上帝的聖經，卻忘記上帝的博愛。
他們把自己修行成了神的使徒，卻忘記了人性。
人性不指是「他不歡喜，可我喜歡，就做。」
人性應該是「他很歡喜，我也喜歡，就做。」
教會可能告訴你，愛你同性的人是罪。
但上帝不會，因為他愛你，勝過你愛自己。
你的幸福，是上帝最大的喜悅。
小小的吐槽一下。
個人認為，蔡依林出現在唱歌的畫面就好了。
她站在病床旁邊時的表情。真的非常破壞氣氛啊.....
有一種「連她自己都不知道，她為什麼在這」的感覺
歐魯貝洛 不會啊！
我是基督徒，我也是個T，我並不認為我愛同性是一種罪
聖經寫了很多，每個人都有不一樣的解釋
反對的人說，當初造了亞當跟夏娃，所以應該一男一女
我倒覺得，因為夏娃是亞當的肋骨鎖生
因此不論男人或者女人，體內也都有另外一種性別的思想
而神愛世人，我們天生如此，也必定有意義
***** 吃藥好嗎？不然去找工作，每個留言都要回有夠閒的欸
*****你才有病 ^^
第一個音一下
眼淚就流了下了
異性戀永遠不懂
這會是一個同性戀者永遠的痛
我是同性戀
我們沒有不一樣
愛 從來都沒有不一樣
愛家人 愛朋友
任何的感情
我們從來跟異性戀都沒有不一樣
可是為什麼你們要憎恨要毀謗
你可以不認同 但你沒有理由不包容
你們厭惡並不會抬高自己的任何身分格調
我們都是獨立的
誰都不應該 干涉誰的未來 誰的自由
誰的愛
2024谁还在听？支持同性恋，不 ,爱的世界里没有性别之分❤
*" She Is My Wife "*
It is never easy or should I say illegal for a woman to pronounce another in Asia. Though forbidden, acceptance of same-sex relationship is growing exponentially in Taiwan. This song / video is based on a true story of a lesbian couple who has been together for more than 30 years. It depicts the plight of a partner not able to authorize surgery simply because she's not a "legal family member". And for those who doesn't know, the gorgeous brides are Jolin Tsai (the singer) and Ruby Lin. Special thanks to Grace Guei. Kudos to the lyricist, cast and crew who painstakingly put this MV together.
Thank you sweetie Xi Chi for sharing such a beautiful vid. It was really sad for all of us who being an Asian people. Me just hope someday before me ever close my eyes me will ever feel it myself.
Have faith you will Dee Dee. One day you'll see your wife-to-be walk down the aisle, and the two of you will blissfully grow old together. WoW! How romantic will that be!
Thank you very much sweetie that means so much to me. You're awesome sweetie Xi Chi 😘
Please just call me *" Xi "*. Have a good night!🙋
Thanks Xi nite nite 🌹
我雖然是燒香拜神禮佛人士。但我認同並支持同性婚姻!!因為我認為愛情早已超脫宗教與信仰!!
孤行雲 如果每個人都能像妳這樣真的很好 ，有部分人是拿宗教來攻擊同性戀的人
孤行雲 我也是信佛人士 但我支持愛情不分性別
聖嚴法師 有说过，只要可以做到安心，安身，安家，安業這「四安」，沒有什麼不可以接受的了。
一般反同的都不是佛教啦，基督教和天主教比較多，因為聖經裡面有一段，懲戒了同性戀。
喵的，聖經裡面還說奴隸是合法的咧
孤行雲
看来台湾也有误解。佛是不烧香的。是道。再仔细看西游记，如来等都是打蚕念经。土地公，玉帝天庭等才有贡品烧香。佛经没提到任何性倾向,最多是所为的sin.贪,色,堵,杀等。 佛的终止就是万物平等。
我是大陆人,我支持中国同性恋婚姻合法化 ,希望同性恋可以跟普通的异性恋情侣一样…
5/17 不再恐同日 台灣達成同婚里程碑了！
🏳🌈🇹🇼🏳🌈🇹🇼🏳🌈🇹🇼🏳🌈🇹🇼🏳🌈🏳🌈🇹🇼🏳🌈
我是台灣人，我異性戀，我支持同性婚姻，
謝謝你
謝謝你，有您真好
加油
+AVA 傳奇TK之神 真可憐，你岐視別人，別人也岐視你
上鷹林別理他！別隨人起舞！
This... This is one of the many reasons why Jolin Tsai is beautiful.
