Ah kako je lepo..,imam osecaj kao da mi dusa leti na ovim Oliverovim pesmama.. Naslediti ga niko ne moze,zato sto su mu pesme toliko visoko da im se niko i nikada nece pribliziti. Volim sve dobre ljude koji ne mesaju politiku i druge gluposti u muziku,jer ko mesa politiku sa ovom pesmom npr. taj je nikada nece razumeti i osetiti. Pozdrav iz Srbije
Lipi moji ljudi, samo je jedan život na ovome lipome svitu ,lipo je mjesto da nas povezuje ,pogotovo ka nas slavuj ,Nas Oliver pokoj mu dusi❤❤❤ za sve drage ljude ..Toni montana iz grada Vrane
Danas sam ovo preslušao vjeruj te mi 107 puta.....uvijek nešto krenem da cijenim kad je kasno.....to je moj život.Pozdrav Olivere iz Augsburga od Slavonca ......laka ti zemlja,pokoj duši....siguran sam da si u raju.
Obrigado por você existir porque você é maravilhoso Oliver espetáculo não durmo sem ouvir é maravilhoso obrigada obrigada obrigada obrigada obrigado quem pode pode
Svakom je umjetnuku talenat dar sa nebesa ali se on nikad ne nasladi tom daru vec trazi,kopa ono najbolje iz dubina svoje duse da bi poklonio ljudima i ucinio ih boljim i sretnijim .To je sudbina umjetnika.,,Nima nazad sa tog puta''.
Hvala ti.za sve lepe pesme pocivaj u miru slava ti majstore pozdrav iz Beograda
Ah kako je lepo..,imam osecaj kao da mi dusa leti na ovim Oliverovim pesmama.. Naslediti ga niko ne moze,zato sto su mu pesme toliko visoko da im se niko i nikada nece pribliziti. Volim sve dobre ljude koji ne mesaju politiku i druge gluposti u muziku,jer ko mesa politiku sa ovom pesmom npr. taj je nikada nece razumeti i osetiti. Pozdrav iz Srbije
Volim te....
Lipi moji ljudi, samo je jedan život na ovome lipome svitu ,lipo je mjesto da nas povezuje ,pogotovo ka nas slavuj ,Nas Oliver pokoj mu dusi❤❤❤ za sve drage ljude ..Toni montana iz grada Vrane
Super Pozdrav iż Polijske ✌️🌹🇵🇱
Danas sam ovo preslušao vjeruj te mi 107 puta.....uvijek nešto krenem da cijenim kad je kasno.....to je moj život.Pozdrav Olivere iz Augsburga od Slavonca ......laka ti zemlja,pokoj duši....siguran sam da si u raju.
Pozz iz Augsburga
Slusam preko 40 god i uvijek ko prvi put.Jedan je OLIVER!!!🙏 nek pociva sa andjelima
Mestre, hvala ti za sve ove godine odlicne muzike. Neka ti je laka zemlja Korculanska.
*hrvatska zemlja
Ne mogu i nikad se neću naslušat ove ljepote!
Olivere fala! Na pjesmama, na romanci, na vječnosti...
Kakav legendarni glas. Jednostavno nemozes prestat slusat. Svaki put kad ga cujem na radiju onak random dotakne dusu. Cudo
Legendo pocivaj u miru Zasluzio si ,Hvala ti na pjesme koje cemo slusati uvijek
"Prosta je radost moja" 😊❤ volim ❤
Savršeno , vječno i nezamjenjivo ljudino
BRAVO
genialna piosenka i wykonanie !
Bravo Olivere!Pozdrav iz Srbije!
Njegove pesme volim najviše! Sve njegove pesme su lepe!
jedan je Oliver.. virujen da je lipa pisma pala gori negdi s Arsenom, Kemom, Vicom.. Fala vam za sve ❤️⛵⚓🎶🎵
Prekrsne pjesme i suza koja krene
Kocham Oliviera i jego wszystkie piosenki i jak zawsze placze.
jeda jedinin oliver... tek kada si otisao svjestan sam koliko si veliki pjevač i čovik bio...
2018
Gospar Oliver,bio i ostao glasnik dobrih vibracija,da si nam zdravo,legendo !
Adio Legedno❤💔🙏
Bravo majstore
Malinkonija u mojoj duši😔Oliver Hvala ti za tvoje pisme💓💓💓
Pjesme za moju dusu, koje ostaju zauvijek.
Que homem maravilhoso, pena que já não está entre nós!!
piękna piosenka,przypomina wspaniała Chorwację......
Legenda i uvek će biti počivaj u miru
A vidi nam Ante mladića❤
A šta sad bez ovog dragog čoveka,samo nam pesma ostaje..
This is HEAVEN 👍🏻 ❤️
Obrigado por você existir porque você é maravilhoso Oliver espetáculo não durmo sem ouvir é maravilhoso obrigada obrigada obrigada obrigada obrigado quem pode pode
Przepiękna piosenka tak samo piękna jak Chorwacja !!!!!!!!
Lubię te piosenkę i tego Pana głos...
💓👌🌹
A nije ni njemu bilo lako tako dugo pjevati! Svaka čast!
Svakom je umjetnuku talenat dar sa nebesa ali se on nikad ne nasladi tom daru vec trazi,kopa ono najbolje iz dubina svoje duse da bi poklonio ljudima i ucinio ih boljim i sretnijim .To je sudbina umjetnika.,,Nima nazad sa tog puta''.
Volim ❤
Perfektno to je Oliver ❤
Ne znam zasto ali me ova pjesma tjera na suze
2021❤️ najbolji pjevac!
QUE DELICIA.. QUE BONITO.. EL Y LA CANCIÓN..😍😀👏👏👏
W Oliver!! Grande artista!
Mirno more kapetane...falis...R.I.P
Nista nas ne dili jer smo svi iz iste čaše pili… iz čaše života, isto smo okusili
Grande olimer joska damo jednom se ragja takav umetni slava njemu
Legendo
A zasto svaki put kad cujem ovo vidim svog oca pred sobom i suza sama krene na rijeci
Malinkonija u mojoj dusi spava???
Nešto se kida u prsima
AHA
majstor
Legend.
Еих,драги мој капетане,мирно море ти желим,где год био..
LIPO ALI NIKAD BITI,ĆA JE BILO-----
spektakl
Uvek kad cujem tu pesmu setim se kako smo lepo ziveli u jos lepsoj zemlji Jugoslaviji....
❤️
❤❤❤❤❤❤❤
😍
Ovaj koncert je ipak bio u aprilu a ne u junu 2006. U Parizu je padala kiša ali zato u Olimpiji ludnica...
I9
i ča su stukli mladost,,,,,,,,,,,,,,,,,,
❤🇭🇷🙏
💙💙💙💙💙💙💙💙💙
💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜
🥰🤩😍❤💕💕💕
👍👍👍
--Fina pjesma pravo, godi je slusat.--
🙏🙏🙏🙏🙏👌👌👌👌👌👌
boli puno
Dobro
💟💟💟💟💟👍👍👍👍👍
Zasto u snimci na HRTu nema ove pjesme?
Ja sam "Makedonac"!
A niznam ti ja pisat "DALMATINSKI"!
Jos ucim!
Al znam opsovat!
A ti cace sto si otpeva!
Skalanada ? English please ❣️❣️🥰


