На сайте автора оригинального сериала Чака Лорри был размещён текст: "Беларусь - небольшая, не имеющая выхода к морю страна, расположенная рядом с Россией, Украиной, Латвией, Литвой и Польшей. Согласно Википедии, одним из основных экспортных товаров Беларуси являются побочные продукты от скотоводства. Вопрос напрашивается сам собой - что же это за скот такой, который годится только на обойный клей и фетровые шляпы? Но в Беларуси, кроме того, есть и телевизионная индустрия. Один из последних телехитов - ситком про четырёх учёных-ботаников, которые живут по соседству с очаровательной блондинистой официанткой. Персонажей зовут Шелдон, Лео, Говард, Радж и Наташа, а сам сериал называется «Теоретики». Каждая серия начинается с очень быстрого монтажа картинок, на которых изображено развитие нашей вселенной от начала времён до наших дней. Продолжая тему, монтаж сопровождает самая ужасная поп-музыка, которая когда-либо была создана от начала времён. И, наконец, каждая серия выглядит так, будто это русский перевод «The Big Bang Theory». Когда мы донесли этот факт до ушей отдела по защите авторских прав в Warner Bros., нам ответили, что подать в суд невозможно, так как компания, которая нас обокрала, принадлежит правительству государства Белоруссия. Так как никаких других возможностей у меня нет, я надеюсь, что это письмо прочтут те милые люди, которые делают «Теоретиков», и что они, страдая от угрызений совести, отправят нам партию фетровых шляп. Авторы киргизской версии «Dharma & Greg» уже отправили мне обойный клей."
Меня словно окунули головой в унитаз. Стыдно. Очень стыдно. Никогда больше моя рука не дрогнет переключить телевизор на "теликонал" СТВ. Даже, если по всем остальным будут крутить круглосуточные концерты Бибера или все выпуски Дома-2. Это просто плевок в душу. И не только в мою. Обидно осознавать, что теперь при упоминании Беларуси у актеров и создателей Теории в памяти в первую очередь будет всплывать именно этот инцидент. Спасибо большое за такую рекламу! Ведь лучше способа прославить страну, чем вынудить Чака Лорри написать жалобу на этот говносериал с упоминанием Беларуси в конце серии ТБВ, не придумаешь, да?
Как можно делать такие вещи, я не понимаю. Попытка переснять Big Bang Theory "по нашему" равносильна тому, как мы в детском саду строили ракету из снега и картона. Но мы не ждали что она полетит. А эти ждут.
"Comrade Sheldon, let us toil in turnip fields!" "Nyet, Comrade Leonard, I would rather play American video entertainment machine!" "Oh, Comrade Sheldon, your blatant disregard for the good of the collective is amusing, but should not be emulated by any real-life persons! Do not be like Comrade Sheldon, loyal audience!" "Базинга!"
too bad I can't speak russian very well... actually it is kinda funny despite of being not so original... je vidět, že náš velký bratr Rus to má v hlavě srovnaný, výbornej marketingovej tah s tim seriálem, těšim se na víc dílů, nenechte se odradit fanouškama BBT
И вправду говно((( А самое главное - попытались склонировать проект, даже толком не разобравшись в особенностях личности "оригиналов". Там тебе у Шелдона и хобби свои есть, и амбиции (наряду с полной уверенностью в его правоте и превосходстве над другими), и при этом отсустствие навыков социализации (снова же - зачастую наряду с отказом это понимать), и попытка импровизировать общение, которая из-за всех вышеупомянутых косяков вытекает в очередную ржачную нелепость. Ну, а уж эрудиция - это это уже как бы в довершение (хотя без неё бы всего остального возможно не было бы). А что вижим в этом "клоне"? Да нихрена из выше упомянутого! Даже попытки притянуть за уши эрудицию и те местами выглядят настолько нелепо, что просто ужас((( Складывается ощущение, что земляки-белорусы (да, я тоже из Беларуси) сценаристов по блату набирали, да и те большую часть времени страдали откровенной хернёй, и только из вежливости создали видимость худо-будно готового продукта.