I don't know understand the language, but I like this music video :)
This song is talking about the homosexual,and stand out to deal the criticisms.
Thank you for the explanation :)
I got that from the title
+蚊子曾 this song talk about Love someone ,whether it's gay,lesbian,transgender, bisexsual, heterosexual, etc
they're different yet the same Love is about feeling
女方女方愛對方 不簡單也很平凡
Two females loving each other, not a simple relationship but ordinary
在同一張床 讓人生變不平凡
sleeping in the same bed, making lives different
是甚麼樣 就怎麼辦 非一般又怎麼樣
what is it, just handle it, abnormal but so what?
還不是照樣尋找最愛是誰的答案
it all comes to finding the answer of who you love the most
庸俗地海枯石爛 世俗又憑什麼為難
the world is full of sad things, who do people think they are to pick on us?
不一樣 都一樣 有各樣的患難
differently but the same, every couples have their own sadness
不一樣 也一樣 有分合有聚散
differently but the same, there are leaves and goes
各有各一生一世 各有各的溫柔鄉
everyone has their own "forever love", everyone has their own loving home
哦愛不是抽象的信仰 有血有汗
love is not an abstract believe, there are hard works and sweats
另一半變成老伴 留下非一般的遺產
Ive tried my best, the rest of it i totally giving up sorry >
在知道公投結果後，剛好滑到這首歌...
真的很難過...
雖然並不意外有這樣的結果，但陸陸續續看到一些公投相關、令人不齒的新聞，實在讓人很憤怒。
回想起投票前，所見誤導民眾的影片，所聞污衊他人的言論，不得不說，有些人為了達到目的，真的無所不用其極。
那麼多的反對（或同意），
不見得真的是不支持，或許更多的是懵懂吧！
套我一個朋友的話-接受的人更多是懵懂的，雖然散播的人充滿惡意。
不管我自己究竟是不是，我只是希望自己的朋友，或是我不認識的人，能夠享有被平等對待的權力，也希望正確知識的傳播，讓悲傷的事不再發生。
我們的愛都是一樣的
聽說明年5月還是會開放的！！
如果我是台湾公民就好了，这样就能投票了。我永远支持 LGBT
所以如果谁看到了我的评论。想要反驳我 那么我告诉你， 我！不是在提倡 而是在鼓励 加油，众生平等 没有所谓最正确的 和最错的。生人为人 谁都没有错。同性，双性，transgender 等等等等谁都没错
For those who can't read Chinese:
Beginning:
Nurse: Are you Qiu's family member?
Zhang: Yes.
Nurse: And your relationship to her...?
At the hospital corridor:
Nurse: Here is the operation consent form. Please sign it. ...what's your relationship to the patient?
Zhang: We're friends. Good friends. We've been living together for thirty years. I'm the closest to her.
Nurse: But if the patient has family members, the form has to be signed by her family members.
Zhang: Please.
Nurse: The hospital has its regulations. I can't help it.
Finally the patient's nephew arrived at hospital and signed on the form. But it was already too late.
Ending:
Nurse: Are you Qiu's family member?
Zhang: Yes.
Nurse: And your relationship to her...?
Zhang: She's my wife.
It was real sad that Zhang couldn't help but watch her wife die, They were not legally married. Zhang couldn't even sign the consent form even they had been together for many years and they loved each other.
I used to think that as long as the two love each other, it doesn't matter if they have a marriage certificate or not. But I was wrong. A marriage accepted by the law does matter because only with that can you sign a consent form when your lover needs to undergo a surgery, and only with that can you give what you treasure to your lover after your death. This seems to be the only way to guarantee the benefits of your lover... Sad.
我是異性戀
套一句小Ｓ說過的話
那些異性戀自以為是誰呀？可以擅自決定別人能不能結婚，干他們屁事啊！
myianUS f
说得很对
雖然只是單純的同志婚姻但你不懂破壞這準則後的效應
熊夏趴 所以破壞之後會怎樣
所以錯誤的準則應該永世長存嗎？
From "she is my best friend" to "she is my wife", they have waited a wedding for a life long time. They just love each other. Who said love can just happen between men and wemen?
你可以不支持同性戀、但你必須尊重☺️☺️☺️
我不喜歡也不樂見同性戀
但我尊重理解他們愛的自由與權利
我不反对也不支持同性恋，所以就是接受啦☺
I want single
U cancelled-i ok
全美國同性婚姻合法化。
希望以後，不再有人受摯愛需做手術卻無法為對方簽手術同意書而延誤救治、痛失摯愛之苦。
Love wins.