ADVERTISEMENTS
Skalinada (English translation)
Artist: Oliver Dragojević
Song: Skalinada 6 translations
Proofreading requested
English
A A
The stairs
Sleep tight, my soul
the night is cold and your star lost its shine
I knocked on hundreds of doors
but kind words, a bit of heart are nowhere to be found
My littlesong, tell everyone
my life is a restless lonely rock
I ve tried many pashions
now I wonder what I've come to, there is no happiness to be found
These stairs, these stairs
this is where you climb and fall
They are a step, they're a hope, these stairs
these stairs, these stairs
with every footstep another step
with every step, another hope, these stairs
these stairs, these stairs, these stairs, these stairs
My destiny don't you see
that the road you are taking me on is without sunshine
In the garden of life
the only thing left for me is song, no flowers anywhere
I'll end it all with a glass of wine, let me be gone
Next to the fountain I'll close my eyes
she is now pouring another's happiness, because mine has left me
the stairs, the stairs
Thanks!
❤
thanked 29 times
Submitted by Goldyloxx on Thu, 17/12/2009 - 23:16
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Croatian (Chakavian dialect)
Skalinada
Click to see the original lyrics
ADVERTISEMENTS
Add new translation
Add new request
Translations of "Skalinada"
EnglishGoldyloxx
GermanVuko
Norwegianchrekdal86
Polishaugustsson
Russianbarsiscev
SpanishClaudia Andrich
Oliver Dragojević: Top 3
1.Samo s tobom sam upoznao ljubav2.Kad mi dođeš ti3.Trag u beskraju
Idioms from "Skalinada"
1.sleep tight
Comments
Kadmos
Like
Tue, 10/06/2014 - 02:09
I'd say you're a talented translator, Goldyloxx. Keep pluggin' away...
Jako lijep prevod, hvala...
Goldyloxx
Like
Mon, 24/11/2014 - 15:02
Thank you Kadmos, what a wonderful compliment!!
Kadmos
Like
Fri, 12/12/2014 - 02:15
It seems to me that you satisfy all the requirements of the important job of conveying the musical and poetical expression even of the geniuses such as Zdenko Runjić and Oliver Dragojević, whose work defines the cultural uniqueness and richness of the East Adriatic coast. It's a rather rare occurrence. It would be nice to see all of the numerous songs of these two great figures - and, in time, those of others, too - offered to the world in solid, very accurate yet poetically rendered translations.
Keep up the good work Goldyloxx 
Login or register to post comments
Music Tales
Read about music throughout history
Read
About translator

