Renato Carosone - Tu Vuò Fa' L'Americano
HTML-код
- Опубликовано: 26 фев 2007
- • Tu Vuò Fa' L'Americano...
[1958 tratto dal film Toto', Peppino e Le Fanatiche]
lyrics/translation/traducion/traduzione
Puorte o' calzone cu 'nu stemma arreto
'na cuppulella cu 'a visiera alzata.
Passe scampanianno pe' Tuleto
camme a 'nu guappo pe' te fa guardà!
Tu vuò fa l' americano!
mmericano! mmericano
siente a me, chi t' ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky and soda
po' te sente 'e disturbà.
Tu abballe 'o roccorol
tu giochi al basebal '
ma 'e solde pe' Camel
chi te li dà? ...
La borsetta di mammà!
Tu vuò fa l' americano
mmericano! mmericano!
ma si nato in Italy!
siente a mme
non ce sta' niente a ffa
o kay, napolitan!
Tu vuò fa l' american!
Tu vuò fa l' american!
Comme te po' capì chi te vò bene
si tu le parle 'mmiezzo americano?
Quando se fa l 'ammore sotto 'a luna
come te vene 'capa e di:"I love you!?"
Tu vuò fa l' americano
mmericano! mmericano
siente a me, chi t'ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda...
-------------------------------------------------------------
You're wearing trousers with a tag on the back
and a cap with the visor turned up,
parading around Toleto
like a dandy trying to show off
You're acting all american,
american, american,
listen here: who's asking you to?
You want to be all trendy,
but if you drink "whisky and soda"
you always end up sick!
You're dancing rock and roll,
and playing baseball,
but where'd you get the money
for the Camel cigarettes?
Mummy's handbag!
You're acting all american,
american, american,
but you're born in Italy, listen here:
there's nothing you can do,
ok napoletano?!
You're acting all american,
american, american,
How can your loved one understand
if you're speaking half american?
When you're out loving uder the moon,
where do you get a phrase like "I love you"?
You're acting all american,
american, american,
but you're born in Italy, listen here:
there's nothing you can do,
ok napoletano?!
You're acting all american,
american, american,
...whisky soda e rock and roll
-------------------------------------------------------------
Llevas pantalones con marca en el trasero
Una gorra con la visera hacia arriba
Andas campaneando por Toledo
como un chulo, para hacerte notar
Quieres hacerte el americano
óyeme, ¿quién te pide que lo hagas?
Tú quieres vivir a la moda,
pero si bebes "whisky and soda"
luego te sientes mareado
Tú bailas rock and roll
tú juegas al béisbol
pero el dinero para el Camel
¿quién te lo da? ¿El monedero de mamá?
Quieres hacerte el americano
pero naciste en Italy
óyeme: no hay nada que hacer
¿ok, napolitano?
-------------------------------------------------------------
Porti i calzoni con l'etichetta dietro
e il berrettino con la visiera alzata
passi dandoti arie per la strada [Via Toledo, a Napoli]
come un bullo che si vuol far guardare!
Tu Vuoi far l'Americano, Americano, Americano
Sentimi, chi te lo fa fare?
Tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky & soda
poi finisci per star male.
Tu balli il rock & roll
e giochi a baseball
ma i soldi per le sigarette [Camel]
dove li vai a prendere?
Dalla borsetta di tua mamma!
Tu Vuoi far l'Americano, Americano, Americano!
Ma sei nato in Italy
Senti qui non c'e' niente da fare
OK, Napoletano?
Come ti puo' capire chi ti vuol bene
se tu le parli mezzo Americano?
Quando si fa l'amore sotto la luna
come ti viene in testa di dire "I love you"?
traduzioni di TarAntXon
www.myspace.com/renatocarosone
THE CAROSONE SEXTET
Piano - Renato Carosone
Drums - Gennaro "Gege" Di Giacomo,
Guitar/Mandolin - Raf Montrasio
Double Bass - Pieo Giordetti
Saxophone and Ocarina - John Tozzi Rambaldi
Saxophone and clarinet - Tonino Grottole
No copyright infringement intended, for educational and promotional purposes only. Content owned by EMI Publishing. 
Видеоклипы
Ammettilo: non l'hai trovata tra i raccomandati, l'hai cercata.