「不一樣」的愛情模式 但「都一樣」是深愛對方
「不一樣」的愛情觀念 但「也一樣」是互相扶持
男女、男男、女女 之間的愛情，其實不一樣但也都一樣。
覺得 MV 傳達了一個重要的事情
就是同性婚姻還沒有經過法律的認可
所以當自己另一半發生危險時卻不能一時簽下「任何的同意書」
或許法律通過，當下可以簽的話，也或許人就會救活了也不一定。
你說的就是被汙名化的多元成家法案
明明是人與人的關係 被汙名成人跟動物也可以成家
更難聽的還說成人獸交....
我看完MV，也聽完音樂後，我很感動，我自己也是同志，也跟一個男生交往，我希望我們能被大家認同，不被歧視，也很希望父母能同意，我希望看到這個留言的人，你們能支持我們
虽然过了两年，但还是看到了要祝福你，现在过了两年和他生活的怎么样我也是同志希望我们这些同志以后能被更多人接受认同。
加油
我跟兒子說
不管你將來選擇對象是異性或同性
這都不重要
重要的是
你一定要幸福
獻上媽媽最誠摯的祝福
今天是11/25，2018公投的隔天，我們輸了。
我哭了一整晚，夢裡也在哭，起來後聽這首歌重複聽了兩個小時。
我是泛，我追求著那些孤獨靈魂的安息，以及未來的幸福。僅此而已。
我們輸了，但我們還沒輸。
一定會讓飄揚著彩虹旗的人們笑著落淚，而不是悲憤而泣的。
為了努力繼續活下去，並祈求那些孤獨靈魂們能夠保佑我們。
我也哭了一個晚上
別哭...別為了那些自私又無知的人所做所為而難過，因為不值得，所以請勇敢的愛下去吧！還是有很多人支持你們
那就立專法吧，先求有再求好，只是明明說民法違憲，唉。
瀟君
我抱著我愛人哭了很久
今天是5/18 2019臺灣同性婚姻釋憲的隔天 恭喜 你們贏了!!!
我是異性戀，但卻痛哭到不行，因為同樣都是愛，為什麼同性不被受到祝福、不被認可？光用想的就覺得遇到這些問題的同性伴侶心有多痛有多無奈😭
Super proud of Jolin for this beautiful MV ♥
Here's a loose translation for non-Mandarin speaking fans so you can enjoy it as much as I did!
The MV starts off with the nurse asking if the lady (Zhang Shuyue) is family to someone named Qiu Xiuman. Shuyue replies that she is and the nurse asks, "May I ask what your relation to her is?"
Then the scene changes and Xiuman is being rushed into hospital with Shuyue by her side. The male nurse/doctor says "Auntie, please wait outside. I know, I know, please. Just for a little while," to Shuyue who goes to wait outside. The male nurse/doctor comes out and says "This is a consent form for surgery, please sign it. Auntie, what is your relation to the patient?" and Shuyue says "We're friends, very good friends. I've lived together with her for 30 years. I am the closest person to her." The nurse then replies, "But if the patient still has family, then a family member must sign it." Shuyue says, "Please, I'm begging you." The nurse/doctor says, "It's hospital regulations, I can't do anything about it."
What comes after is Shuyue imagining that she's was able to marry Xiuman in their youth. The scene from the beginning repeats, and continues to show Shuyue answering the nurse, "She is my wife."
The first four lines in the description are pretty meaningful, so I'll translate them too:
This is the story of Zhang Shuyue and Qiu Xiuman,
And also a story that happens around us.
Love is not an abstract belief,
Love is everyone's equal right.
👍👍👍👍👍
Auntie
i was already crying, but now i'm gonna cry more. thank you so much for translating.
exactly! that's how the story goes! share her song to the world and let it know there's an awesome singer from Taiwan worth noticing. :)
thanks for your translation!!
MV扣除掉結婚畫面還有蔡依林獨唱的畫面外，醫院那一大段是現在社會常常發生的問題...被問另一伴只能說是好朋友、死黨、兄弟、姊妹之類的代替老公與老婆的暱稱，而又必須找到另一伴的家屬趕來醫院簽名之類的，感謝導演拍出真實人生上演的劇情=D
很多人都不知道婚姻對同志來說有多重要!!! 一直在說什麼 「有愛就好 何必在乎那張紙?」 那張紙 很重要! 因為這影片就是現實! 很多同志一直面臨的問題就像影片中一樣，因為法律上身分問題導致很多同意書無法簽! 他們要的就是這個權力!