Hey, I'm Czech and I beg you, my slavic White Russian distant cousins, can you make subtitles for the first episode? For example in English, so that we all can have a look at it? I would really love to make some comparison. Thanks...
Мало того, что это по сути полнейший кал. Мало того, что я хочу убить создателя сего дешевого ремейка чем-нибудь очень тяжелым и металлическим. Мало того, что актерская игра лежит на самом дне, что вставленный смех добивает ужасные шутки. Но, у меня всего один вопрос: нафига там по стенам дождик развешан?
Они что реально думают что это можно сравнить с Теорией Большого взрыва.Кто видел доктора Тырсу?Это ж просто пиздец, ладно там комедию стырить типа Теории , няни или как я встретил вашу маму, но топовый драматический сериал...
No, you are wrong. He's fine with Pluto, scared of Goofy. He was sleeping and Penny and Leonard were at the door, watching him sleep. Leonard said Penny they should goof around. Then they left. And Sheldon, in his sleep, said "no Goofy, no". Can't argue with a huge TBBT fan. Sorry.
actually, that's not completely true - the original creators have not always been involved, let alone consulted and compensated. I wish I could think of the exact shows I'm thinking about here... sigh... Anyway, considering how well the American show is doing, they should just take it as a compliment, and consider seeing if they could do a cross-over deal where one or more of the Russian actors cameo on the American version. that would be cool. :c)
Мамааааа! А я так мечтал сыграть Шелдона! ))) Украли мечту! Ну теперь это не важно, теперь это еще один выкидыш бездарной фантазии наших троллей голубых экранов.
Dimitriy Tankovich (who plays Leonard's counterpart, "Seva") said in an interview: "I'm upset. At first, the actors were told all legal issues were resolved. We didn't know it wasn't the case, so when the creators of The Big Bang Theory started talking about the show, I was embarrassed. I can't understand why our people first do, and then think. I consider this to be the rock bottom of my career. And I don't want to take part in a stolen show".
Что бы было смешно, представляйте режиссера, который все это с умным видом рассказывает актерам(которым сейчас нечего делать и они согласны на все), а сценаристы и продюсеры так же серьёзно объясняют инвесторам, что это будет смешно и невротибись какая бомба.
Malo togo, chto slizano, tak eshe I snjat' nastol'ko bezdarno, chto oni podskazivajut reshit' zakrituju knigu skanvordov.. Zachem snimat' takoj breeeed???!! O_O
Through the use of his vanity cards at the end of episodes, Lorre alleged that the program had been plagiarized by a show produced and aired in Belarus. Officially titled Теоретики (The Theorists), the show features "clones" of the main characters, a similar opening sequence, and what appears to be a very close Russian translation of the scripts.
However, no legal action was required to end production of the other show: as soon as the word got out that the show was unlicensed, the actors quit and the producers cancelled it.
Здесь все не так - сценарий, режисерская работа, оператор, актеры. Во время съемки теории большого взрыва в зале сидят живые люди, и если над каким-то моментом, который должен быть смешным не смеются - шутку меняют, сценарий переписывают.
actually, many of American sitcoms - at least older ones, like Three's Company - are exact copies just about of British comedies. and action shows, like MI-6 and all that are rather related to similar American counterparts. One of the few that could never really be copied was Dr. Who, which really just copies and has fun with itself. I would love to hear a translation of the Russian dialogue they're going with here. :c)
the concept of the script is identical it doesnt have to be a word for word translation for it to be a copy. i for one am disappointed that the network would stoop so low as to rip off american tv shows. especially since this has been done way too many times. its just a reflection of how the media is trying so hard to be westernized. even if the mindset of the people is different the fact that russian and generraly most eastern european networks have so little originality depresses me.
ужас!!! это пересняли для жителей деревни, с 3мя классами образования, да??? Петросян хором с Дубовицкой нервно курит в стороне! но для быдла прокатит.. не обезображенные интеллектом лица актеров, быдлоговорочек - все признаки! )
What about the US copy a mexican show called Ugly Betty? They ripped it off or they licensed it and make an American Version, so the Russians can do the same. right? Don't blame other countries for doing things that your country normally do.