Ovvio 😉
😌
Si
Ovviamente
Certo HAHAH
When you reach Italian level 100 you can speak with your hands and play the piano at the same time !
Hahahaha mitico
Ahahah
But they don't speak Italian, they speak napolitan.
@@buffalobill4216 stu cazz
lol ;););)
Achievement unlocked: Be so Italian that you're a pianist and you're **still** able to talk with your hands
Signori miei.. chi l'ascolta nel 2021?
🤠
🤟
Io sempre presente
Anch'io
Io
To all Americans who think this song is about a person from the US: it's not. It's about an Italian guy who wants to imitate Americans in fashion and lifestyle, but doesn't quite get it and makes himself ridiculous in the process. In other words, this song is about a poser. Which means there were already posers way back in the 1950s!
Kinda like weeaboos, except different nationality.
Gorillabot3000 i understand all the text
☣Scuppetta1998☠ Not all of us have a basic understanding of Italian.
Gorillabot3000 lol i know....i'm italian :P
DJ Wiese I didn't see that
If Renato Carosone was still alive, he would’ve been exactly 100 years old today! He was born on 3 January 1920 and it is 3 January 2020 today! Happy Birthday Renato! 🙂
Yeah so sad. And if he would live a more decade around the 2010s he could listen to his song being remixed (We No Speak Americano by Yolanda Be Cool dan DCUP), and he would be impressed and dance to it!
Grazie da Napoli
Grazie🙏🏻😊
Renato Carosone is dead in 20 May 2001
It is now January 3rd 2023
Una canzone geniale, ricca di umorismo, che ci invita alla sobrietà, per evitare il senso del ridicolo, che spesso incombe su di noi. Carosone andrebbe studiato nei corsi di filosofia!
I randomly found this masterpiece and now can't stop listening to it. Too much love for italian people.
He's so Italian he even gesticulates while playing the piano. 😂
exactly what I was thinking 😂
Maybe beacuse he IS Italian
@@francescofilippi4640 li facviamo per farci capire.. Proprio per questo lo facciamo tanto
Ok
It was part of the show, of course.
UN'ABBRACCIO MANDO A TUTTI ITALIANI LA VOSTRA LINGUA É LA PIÙ BELLA DI TUTTO IL MONDO, AUGURI ASCOLTO QUESTA BELLISSIMA CANZONE QUI IN BRASILE.
Saluti da Milano
Saluti da Milano fra 😂 buona giornata figaaaaaaaaaa (per pochi milanesi) 😂
@@masterjunky863 di qqqqqqqqqqqjjj d
Sonno d’accordo
Il napoletano è la lingua migliore! Si adatta perfettamente a qualsiasi genere musicale.
Gli italiani che ascoltano questa canzone nel 2021 sono indescrivibilmente italiani veri
Ahahah, esatto!
Io ahahaha
l italiano vero
Played this on repeat when Italy won the Euros last night
Yeeeahh sir, thanks ❤️
This song makes me being proud of being italian. Its strange becouse im not italian
Lol
Sure its copied, that means the song is really good
Ok
I'm proud to be a real Italian😎
Tu Vuo' Fa' l'italiano👍
viva l’italia
Porco dio italiaaaa
Viva Napoliiii🔵⚪
Mi ha portato tiktok a questa canzone, mi ha generato troppa nostalgia
@@valerio_gamer94no50 anche a me
Acaso soy el único wey de aquí 🇲🇽?
Questa canzone non morirà mai
This was my nonnos favorite song. He had congestive heart failure and was hospitalized and later intubated. While he was sedated we would sing this song to him everyday. We got him home on hospice and were lucky enough to spend 2 wonderful days at home with him. Yesterday early in the morning he passed away... it hasn’t even been 12 hours and I miss him more than ever. ❤️
😯😯😔😢mi dispiace
Adoro questa bellissima canzone, ti amo italiani, spero che questi giorni difficili passino e che la bella Italia torni in vita dalla Libia 🇱🇾🇮🇹
ᴋ ɴ ɪ ɢ ʜ ᴛ ᴏ ғ ᴛ ʜ ᴇ ʟ ɪ ʙ ʏ ᴀ ɴ grazie❤️
شكرا حبيبي! ♥️
Addirittura dalla Libia
Comunque grazie ❤️
Ciao Ka pl an,sono sorpreso che delle persone ascoltino questa canzone anche in Libia,Com'è lì la con il Covid-19?