看到護士問主角話的時候
眼眶已經有淚水在打轉了
第一個音下搭配MV畫面 眼淚已經流下來了
不管男生女生 喜歡同性
也許在別人眼裡很奇怪
但我們跟別人不一樣又怎樣
你們不會跟別人不一樣:)
每個人都有追求愛的權力
最重要的是
彼此幸福就好:))
這樣的不一樣也只是純粹的不一樣而已,就像藍色跟紅色是不一樣的顏色罷了...不一樣的背後並沒有所謂的好與壞...所以才"又怎樣"
楊慧萍 真的！我們很需要你們的支持 謝謝你
ABC4475 雖然紅與藍不同顏色 但都是色彩 所以不一樣顏色又怎樣呢？ 對吧！
不一樣也一樣。"愛這種信仰誰說了算"👍👍
我是異性戀，但我支持同性戀，愛是不分性別種族的，各路神明應該也是這樣認為！我要按👍1千萬次！
3Q~ QAQ
平權公投倒數兩天
突然想起這首歌
現在聽特別感動
11/24 決戰投票所
公投案
第10、11、12請投不同意❌
第14、15請投同意⭕
讓同志有個能遮風擋雨的家♥
槿 我投相反
Terry Jason 那你可以滾
哭了。
@@kevinchen0928 那是他的選擇權 你憑什麼叫他滾
鹹魚 在一則挺同的留言下故意諷刺，這不是要引戰不然是要幹嘛？
同婚專法過了之後
RUclips演算就帶我來這裡了
真的可以走入禮堂了
不再是一個 只稱作朋友
不再是什麼也不是的關係了
支持同婚!!
魔法油管演算法
開車聽到這首歌想說 怎麼一直唱不一樣 蔡依林不行了~
回家看MV才恍然大悟 蔡依林是越來越棒了!! 好感人
你好有趣 ，呵呵。
怪稿笑的^^
我小時候一直覺得他們2個樣很像 想不到會有這麽的一天🙌🙌
我不是說他們gay啊 只是覺得好難得他們一齊拍mv！
betty hung 我都觉得她们很像姊妹
betty hung 我都觉得她们很像姊妹
Amanda Zhou 我小时候也觉得她俩长得很像，终于她俩能在同个屏幕出现了，感觉好神奇也！不过蔡依林的眼睛要稍微大一些，林心如身高比蔡依林要高很多，她俩都曾经是我最喜欢的女星
betty hung 原来不止我一个人觉得她们长得很像！！！
最讓我想哭的就是兩個人一起到老，結果卻不能為自己愛的人簽署任何文件，自己就只能是毫無關係的陌生人，這讓人非常心痛。
愛最大！身為2個小孩子的爸爸的我，永遠支持愛的多元及包容！加油！若我的小孩是同志，我也會永遠愛他！只要我的小孩幸福，快樂就好！
謝謝妳願意對同志發聲。
作為這個族群，
感受到滿滿的溫暖。
我個人比較支持同性戀的人，因為每個人都有屬於他們自己的生活 目標 以及愛和幸福，想做什麼就做什麼，依照自己想去完成的事不要被其他人的想法所束縛住...(以上只是我個人的意見不喜歡的人可以不看)°-°
不 我非常認同 人是有自由的 想做什麼做什麼 想幹什麼幹什麼咯～～
林季直 我也认同
I am a guy and i don't even know what she is saying but when they were getting married i cried fr some reason !
Damiemdude The english translation is here if you wanna read! jolinjeneration.canalblog.com/archives/2011/11/15/30963688.html
2023年了
聽到最後一句
她是我妻子 還是很感動 😢
覺得這首歌真的很有意義，但網路上沒有英文歌詞翻譯，所以簡單翻譯一下：
========================================================
女方女方愛對方 不簡單也很平凡
Girl loves girl, they love each other, not easy but it's ordinary
在同一張床 讓人生變不平凡
In same bed, make life difference.
是甚麼樣 就怎麼辦 非一般又怎麼樣
How is it? It is how. Different, so?
還不是照樣尋找最愛是誰的答案
We also looking for same answer, who is the one we love the most.
庸俗地海枯石爛 世俗又憑什麼為難
We also have our commitment, why they disagree us.
不一樣 都一樣 有各樣的患難
We’re all different, yet the same. We have all the difficulties in love
不一樣 也一樣 有分合有聚散
We’re all different, yet the same. We have ups and downs.