А инвесторы в свою очередь таки смогут теперь объяснить государству куда конкретно они вложили эти деньги. И государство довольно. И всем радостно. И все смеются. Вернее не все. Зритель не смеется. Хотя смех подкладывают. Удачи
О мой БОГ. Неужели во всей БЕЛАРУСИИ нет актеров, почему одни и те же рожи? никчемные. Я уверен что есть люди которые могли бы снять подобный сериал без плагиата на достойном уровне. Афтар выпей Йаду!
но зачем же копипастить полностью прикол первой серии Теории.. Хоть бы потрудились свой прикол придумать. Грустно,очень. Кроме того копия такая, что лучше бы я ее не видел, бо квнЩики в моих глазах упали еще ниже(
На сайте автора оригинального сериала Чака Лорри был размещён текст:
"Беларусь - небольшая, не имеющая выхода к морю страна, расположенная рядом с Россией, Украиной, Латвией, Литвой и Польшей. Согласно Википедии, одним из основных экспортных товаров Беларуси являются побочные продукты от скотоводства. Вопрос напрашивается сам собой - что же это за скот такой, который годится только на обойный клей и фетровые шляпы? Но в Беларуси, кроме того, есть и телевизионная индустрия. Один из последних телехитов - ситком про четырёх учёных-ботаников, которые живут по соседству с очаровательной блондинистой официанткой. Персонажей зовут Шелдон, Лео, Говард, Радж и Наташа, а сам сериал называется «Теоретики». Каждая серия начинается с очень быстрого монтажа картинок, на которых изображено развитие нашей вселенной от начала времён до наших дней. Продолжая тему, монтаж сопровождает самая ужасная поп-музыка, которая когда-либо была создана от начала времён. И, наконец, каждая серия выглядит так, будто это русский перевод «The Big Bang Theory». Когда мы донесли этот факт до ушей отдела по защите авторских прав в Warner Bros., нам ответили, что подать в суд невозможно, так как компания, которая нас обокрала, принадлежит правительству государства Белоруссия. Так как никаких других возможностей у меня нет, я надеюсь, что это письмо прочтут те милые люди, которые делают «Теоретиков», и что они, страдая от угрызений совести, отправят нам партию фетровых шляп. Авторы киргизской версии «Dharma & Greg» уже отправили мне обойный клей."
Про Кыргызстан очень обидно. Нет здесь такой пародии.
Это была шутка.
Ебать, да они кроссворд разгадывают сквозь обложку))
Ахаха, это все таки существует :D
Видать теория им сильно запала , но фильмы уровня теории снимаются когда особая атмосфера и пруха режиссеров и актеров, не могу слово подобрать.
Меня словно окунули головой в унитаз.
Стыдно. Очень стыдно. Никогда больше моя рука не дрогнет переключить телевизор на "теликонал" СТВ. Даже, если по всем остальным будут крутить круглосуточные концерты Бибера или все выпуски Дома-2. Это просто плевок в душу. И не только в мою.
Обидно осознавать, что теперь при упоминании Беларуси у актеров и создателей Теории в памяти в первую очередь будет всплывать именно этот инцидент. Спасибо большое за такую рекламу! Ведь лучше способа прославить страну, чем вынудить Чака Лорри написать жалобу на этот говносериал с упоминанием Беларуси в конце серии ТБВ, не придумаешь, да?
а самое обидное Кыргызстану досталось... Потому-что у нас нет и никогда не было пародии на сериал Дарма и Грег....
Алиса Каспутис у
Epic fail. Теория Большого Взрыва и кураж-бамбей лучшие.
Минута ноль девять. Я больше не могу смотреть этот кал.
Как можно делать такие вещи, я не понимаю. Попытка переснять Big Bang Theory "по нашему" равносильна тому, как мы в детском саду строили ракету из снега и картона. Но мы не ждали что она полетит. А эти ждут.
они разгадывают кроссворд не открывая журнала?
Есть журналы, где сканворд напечатан на обложке, но это не отменяет тот факт, что этот плагиатище просто говнище.
