BIAŁORUŚ OBRAŻONA - wersja z napisami w języku rosyjskim.Teatr Miejski w Gliwicach.
HTML-код
- Опубликовано: 20 окт 2024
- Białoruś obrażona. Spektakl Teatru Miejskiego w Gliwicach.
Tekst: Andrei Kureichik,
tłumaczenie: Dariusz Jezierski
inscenizacja i reżyseria: Jerzy Jan Połoński.
Wystepują:
Nowa:
Karolina Olga BUREK
Pozytywna:
Antonina FEDEROWICZ
Nauczycielka:
Aleksandra MAJ
Martwy:
Mariusz GALILEJCZYK
Stary:
Błażej WÓJCIK
Sęp:
Łukasz „Borsuk” KUCHARZEWSKI
Młody:
Maciej PIASNY
Masza:
Anna Maria MOŚ
Renat:
Krzysztof PRAŁAT
Siergiej:
Krzysztof PRAŁAT
Chłopi:
Rafał DOMAGAŁA , Cezary JABŁOŃSKI , Łukasz Borsuk KUCHARZEWSKI, Maciej PIASNY, Krzysztof PRAŁAT, Michał WOLNY
Kobiety przy lustrze:
Iga Kira BANCEWICZ, Karolina Olga BUREK, Anna Maria MOŚ, Aleksandra MAJ
Kibole:
Rafał DOMAGAŁA , Cezary JABŁOŃSKI , Krzysztof PRAŁAT, Michał WOLNY
Milicjanci:
Rafał DOMAGAŁA , Cezary JABŁOŃSKI, Michał WOLNY
Komisja Wyborcza:
Iga Kira BANCEWICZ, Anna Maria MOŚ, Cezary JABŁOŃSKI
Aresztowane:
Iga Kira BANCEWICZ, Anna Maria MOŚ,
Komitet śledczy:
Krzysztof PRAŁAT, Michał WOLNY
zdjęcia : Bartosz Dziuba, Tomasz Wypych
montaż: Bartosz Dziuba
muzyka: Marcin Partyka
dźwięk: Grzegorz Grocholski
realizacja światła: Tomasz Wypych, Dariusz Biernat
kierownik planu, pirotechnika, efekty: Marek Migdał
inspicjent: Katarzyna Wysłucha
GLIWICE 2020
Потрясающий спектакль! Спасибо создателям, коллеги - это очень талантливо и круто. Горд, что все так получилось.
Типичный политический театр, театр протеста со всеми признаками стиля. В драматургии есть важный крен в сторону анализа аспекта " достоевщины" в судьбах молодежи, столкнувшейся с жестокостью и насилием, и здесь есть большой потенциал для развития. Успеху молодому драматургу!
Блистательно, очень талантливо и пронзительно! Спасибо Андрею Курейчику и создателям!
Нереально! Это новый жанр в искусстве ❤️❤️❤️
Dziękuję. Bardzo mocno!
Это очень сильно! Спасибо вам большое.
Дзякуй! Слёзы на вачах. Жыве Беларусь!
super fajnie , przypuszczam ze beda go ogladac dzieci w bialoruskich szkolach na lekcjach historii......
Божееееееее!!! Почему так мало лайков????? Это ведь ШЕДЕВР ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️✌️✌️✌️✌️✌️✌️✌️✌️👍👍👍👍👍👍👍 Будто вернулся август 2020😱
Дзякуй, гэта шэдэур!
Wspaniałe!
Dziękuję!
Все очень четко и правдиво показано. Аж ком в горле...
Жыве Беларусь!!!
Сьлёзы самі цякуць... Гэта моцна! Дзякуй!
Współczuję wam, drodzy Białorusini. Idą dla was ciężkie czasy. Ale nie macie wyjścia, musicie walczyć i cierpieć, jeśli chcecie żeby wasze dzieci i wnuki żyły w normalnym kraju, a nie w wiecznym strachu i z milicyjnym butem na twarzy. Jeśli będziecie tego chcieli, musi wam się udać, a nieludzki system musi runąć. Tak jak udało się Polakom, Litwinom i Ukraińcom.
Niech żyje wolna Białoruś!
Дзякуй браты! Жыве Беларусь ✊
Dziękuję... bardzo ciężko...
Мы пераможам! Жыве Беларусь!
Добавите пожалуйста ссылку для сторис в инстограм.
Super 54:22 scena mistrzostwo
Super! Trafione w sedno. Tyle że tłumaczenie wam troche nie wyszło :D
W kilku miejscach aktorzy odeszli od tekstu. W kilku skrócili, zamienili miejsca. Zdecydowaliśmy się tam, gdzie nie wystarczyło proste cięcie, wstawić oryginalne fragmenty sztuki w napisach. Nie są to istotne dla jakiegokolwiek sensu zmiany, To nie przekład filologiczny, ani tłumaczenie przysięgłe ale tekst na deski. Tak bywa. Mam nadzieję, że dobre wrażenia przeważyły ;)
Вельмі дзякуем.
Jak to często w teatrach. Autor myśli sercem, a nie rozumem. Wszystko przerysowane. A analiza przyczyn i skutków poza zasięgiem możliwości twórców.
Na Białorusi nie ma pełnej wolności politycznej, ale wiele innych rzeczy jest za to na wysokim poziomie. I to pomimo, że nie ma dostępu do morza, od wschodu naciska i chce podporządkować Putin, a od zachodu Europa zamiast pomóc, nakłada sankcje.
Ile Polska, jak i Białoruś mogłyby zyskać na pełnej współpracy gospodarczej, ale ideologia ważniejsza.
Można się pocieszyć jednym bardzo ważnym faktem.Otóż nagonka na Białoruś nie znajduje poparcia wśród Polaków.Gdzie znajduje? Wśród czosnkowo-jezuickiego towarzystwa.(kraj prawosławny, więc jezuickiego też) Tylko tam znajduje, w międzynarodowych organizacjach przestępczych.Okrutnie brzmi, ale NAZYWAJMY RZECZY PO IMIENIU.Wolność polityczna? Miłego sylwestra z GODZINKĄ POLICYJNĄ.Najpierw w swój ogródek jednak...zajrzeć trzeba.