各有各一生一世 各有各的溫柔鄉
Everyone has their own forever love
哦愛不是抽象的信仰 有血有汗
Love is not an abstract belief, there are blood and sweats in love
另一半變成老伴 留下非一般的遺產
When another half become older companion, something special has leave between us
愛一個人 看究竟需要多勇敢
How much brave should we need to love someone?
另一種愛情的結晶 就是更單純的浪漫
There is another crystal of love, a love simply romance.
不一樣 也一樣 有分合有聚散
We’re all different, yet the same. We have ups and downs.
各有各一生一世 各有各的溫柔鄉
Everyone has their own forever love
哦愛不是抽象的信仰 有血有汗
Love is not an abstract belief, there are blood and sweats in love
誰比誰美滿 由誰來衡量
Who is better? Who is nicer? Who can measure it?
不用誰原諒 就讓感動萬世留芳
I don’t need others’ forgiveness. Let the touch forever here.
不一樣 都一樣
We’re all different, yet the same
信望愛 都一樣
Faith, hope and love, all the same
不一樣 都一樣 從缺憾 找圓滿
We’re all different, yet the same. We find happiness in the sadness
不一樣 也一樣 會快樂 會悲傷
We’re all different, yet the same. We have smiles, we have tears
各有各一生一世 各有各的溫柔鄉
Everyone has their own forever love
神不神聖 愛這種信仰 誰說了算
Who can tell us whether this love is holy or not?
林書緣 你要不要直接上英文cc？大家看得比較方便
Anthocyanins Vacuolar 是噢～～因為我只看到是其他youtuber的觀看MV心得啦，然後在官網這邊下面沒有QQ 翻譯得不精確真抱歉～再麻煩你把有精確英譯的youtube URL貼出來嘍，讓更多人可以更清楚這首歌的意義 😀
林書緣
你是google翻译吗？外国人很难看得懂耶。我有空再帮忙。。。如果还记得的话 =P
信望愛不好翻吧，它其實是教會用語，找牧者對一下吧（會先被罵撒旦吧XD
楊 David
第一句就很有问题了。我看不下去=P 但确实有时候没办法翻到保留原有情感等。
when a girl loves a girl,it isn't an easy feat yet so modest.
By sharing a bed,our extraordinary life begins.
It is what it is(love is love).so what if it's different.
we too,are finding the answer to our one true love.
Even if its the end of the world,nobody have the right to stop us.
(chorus)
we're all different yet the same. we all have our own problems.
we're all different yet the same.we've all experienced seperations and unions.
we all have our own life long partners and our own comfort zones.
Love isn't just a belief, it's blood and tears.
//或者以下翻译也可以吧//
1)Love is tangible(unlike religion), we bleed and sweat too.
2)Love isn't an abstract belief.we are here in the flesh.
//直接翻译VS逻辑翻译。所以才有blood/sweat VS (我们也是人,我们是存在的)in the flesh.
这让我为世界感到很骄傲
相互扶持的相愛了30年..面對法律的時候卻連一個姪子也不如..無法替自己心愛的人做決定..何等心酸..
當歸亞蕾看見蔡依林的那種雀躍感.就已經感動的不得了，下一幕變成她的年輕版(林心如)出現，好驚喜的看著婚禮會場，
眼神閃亮亮的樣子..更是被林心如吸引到不行啊!!
5/24起開始吃喜酒囉！
回來複習感謝蔡依林
太開心了 ! !
轉自PTT強大網友精闢分析MV內容:
真的要非常非常感謝Jolin，
貴為天后的她，不懼任何異議，
挺同志挺得義無反顧！
首先我先承認，我是同志，而我也是基督徒！
所以看了我感觸非常非常深！
撇除到處充滿洋蔥的劇情，
以及歸亞蕾不喧嘩卻充滿生命的演技，
不得不說侯季然導演手法之細膩！
大家注意到了嗎？
MV開端是Jolin跪在一個廢墟裡，
面對著大大的月亮，雙手合十，敬虔的祈禱。
大家又注意到了嗎？
祈禱的Jolin頭上戴著的是荊棘的皇冠，
其實那個廢墟是耶穌要被釘十字架前一晚，
他非常猶豫是不是真的該上十字架，跪在那裏禱告!
我們基督徒稱之為「客西馬尼園」
在園裡面，耶穌流淚、流汗，祂正在猶豫是否該上十架!
(祂是神，但祂化身為人，也是會懼怕這極大的苦痛！)
Jolin頭戴的荊棘皇冠，正是耶穌在被鞭刑時，
被羅馬兵丁揶揄戴上的!