1:54 хватило для оценки всего сериала. :-)
Хитёр )))
Это фиаско...😂
Теория большого взрыва лучше теоретиков примерно на 99,99999999999999999999999999999999999999999123486246916841654891 %
@MegaBotinokFly Yeah, I know it's a RIP-OFF of TBBT, but what is going on in the scene? Is it the same basic plot as the first episode of TBBT?
А почему персонажи с печатью умственного увечья на лице.
"Comrade Sheldon, let us toil in turnip fields!"
"Nyet, Comrade Leonard, I would rather play American video entertainment machine!"
"Oh, Comrade Sheldon, your blatant disregard for the good of the collective is amusing, but should not be emulated by any real-life persons! Do not be like Comrade Sheldon, loyal audience!"
"Базинга!"
too bad I can't speak russian very well... actually it is kinda funny despite of being not so original...
je vidět, že náš velký bratr Rus to má v hlavě srovnaný, výbornej marketingovej tah s tim seriálem, těšim se na víc dílů, nenechte se odradit fanouškama BBT
Охренеть мои глаза.... Лучше бы я это г не смотрела...
До Теории Большого Взрыва этому уг 1 000 000 световых лет =)
what kinda letters do you guys use???? :P
И вправду говно(((
А самое главное - попытались склонировать проект, даже толком не разобравшись в особенностях личности "оригиналов". Там тебе у Шелдона и хобби свои есть, и амбиции (наряду с полной уверенностью в его правоте и превосходстве над другими), и при этом отсустствие навыков социализации (снова же - зачастую наряду с отказом это понимать), и попытка импровизировать общение, которая из-за всех вышеупомянутых косяков вытекает в очередную ржачную нелепость. Ну, а уж эрудиция - это это уже как бы в довершение (хотя без неё бы всего остального возможно не было бы). А что вижим в этом "клоне"? Да нихрена из выше упомянутого! Даже попытки притянуть за уши эрудицию и те местами выглядят настолько нелепо, что просто ужас(((
Складывается ощущение, что земляки-белорусы (да, я тоже из Беларуси) сценаристов по блату набирали, да и те большую часть времени страдали откровенной хернёй, и только из вежливости создали видимость худо-будно готового продукта.
Это ПЛАГИАТ!!!!!!!!!! Как так можно??? Неужели, нельзя не красть идеи из американских сериалов!!??!?
I weep for the poor parallel universe that has to suffer with this as it's original TBBT.
Hey, I'm Czech and I beg you, my slavic White Russian distant cousins, can you make subtitles for the first episode? For example in English, so that we all can have a look at it? I would really love to make some comparison. Thanks...
ну тут почти слово в слово плагиат) Стыдно наверное разработчикам.
I lol'ed at this, the concept is identical!
Вылитая первая серия теории большого взрыва, только там был банк спермы, и это какое-то говно
Мало того, что это по сути полнейший кал. Мало того, что я хочу убить создателя сего дешевого ремейка чем-нибудь очень тяжелым и металлическим. Мало того, что актерская игра лежит на самом дне, что вставленный смех добивает ужасные шутки. Но, у меня всего один вопрос: нафига там по стенам дождик развешан?
это что театральный кружок СПТУ-37?
@inphantzz
what does it have to do with Russia?
впервые в жизни я рад тому, что у меня медленное соединение.... Хватило 10 секунд, чтобы испытать прилив тошноты от вида Леонарда и Шелдона. Буээээээ
I have ONE ONLY question: is this real?
Subtitles????
Они что реально думают что это можно сравнить с Теорией Большого взрыва.Кто видел доктора Тырсу?Это ж просто пиздец, ладно там комедию стырить типа Теории , няни или как я встретил вашу маму, но топовый драматический сериал...
No, you are wrong. He's fine with Pluto, scared of Goofy. He was sleeping and Penny and Leonard were at the door, watching him sleep. Leonard said Penny they should goof around. Then they left. And Sheldon, in his sleep, said "no Goofy, no". Can't argue with a huge TBBT fan. Sorry.
Dude the thing that upsets me the most is that.. SHELDON IS AFRAID OF GOOFY HOW CAN YOU NOT KNOW THAT!!!!