Attento alle bombe
Viva Napoli!
Viva l'Italia!!
Its crazy how many people come back to this everyday... this song is masterpiece!
Reminds me of when I was younger
Chi lo sente ancora nell 2021??? Renato sei stato un mitico per noi RIP......
Mia nipote 5 anni la canta gliel'ho insegnato a io
Io✋😃
Io!
@@aiellobeatrice1961 noi dei ani 90 siamo cresciuti con la voce di Renato ☺️☺️☺️
Io voglio fa l'italiana 🎶🎶 malissimo scherzo, lo so 😂😂
The pianist is so italian he needs to move his hands while singing
of course, otherwise how are you supposed to understand he is Italian?
The pianist is the singer too!
0:34 oui
Many of the hand signs he does have meaning. All Italian hands signs have meaning. Like the part where he says: "When you need money for your camels (cigarettes), where do you get them? Your Mother's purse. And when he says that last part he does that thing with his hand and fingers which means to steal in Italian.
This is a song in neapolitan language, not in italian, it’s different! 😉
Ma che mondo sarebbe senza Italiani.Addoro questa canzone .Un abbraccio da Croazia .Viva Italia !!! Forza Italia 🌸🌸🌸
Grazieee
Greetings from Germany and you could´nt be more right. One of the most wonderful places this world has to offer and I wish I could right this in Italian, but i´d have to use a translator and butcher this beautiful Language
I'm Italian, unfortunately there aren't only good things in Italy, Italian culture is great, but peoples are losing they're mind and don't even remember they're origins, these days Italy has more negative side then positive.
Ma che mondo sarebbe senza Napoli un abbraccio
Fala
Mi sono Americano, pero ero natò in L'italia. In Abruzzo, Ciao a tutti
like se sei qui dopo che ha vinto l’italia 🇮🇹 🇮🇹
E anche quest’anno i mangia te l’hanno pressa nel culo🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹
The Italians are freaking awesome. Many of us in the U.S. are thinking of you. Stay strong.
When this insanity is over, we'll bring the whiskey & soda, and can you supply the rock n roll.
I second that statement. I hope all my Italian pals are staying safe and healing soon
cringe
xd lmao you’re the cringey one with an anime profile pic
@@diet_soda that argument is like 10 years old dude shut up
xd poor guy, did I hurt your feelings?
Italy: gets Covid
Italy to Covid: tu vuo fa l'americano?
HAHAH
Raggiungiamo 100000 comennti
best 2020's comment
They played this at my Italian Great Uncle's funeral as everyone was leaving. It was nice because it left everyone smiling after a very difficult day and was very suitable for him
C’è davvero gente che la ascolta per tik tok? Io è da ormai 5 anni che vengo qui a vedere la musica del maestro 😞
Infatti
io conosco da tempo Carosoneeee
When you want to Rock n Roll, but you're feeling *pretty italian*
Shadow owo neapolitan, not italian... Please
@@mariogalli6498 do me the favor to be as so called "italiano medio"
Era solo per ridere
@@mariogalli6498 Napoli è pur sempre in Italia eh
A guy doing HAND GESTURES *WHILE* playing the piano,
A guy playing the SAXOPHONE *AND* CLARINET at the same time,
Some guy playing the *OCARINA OF TIME* ,
A mean ukulele player,
A drummer STRUMMING *CHEWING GUM* ,
*AND LAST BUT NOT LEAST* , bass.
He's pretty cool tho, not gonna lie. Look at him vibin. He don't care bout none of that. He just playin his bass. Nice.
Lmao crazy shit
It's not an ukulele, it's a mandolino
My (italian) job here is done
Pizza mafia mandolino
@@danielecalvo9164 sorry but I'm afraid that no one even asked you in the first place.