我猜想祈禱的Jolin可能是扮演耶穌！
她在客西馬尼園裡極力地祈禱，
在哭求、流淚、流汗！
因為她認為這是極為重要的一件事！
同時她又感到害怕！
這不就是象徵同志對於多元成家的議題！
急迫卻難於開口....
而且歌詞提到
信望愛，這正是基督教最重要的精神指標！
神不神聖，誰說了算？
今天是個悲傷的日子，
期待法案有所進展的大家雖然失望，
但也請繼續抱持希望，
只要心中還有光亮，改變就有可能的
葉竹育 我是覺得為什麼同性團體必要時為何不出聲 要讓那些反同的人吵鬧
挺同跟反同的人不論在立法院外還是網路上都已經討論很多次了 法案最後雖然沒順利二讀 但是最後一定能順利通過的
時間問題，我們都年輕，
我們都還可以等，但怕有些人沒有那麼多時間可以等。
This video made me cry. So beautiful. Jolin Tsai is a wonderful, compassionate, talented woman!
女方女方愛對方
不簡單也很平凡
在同一張床
讓人生變不平凡
是什麼樣 就怎麼辦
非一般又怎麼樣
還不是照樣尋找
最愛是誰的答案
庸俗地海枯石爛
世俗又憑什麼為難
不一樣 都一樣
有各樣的患難
不一樣 也一樣
有分合有聚散
各有各一生一世
各有各的溫柔鄉
愛不是抽象的信仰
有血 有汗
另一半變成老伴
留下非一般的遺產
愛一個人 看究竟需要多勇敢
另一種愛情的結晶
就是更單純的浪漫
不一樣 都一樣
不一樣 也一樣
有分合有聚散
各有各一生一世
各有各的溫柔鄉
愛不是抽象的信仰
有血 有汗
誰比誰美滿
由誰來衡量
不用誰原諒
就讓感動萬世留芳
不一樣 都一樣
信望愛 都一樣
不一樣 都一樣
從缺憾 找圓滿
不一樣 也一樣
會快樂 會悲傷
各有各一生一世
各有各的溫柔鄉
神不神聖 愛這種信仰
誰說了算
❤️
I didn't even understand the words at the time but I cried. This may not be my favorite song by Jolin, however the meaning is so beautiful that even though I'm not a fan of the melody I can't help but love it. THIS is something that makes Jolin Tsai an amazing artists and one of the reasons that I want to listen to more of her stuff and discover her more as an artist.
+狐妖 Yes, she is.
same on me, I replayed this song for twice and seached for the eng sub to understand more her music
Same for me, I don´t understand the lyrics but this singer knows how to get into your heart! I cried too haha
This is the most beautiful song ever! Jolin and Ruby in the same video is just perfect! Thank you jolin for not being afraid of exploring subjects people usually avoid! Love from Indonesia
wah, orang Indo juga neh?
Alex Kevin iyah bener hahaha. Kmu d mana?
Di Jakarta. U?
medan bung. horas!
saya juga orang indo nie, paling suka ama jolin hahaaa
她老婆就這樣走了耶ˊˋ
我哭的點是逼────────
走的時候，愛的人在身邊也很幸福ˊˋ嗚嗚(擦淚
我也覺得這裡催淚
我流下淚，也是這邊…
真的!!就是這一段!!然後JOLIN牽著歸亞雷的手走出房門的霎那，就淚崩了~~~~
Me too
今天是同婚法過的這一天，0517
我想起這首歌
我異性戀，但我絕對支持所有相愛的人都能保有權益的相愛，結婚。
恭喜你們，沒有不一樣。
This is the most touching and inspiring and honestly BEST pro-equality for the LGBT community MV and song EVER. I know many singers in the world are doing the subject now, but this is the FIRST one I've seen where it's all about the real emotions and feelings of a relationship without all the integrated sex that A TON of the others I see have in them. I'm glad she left that out and we can see just pure love.
***** in her latest concert, she even told the fans the story of a transgender!! she praised HER for HER bravery to be HERself and hope that the beautiful rainbow would last forever!!
Shushu Yang Wow, really? Do you know where I can read her story? I am transgender, so things like this encourage me!
A Bee womany.net/read/article/7203
h t t p://www.ettoday.net/news/20150523/510795.htm
and these are some articles about "HER" ps. if you need my translation, maybe I can wrote a rough translation later:)
A Bee you're bravo!
Yup and glad many are noticing not only Jolin’s talents but all the important messages that she conveys in her MVs and music. She uses her music to change the world for the better which is something I truly admire.