Holy shit, LORRE WASN'T KIDDING.
So, what? This is REALLY made? Is this a skit or is this like, an actual russian show?
Where is the button "facepalm"?
this is incredible.
I'm sayin it's
"Belarus' favourite nerdy scientist team, The Theorists!"
ala Krusty/Hoch Heck/Simpsons
actually, that's not completely true - the original creators have not always been involved, let alone consulted and compensated. I wish I could think of the exact shows I'm thinking about here... sigh... Anyway, considering how well the American show is doing, they should just take it as a compliment, and consider seeing if they could do a cross-over deal where one or more of the Russian actors cameo on the American version. that would be cool. :c)
This just makes me appreciate living in the US even more.
For me, the really weirdest thing is, that the Actors of the Copy are at least twice as old as their counterparts
Мамааааа! А я так мечтал сыграть Шелдона! ))) Украли мечту!
Ну теперь это не важно, теперь это еще один выкидыш бездарной фантазии наших троллей голубых экранов.
Dimitriy Tankovich (who plays Leonard's counterpart, "Seva") said in an interview: "I'm upset. At first, the actors were told all legal issues were resolved. We didn't know it wasn't the case, so when the creators of The Big Bang Theory started talking about the show, I was embarrassed. I can't understand why our people first do, and then think. I consider this to be the rock bottom of my career. And I don't want to take part in a stolen show".
hahaha...lol with this ¨leonard¨...
Что бы было смешно, представляйте режиссера, который все это с умным видом рассказывает актерам(которым сейчас нечего делать и они согласны на все), а сценаристы и продюсеры так же серьёзно объясняют инвесторам, что это будет смешно и невротибись какая бомба.
Руки прочь от Биг Бенга!!! Шелдона не повторить!!!
ШЕЛДОН ВАС ПОКОРАЕТ ЗА ЭТО!!!!!!!111111
Malo togo, chto slizano, tak eshe I snjat' nastol'ko bezdarno, chto oni podskazivajut reshit' zakrituju knigu skanvordov.. Zachem snimat' takoj breeeed???!! O_O
Through the use of his vanity cards at the end of episodes, Lorre alleged that the program had been plagiarized by a show produced and aired in Belarus. Officially titled Теоретики (The Theorists), the show features "clones" of the main characters, a similar opening sequence, and what appears to be a very close Russian translation of the scripts.
Oh look. The Big Bang Theory: Public Access Version.
желаю создателям смотреть Теорию Большого Взрыва до полного фимоза мозга.
However, no legal action was required to end production of the other show: as soon as the word got out that the show was unlicensed, the actors quit and the producers cancelled it.
@Lyolya
Это тайный проект Лукашенко. После просмотра этого сериала, ты начинаешь понимать, что Лукашенко-то и не плох вовсе, а очень даже хорош!
Здесь все не так - сценарий, режисерская работа, оператор, актеры.
Во время съемки теории большого взрыва в зале сидят живые люди, и если над каким-то моментом, который должен быть смешным не смеются - шутку меняют, сценарий переписывают.
actually, many of American sitcoms - at least older ones, like Three's Company - are exact copies just about of British comedies. and action shows, like MI-6 and all that are rather related to similar American counterparts. One of the few that could never really be copied was Dr. Who, which really just copies and has fun with itself. I would love to hear a translation of the Russian dialogue they're going with here. :c)
The production company in Belarus that made this show DID NOT buy it, though. The creators of Big Bang Theory actually wanted to sue.
Вот тебе и Теория Большого Взрыва по руске
По белорусски
Как же долго я тебя ждал.... А то бля не ясно было.
Не знаю, жив ли ты еще.
the concept of the script is identical it doesnt have to be a word for word translation for it to be a copy. i for one am disappointed that the network would stoop so low as to rip off american tv shows. especially since this has been done way too many times. its just a reflection of how the media is trying so hard to be westernized. even if the mindset of the people is different the fact that russian and generraly most eastern european networks have so little originality depresses me.
Теперь!!!! Мои глаза видели все!!!!
Обнять и плакать.
Sheldon would never wear that t-shirt. Goofy scares him.