Goldyloxx
Name: Goldyloxx77
Role: Super Member
Contributions: 106 translations, 745 thanks received, 45 translation requests fulfilled for 22 members, left 23 comments
Languages: native Croatian, fluent Dutch, studied English
Site activity

New comment
Since I know that accent, I can say pretty sure ... more

New comment
Мне представляется, что Рига, как Одесса, навсегда... more

New request
Ватан
Tajik → English

New comment
Please add video to this song. Thanks! ... more

New request
Aku Pasti Kembali
Indonesian → English

Transcription request fulfilled
جبل عمان (Jabal Amman)
Arabic

New translation
夜明け
Spanish → Japanese

New comment
lyricstranslate.com/ru/... more

New request
present
Japanese → English

New request
カサネテク
Japanese → Russian
TRANSLATIONS
Artists
Songs
Translations
Requests
Transcription Requests
Languages
+ Add New Translation
+ Request a Translation
COMMUNITY
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Site statistics
Idioms
Collections
LyricsTranslate
Website Rules
FAQ
Contact Us
Privacy Policy
Copyrights
Useful resources
© 2008-2020 LyricsTranslate.com
Interface language
DeutschEnglishEspañolFrançaisHungarianItalianoNederlandsPolskiPortuguês (Brasil)RomânăSvenskaTürkçeΕλληνικάБългарскиРусскийСрпскиالعربية日本語한국어
Theme
DarkLight
Miha rinic Thank you ❣️❣️
Skalimada
Zakon
❤❤❤❤💕💕💕💕💕🍀🍀🍀🍀🍀
❤️
❤️❤️❤️❤️
💕
❤❤❤❤❤❤
💙💙💙💙
❤