这就是古时的思想流传至今，觉得男男恋也好，女女恋也好，都是不被允许的，觉得是邪恶的，肮脏的，不神圣的。
老一辈的人们其实对爱也不完全的理解，他们的观念，想到的，只有男跟女在一起才能传宗接代，一直流传到现在的观念
就像现在大部分的人，走在街上，看到男男牵手，女女牵手，或者亲吻，第一个反应就是觉得这是错误的，会说好恶心，会说怎么可以这样
要改变人们接受同性恋的这个观念不是在一时，但以后这个世界会发展成怎么样没人知道
我想说：爱不分国际，不分性别，不分信仰，不分宗教，不分你我
现在这个社会的一切阻挠，或说法律规定不成文，不赞成同性恋的问题
其实一切根本追究于都在两个字：人为
同意
每次看MV都會哭一次
謝謝Jolin為我們發聲,我永遠的偶像
我從不發聲但我想起一句話 “我愛的是他的靈魂不是他的性別”
這是我聽過最棒的話了👍
I am really touched by this video. Jolin Tsai has shown us that she is not just some simple "plastic" singer. She really puts her soul and ideals into her music, tearing down barriers and prejudices. I understand in Asia that homosexuality is still a very neglected topic, but people like Jolin and a few others are changing this situation. She has given the LGBT people of Taiwan and East Asia a beautiful video and song to inspire them. Sadly for as long as the Kuomintang is in power any progress for LGBT rights seems dull, I guess we'll have to wait for the next elections.
But it is obvious Taiwan is the most progressive nation in the Far East, it brings a light of hope for the region.
I love Taiwan, its culture and its people (let's hope China doesn't invade them, Taiwan needs to be allowed to make its own future without Chinese threats).
My country (Portugal) has legalised gay marriage years ago, if a conservative country like mine can do it, so can Taiwan! I believe in the strength of the Taiwanese people!
Xié xiè for the translation :)
fairyland906 Xiè xiè for the tranlsation :)
Manuel Moreira Taiwanese didn't recognize "xie xie"... We said "謝謝"。
Thank you for the correction. But I can't write with Chinese script, so I had to resort to the Latin one :c
Manuel Moreira Got u!! I thought u learn "xie xie" from China since they use english letter to spell Chinese!! Not really important, just to share we don't use the same way in TW even we all speak Chinese.
The moment they kiss each other, my tears started to come out already. She is so brave to say "She is my wife." The first time I watch a music video and cry as dog.
雖然沒有強迫大家都要接受
但是也必須給一份最基本的尊重
我是双性恋，自从听完了这首歌我就跟她告白了..她答应了❤️她说她也喜欢我
恭喜！！！
羡慕了
恭喜
我也有同感🥰女人和女人更自然，更会照顾对方。
好羨慕 🥺
我就是看了這個MV，非常受感動，才開始我對同性戀進一步的認識和尊重。不一樣又怎麼？愛的面前，人人平等。
亞蕾姐演的真的不用說了
演什麼像什麼
彷彿她就是張淑月
詮釋的很好
林心如雖然鏡頭短
但是在婚禮上看著蔡依林的眼神好像就真的愛上她了
沒有半句話。靠眼神就詮釋的好好
接吻畫面也很唯美很漂亮
在這裡謝謝蔡依林
為女同志出聲
其實普遍的大眾可以接受男男
可是對女女就不太能接受
對於雙性戀的我
看到這個MV真的很感動
到現在還陷入在裡面
謝謝！
Lai Brown 加油一起走
I actually got really emotional watching this....so sad.
The end gave me chills too...when she finally came out and said "She's my wife".
In my country Gay/Lesbian is a Big sin, its hurt when you can't tell your family, and force to married someone you didn't love, im crying when i watching this Music Video, i hope someday when someone ask me "What's your relation with her?" I can proudly say, "she is my wife".
hope the best for you
Honey , consider it a paper. its just a paper your love is much formidable than their stupid rules. Stay safe and strong. I hope the best for both of you ❤️
Roi Sama It is more than just a piece of paper. Just like in this MV which is the story of a real life lesbian couple who were not able to marry which was why she could not sign the health consent forms. That is why her “wife” died as a result of waiting too long. Being married is very important like in this case.