@@the1andonlydrmixxel ikr but my italian blood couldn't resist
Nobody asks anybody nothing yet we are here...oh, the magic of internet
I love how the Italians 🇮🇹 took American Rock & Roll & Jazz & created their own unique style. Well done! Assolutamente brillante! Honestly, one of best songs/tune in history. Greetings From 🇺🇸
bro this song is older than any rock & roll and jazz song
@@giulioca168 Not even close to true - this song came out in 1958
@@giulioca168 if its older than rock and roll how come he says "tu balli rock and roll"...did he see the future? 😂
@@nicktck1 😂😂😂👍
@@Legolas2 Exactly. Rock & Roll was born/evolved in the 40s/early 50s in Memphis, Cleveland & New York. It was a mix of Jazz, country & blues, which came about in late 19th century in the US. But, like i was saying, music can be manipulated & formed into its own unique style. For example this song. Thats the great thing about music.
The Italians thought of something new & created something great.
i love that italians talk with their hands even playing instruments
Qualcuno che nonostante la vecchiaia della canzone é ancora qui come me?
Ci sono
@@Er_Train 💪
questa canzone è troppo innovativa, non morirà mai
Orgoglioso di essere italiano
His smile is everything
Wow 5 secs ago you wrote lol
Made in Italy!
Geniali, inarrivabili, fenomeni.
Made in Naples!
@@salvoarchitetto5406 Ahahahah ben detto
This was the first Diss Track.
Tintarella di luna by Mina is another awesome early example (from 1959). It seems that Italians were the pioneers of diss songs. :)
bellissima canzone, chi ascolta in 2021?
io
Io
Io
Anche io
Me :Not even American
Neither Spanish, nor European
Asian just here cause this is legendary
It's italian not spanish
@@gaderfhy4787 I don't think you understood what the comment was stating big man
Pray for Italy in this hard times.
Thanks🇮🇹🇮🇹💪🏻
Vanessa Burck 🇮🇹❤️
thankyou❤️
No
LIL Poishii • no cosa
Ľitalia come il sangue nella vena...Italia tornerà più forte e bella come sempre (egiziana ama ĺitalia e gli italiani)
أنا إيطالي وأدرس العربية وأحب المصرين! ♥️
Grazie gioia, ci riprenderemo e saremo grati di avervi qui tutti di nuovo❤️❤️
Amoreeeee😍❤
mia cara gioventú , ci sono lacrime di nostalgia di un bel passato che nascono dal cuore , che non arrivano mai agli occhi , ciao Renato R,I,P !!!!
adoro il fatto che questa chat è ancora attiva dal 1958. Adoro il Retrò!!
Infatti perchè youtube esiste dal 1958
@@mariorainone5114 questa persona non capisce il sarcasmo. Poverina
@@TheBaggis zio ne sai a pacchi
the sun will rise again. Stay strong, dear people of Italy. love and prayers from Turkey 🇮🇹🇹🇷
1 Türk dinliyormuş oh be
iki yap sen onu
@@kubatbolat07 3 oldu
Non morirà mai
Verissimo
They played Carosone's rendition of this song at the end of my (Italian) great uncle's funeral last week. After an obviously very solemn service it was nice that everyone left with a happy song.
Italians really be playing piano and making gestures wirh hands in the same time😅🤣
And we invented crip walkin too. Your welcome
Patrimonio mondiale della musica napoletana italiana..
The most beautyful song of all I know. Great, Italians! Greetings from Russia! 🇷🇺❤️🇮🇹
Спасибо :D
@@untizio9970 Пожалуйста, моя дорогая ;)
Ma ci sono italiani o è usata solo per i meme?
Thanks From italy❤️, Glory to Russia!!
привіт! Я итальянец, который пытается выучить русский язык, я очень рад узнать, что вы цените нашу музыку!
Ancora un ringraziamento a questi grandi musicisti
2023 🎉🎉🎉 muuuuuuito bom esses cara
VIVA ITALIA !!! 🇮🇹
saludos desde Argentina 🇦🇷
Grazie
Grazie ❤️
*Only 18* 👇👇👇
898174.loveisreal.ru
WC 1990.1/2 Final.
Argentina - Italy 1-1, 4-3 pen. )))
🇮🇹+🇦🇷=❤️
Questa è la vera canzone italiana e non di ora che urlano e basta
Io sono un bambino di 11 anni e dai 2 anni ascolto la sua musica❤❤❤❤
Hai dei bellissimi gusti
La sto ascoltando ora.
IDEM ABAHHA
Questa canzone la conoscono tutti sia italiani che americani. Questa é storia. Viva l'Italia!