Это видео пострашнее китайской пытки со связанным на стуле человеком и капающей ему на лоб воды.
I think that the production company that made this version is too close with the government of Belarus for them to bother (or so I have read).
Нет ничего хуже дешевки!!! Хуже китая, хуже осени первокурсников, унылое гуано, по которому стоит ровнять отстойность всех ситкомов!!!!!
НЕНАВИСТЬНЕНАВИСТЬНЕНАВИСТЬ!!!
Чувства стыда и позора ослепляют меня, свергая в пучину отчаяния и страданий!!!!!
Отчаянных страданий!
wtf. The name, the concept, the looks, Sheldon's outfit, Howard's hairdo. Seriously?
The starting slide show should be the same as the Big Bang Theory one, but it should stop a lot earlier than 2011 here..
СНГ как всегда проявляет себя круче всех
даже не знаю... то ли блевать хочется, то ли рыдать...
Уау)))да они умеют разгадывать кроссворды, не открывая их)))))
Are they in slow motion or something^??
This isn't a rip off, it's a freaking embarassment.
Более неудачного плагиата я еще не видела.....
Это надо в машину времени и отправить лет на 30 назад! В деревенский клуб!
where's raj ?
жуткая ерунда....когда уже мозгов хватит что -то свое придумывать, а не слизывать западные сериалы.....
Это беларусь детка
Да Китайцы "шелдон и леонард" из одной серии ТБВ больше шелдон и леонард чем эти двое. Хоть и появились на пару минут
Ugly Betty / Betty la Fea original, was a Colombian TV show
But i think was licensed
If anyone is watching this video, they probably already know that
Ну скажете тоже, оригинал на то и оригинал. Да уж конечно, не один переводчик не передаст словами оригинальной задумки.
Жуть какая!!!!!! The Big Bang Theory FOREVER!!!!!!!!!!!!!!
Rogue849 you're wrong!! He was afraid of Pluto..)
Кураж бомбей лучший перевод!
УГ! Я думал хоть ТБВ не трнут. НЕ обошлось:(
Now, who said "Imitation is the best form of flattery " again?
мда, большой взрыв всё таки поинтереснее =\
Говард Воловиц уже не тот)
ужас!!! это пересняли для жителей деревни, с 3мя классами образования, да??? Петросян хором с Дубовицкой нервно курит в стороне! но для быдла прокатит.. не обезображенные интеллектом лица актеров, быдлоговорочек - все признаки! )
Надо добиваться прекращения съемок - это просто оскорбительно !!!
Дерьмо
What about the US copy a mexican show called Ugly Betty? They ripped it off or they licensed it and make an American Version, so the Russians can do the same. right? Don't blame other countries for doing things that your country normally do.
А инвесторы в свою очередь таки смогут теперь объяснить государству куда конкретно они вложили эти деньги. И государство довольно. И всем радостно. И все смеются. Вернее не все. Зритель не смеется. Хотя смех подкладывают.
Удачи
Мне знаете кого жалко ... Мне жалко Диму Танковича . Как он так попал .
Даже шутку с теории большого взрыва 1 серии про кроссворд взяли...
О мой БОГ. Неужели во всей БЕЛАРУСИИ нет актеров, почему одни и те же рожи? никчемные. Я уверен что есть люди которые могли бы снять подобный сериал без плагиата на достойном уровне.
Афтар выпей Йаду!
но зачем же копипастить полностью прикол первой серии Теории.. Хоть бы потрудились свой прикол придумать. Грустно,очень. Кроме того копия такая, что лучше бы я ее не видел, бо квнЩики в моих глазах упали еще ниже(
Рекомендую вам, если есть возможность, посмотреть этот сериал в оригинале. Кураж Бамбей многое упростил и опошлил.
Было бы по-настоящему пиздато, если бы они еще и говорили на белорусском. А так ниачем получаетсо
Беларусы, докажем что Беларусь- не Россия! ставим палец вверх!!
а ств ваще охерели, мало что крутой сериал переснимают, так го*но такое делают=//
OMG! Make me UNSEE IT!
Сделайте меня развидеть ЭТО!