Trinh Nguyen i know , just trying to comfort her
I truly wish you happiness. I hope we can be happy with whoever we love :( be brave and strong, I'm genuinely rooting for you. All the best 💞
正反意見都有，對於同性戀 異性戀我個人是沒什麼徧見，只是反對意見的人有的人給的理由，以我的觀點來看只是為了反對而反對，說不出自己的觀點，無論同性或異性戀，我相信有靈魂，相對的我相信內在的靈魂才是真實的自己，就像是一個女性穿著男性的衣服就說她是男的，男性穿著女性的衣著就說他是女的。 我是覺的無論是什麼戀，前提是要尊重，同在地球上 大自然有因為xx人是同性戀就給予不平等的待遇嗎? 世上萬物都平等，那人憑什麼幫上帝(神)來決定誰是好的誰是不好的。
“許多人都被教導去恨而不是去愛；我們被教導偏見，學會攻擊和我們不同的人。”
Many people are taught to hate instead of love. We learn to be biased, we learn to attack people who are different from us
認同
我非常同意你 太棒了TAT
支持
我想問一下你那你對聖經很了解嗎，那你自己真的知道神的心意嗎，那你是真的知道為什麼上帝要照一男一女嗎，如果你不曉得聖經的含意，你不知道什麼是神的聲音那麼你就不應該說極端。
Samuel Law 抱歉我不信有神，我只相信要尊重所有世上的萬物，另一點我不相信聖經或是世上所有宗教書上所寫的事，所以別跟我談所謂人類的神，我自始自終只相信自由意志和外星人 。(當想拿書本來跟我說教的話，前題是你當時在場親眼看到這是所謂神親字寫出來的，不然我不相信經過那麼長久的時間，其內容不會被有心人，變更為他所要的內容)。
結束的好快, 情緒都還來不及收尾, 有人跟我一樣期許有更長更完整內容的嗎? T_T
我也希望有更長的MV!!!!
真的...感覺劇情可以在完整點>
來一個劇情版~
一整個一轉眼就聽完
想看更長一點QQ
感觉上有完整版的，因为有清楚列明演员
說實在的 ，孩子會被霸凌 ！
不是只有歧視同性戀者才會霸凌那些同志的小孩 ，而是孩子的團體裡一定會有人故意去嘲笑 、霸凌 ，像單親家庭的人 ，以前也有被霸凌 ，我就是其中一個 ，所以不是像有些人一樣講得那麼簡單 ！
你們別以為學校教導孩子們尊重 ，他們就會尊重 ！如果家庭教育失敗 ，他們還是不懂得尊重他人 ，當然他們不一定是真的歧視同志 ，但一定會有人去嘲笑他們 ！或許是要吸引別人注意 ，又或許是無聊 、故意的 ！
有一位心理醫生跟我說 ，臺灣社會很不成熟 ，所以在臺灣社會底下 ，同志的孩子很有可能被霸凌 ，而那些孩子若因「他是同志的孩子」的這個原因被霸凌 ，那他們很有可能會去討厭同志 ！
而該要怎麼去解決這個問題 ，這已經不光只是政府該去解決的問題 ，而是全臺灣的人都該去面對的問題 ！
臺灣必需往前 ，而不能因懼怕而停留不前 ！
霸凌是本來就有的，跟同志議題無關，就算世界上都是異性戀，霸凌還是存在，該做的是怎麼教育小孩，不是把同志拿來當藉口...
我沒把同志當藉口好嗎 ？
就是因為霸凌層出不窮 ，所以我才說整個社會都必需去改進 ，我們支持同志 ，而我們也支持他們有他們自己的孩子 ，但我們必需去改變 ，最重要的是人心
搞清楚我在說什麼 ，再來指教 ，ok ?
不要把我跟那些反同人混為一團 ，
另外我有在我的貼文中提到 ，臺灣社會必需去想辦法如何杜絕霸凌 ，光靠政府是不可能成功 ，那是需要整個社會一起努力才有辦法解決的 ！
你好像誤解囉，我沒說你錯啊，我只是說自己的想法而已^^
我同意，從以前單親家庭是少數(因為女權意識低落，即使婚姻不幸福以前的女人也不敢任意離婚)，所以孩子會容易被霸凌說他沒有爸爸或媽媽，現在因為同志還不能結婚，所以同志家庭的孩子是少數，才會被歧視霸凌，當他一旦普遍化才能真正的減少歧視跟霸凌，就像現在已經很少人會在去歧視單親家庭的孩子了，當它變成一種社會常態後，就不再有人歧視了。
這首歌到底哪裡18禁XD
野生關韶文xD
捕捉野生關關
他們心思都18禁所以隨便找一首歌當18禁
這首歌設18禁 真的讓人非常問號
18禁？？？他們覺得親親後就會生小孩？？？難怪性平教育公投不過🤔