@Lory 05 si
... ¡W'o Napule!
Ho scoperto che il nonno del mio amico era in questa band ed è quello che balla e suona il mandolino, che MITI che erano loro ;)
Frax dado si infatti
Che culo
Nessuno che sia il discendente del fattone alla batteria 😂
Alice Nieri ahhahahahhahahahahhahhahaha
Immagino l'Italia come una grande casa di una famiglia. Dove la Campania è la stanza della musica.
Che belle parole ❤️
Ele não fazia ideia, mas tava criando um dos maiores hits das músicas eletrônicas.
Fiero che questa canzone sia abbastanza conosciuta nel mondo, meriterebbe anche di più 💪🏼🔥
Vanto e gloria di questa città
Napoli🌋💙
This is the real shit. Nowadays remixes of this masterpiece make no justice to Renato. Carosone spacca tutto vai! 🎉🎉🎉
Metta mi piace a questo commento, Chi la ascolta ancora nel 2021/2022 questa canzone.?!?!?
Orgoglio italiano carosone vive
Questa canzone è stata ascoltata dal mio bisnonno alle radio della piazza di Roma
Questo xè el dialeto Napolitan mi cato, 'na meravèia come tuti dialeti taliani.
Belìssima canzon! Sol me toca leser le legende par capir lol
Impossible not to fall in love with Italy after listening to this masterpiece. 🇮🇹❤️
Io non sono Italiano, ma io adora la cultura! Molto amora
dai Paesi Bassi!
Bella vecchio! Magari passo un giorno e ci fumiamo due tre bombe
This is not Italian culture, but NEAPOLITAN :D it's Different
@@antoniopignataro6495 la cultura italiana è l'insieme di tutte le culture regionali/locali italiane ;-)
Eerste Nederlander hier volgens mij
@@fibroganonemortosieevoluto6137 HAHAHHAHAHHAAHHAHA
I’m American, but my ancestry is Neapolitan. This song is making me happy in the face all the news of Italy on lockdown and the rapidly rising deaths :(
But one of those weird songs in how it speaks to those two sides of you, no?
It's about an italian telling off the other for doing the american things (and lifting mama's cash to pay for such flourishes). Wouldn't your ancestor be the one who saved up and shot for the stars going to be in america.
I'm sure they sent money home to pay back mama for their childish missdeeds. It's the sign of the good child sending home money to the old country...
questo è napoletano I from naples no italiano
@@fomoran so what you want to say?
Still one of the best bangers in music history. Love from Svizzera 🫡🔥
CHI NON VORREBBE FAR L'AMERICANO IO QUANDO ASCOLTO QUESTA CANZONE MI SENTO PIÙ....ALLEGRA W CAROSONE..💥🥰💥🥰💥🥰💥🥰
Italians have such wonderful language and music. Love from your neighbours in Greece. 🇬🇷 💙 ❤️🇮🇹
Μία φάτσα, μία ράτσα. Ciao bella
Michelangelo's David>>>> Nike of Samotracia
ma ke kazzo dici???
τι στο μπούτσο είν' αυτά που λες???
una faccia una razza con il sud!!!
Mio grazie
Grecia❤❤
@@mazzonepunitore ehm you re pretty pathetic man .
I'm proud of be Italian and neapolitan 🇮🇹💙
Cert
Napulitan
Sta canzone spacca e spacchera sempre!!!!!!
Suonare un ciuingam 👏🏼💪🏼 a quei tempi che forza grande Renato grande band!!!
Primo nelle classifiche d tutto il mondo. Proudly 👏👏👏
Che armonia stupefacente, l'adoro ancora nel 2019
🇮🇹♥️🇧🇷 sono brasiliano ma ho origini italiane, ora nel 2020 sono venuto qui ad ascoltare per ricordare la mia bisnonna
Con mio figlio diversamente abile ascoltiamo ogni sera le canzoni di questo immenso cantante👏👏👏👏👏
Mi sa che e stata la prima canzone rock in italia forse
Oggi l'italiano quello vero patriottico non esiste più, rimpiango di non essere nato in quel tempo grazie 😘💓💟🤍🇮🇹🤍🇮🇹
ogni tanto mi sento nello stesso modo
😳
E meno male direi !!
Quelli patriottici intendi i fascisti? 🤣
O i communisti brigadisti nei anni di piombo?
La patria si ama alzarsi tutte le mattine per andare a lavorare, pagare le tasse ed essere un cittadino MODELLO.
dopo una volta che l’ascolti non puoi più smettere
il demone della radio Non capisco la canzone
Lol verissimo
"You're acting all american,
american, american,
but you're born in Italy, listen here:
there's nothing you can do,
ok napoletano
You're acting all american,
american, american,
whisky soda e rock and roll "Oh yeahhhh this piano
Mamma miaaaa, posso dirlo? Fiero di essere napoletano! Napoli nel cuore! 💙
All'epoca Carosone stava avanti, geniale, bravissimi musicisti.
this man makes me proud of being neapolitan, lots of love to all the foreigners who listen to this!
***claudia: I love and listen to this and many other Italian romantic songs and singers. Lots of love to you neapolitan lady. We love Italy and Italians... John from San Francisco, California, USA
Lo so, Carosone è stato formidabile, ma per la canzone napoletana (non quella moderna) dovresti ascoltare Carlo Buti. Cerca su RUclips Carlo Buti - Adduormete cu mme
Chi la sta ascoltando ora?
Por algo estoy aquí o no?? :v
Iooooo (2019)
Ho 21 anni ed esco pazza per questa canzone.
Io ne ho trenta di più e la amo quanto te!!! 🎵🎶🪕🎷🎸🎹🎺🎼
Io 16 fai tu, certi pezzi sono la storia italiana (e non solo visto che è ascoltata da tantissimi stranieri)
esistono infinite versioni di questo gioiello di canzone, ma quella originale rimane ineguagliabile ))
Chi sta guardando nel 2019?
Americano😃💙🌹Italy🌹💙
Me: I want to sleep
My brain at 2 am: Tu Vuò Fa' L'Americano
ahaahhshhahahah
Ahahahahahaha
That was me last night.
Io ho scoperto Carosone al 100% grazie al film Carosello Carosone e per fortuna!! Era un grandissimo cantante.....Io prima quando sentivo le sue canzoni non sapevo chi fosse sapevo solo per certo che era un napoletano! Adesso grazie alla fiction so moltoooo di più su di lui!! E ne sono felice
P.S. io non sono Napoletana e devo andare su internet per capire che dicono le sue canzoni, però la maggior parte di quelle si capiscono! #ForzaNapoli, #ForzaItalia (Non il partito la nazione) Ciao
Bellissima niente da dire , vorrei essere nato a quei tempi , mi sento più vicino a quelle generazioni che ha queste , frammenti di una vita dura ma passionale .
This song holds a valuable lesson that desperately needs to be taught to weeaboos.
***** u r a furry
Beauty Supply lmao nah.
You're acting all Japanese,
Japanese, Japanese,
listen here: who's asking you to?
You want to be all "otaku",
but if you eat "sushi and nigiri"
you always end up sick!
You're watching animus
and playing JRPG's
but where'd you get the money
for the mangos?
Mummy's credit card!
You're acting all Japanese,
Japanese, Japanese,
but you're born in the West, listen here:
there's nothing you can do,
ok you weeaboo?!
You're acting all Japanese,
Japanese, Japanese,
You're acting all Japanese,
You're acting all Japanese,
*EPIC SOLO*
Weaboo or Japanophile posers?
Yes it does, also to some freaky furries, not pointing any fingers
La canzone preferita di mia mamma❤
THANKS TO ITALY for this GREAT MUSIC AND TALENT ! !
Greetings from Puerto Vallarta Jalisco Mexico 🇲🇽!
Viva la Buena Musica😍 ! Viva Italy ! !
Thank you too Mexico for the greatest 🌮 ever 🇮🇹🇲🇽
Viva la grande tradizione musicale partenopea, che tutto il mondo ci invidia!! 🇮🇹 🇮🇹
L'ascolto ancora nel 2021
Bella
Classic for all time!!!! Italian music is the best
Che siano napoletane o milanesi queste sono canzoni che si cantano sempre
Whisky,soda and rock n'roll !!! Esta canción es una obra de arte !!! Jazz y rock'n roll !!! Y yo aquí comiendo pizza no puede ser más perfecto 🎉