Не своим голосом. Каких известных советских актеров озвучивали другие артисты
HTML-код
- Опубликовано: 2 янв 2021
- Попробуйте представить, что в знаменитом фильме "Место встречи изменить нельзя" капитан Жеглов говорил бы голосом не Владимира Высоцкого. А если бы Леонид Гайдай переозвучил управдома, которую сыграла Нонна Мордюкова? И всё-таки даже самые знаменитые актёры лишались своих голосов и были беспощадно переозвучены. Часто это становилось местью режиссёров за строптивость и непослушание. За какие грехи была наказана Ирина Алфёрова, озвученная другой знаменитой артисткой?
Не своим голосом. Каких известных советских актеров озвучивали другие артисты
➖ Подписаться на Центральное телевидение: / @centralnoetelevidenie
➖ Смотреть другие выпуски: • Актерские драмы
#центральноетелевидение #актерскиедрамы
➖ ➖ ➖
Актёрские судьбы редко бывают простыми. Взлёты и падения, успехи и разочарования, слава и забвение - путь артиста сложен и тернист и всегда находится под пристальным вниманием камер и зрителей. И особенный интерес вызывает та жизнь, которую любимцы публики проживают за кадром. Кто был однолюбом, а кто женился или выходил замуж не один раз? Какие случайности сделали звёзд экрана популярными или, наоборот, заставили уйти из профессии? Какие события, ломавшие судьбы, происходили во время съёмок всеми любимых фильмов? Эти и другие интересные факты вы сможете узнать, посмотрев документальный цикл "Актёрские драмы" на телеканале "".
➖ ➖ ➖
"Центральное телевидение" - это телевидение вечных ценностей: документальные и исторические фильмы, ток-шоу, программы о науке и культуре, медицине, путешествиях и кулинарии.
На канале - авторские проекты известных людей: Игорь Петренко, Леонид Млечин, Кира Прошутинская, Татьяна Устинова, культовые программы: «Хроники московского быта», «90-е», «Дикие деньги», «10 самых», «Свадьба и развод», «Советские мафии», «Всемирная история предательств», «Осторожно, мошенники!», «Жена. История любви», «Сто вопросов к взрослому», а также золотая коллекция документального кино, фильмы о звездах, познавательные и развлекательные проекты.
Смотрите также:
➖ 10 САМЫХ... - • 10 САМЫХ...
➖ 90-е - • 90-е
➖ Всемирная история предательств - • Родная кровь. Всемирна...
➖ Вся правда - • Кристина Орбакайте, Ма...
➖ Дикие деньги • Дикие деньги
➖ Династия • Самозванцы. Династия @...
➖ Документальное кино Леонида Млечина • Неутешный вдовец. Леди...
➖ Документальные фильмы • Документальные фильмы
➖ Жена. История любви • Жена. История любви
➖ Великая Отечественная. Недосказанное • Военно-почтовой роман....
➖ Линия защиты • Илон Маск. Гений или ш...
➖ Мой герой • Мой герой
➖ Обложка • Обложка
➖ Он и она • Дана Борисова. Он и Он...
➖ Осторожно, мошенники! • Осторожно, мошенники!
➖ Памяти знаменитых людей • Video
➖ Приют комедиантов • Playlist
➖ Прощание • Прощание
➖ Свадьба и развод • Свадьба и развод
➖ Сто вопросов к взрослому • Лев Лещенко. Сто вопро...
➖ Советские мафии • Советские мафии
➖ Таланты и поклонники • Дмитрий Харатьян. Тала...
➖ Хроники московского быта • Хроники московского быта 
Развлечения
Павел Смеян и Татьяна Воронина это лучшее, что случилось с музыкальной составляющей в Мэри Поппинс...
Мэри поппинс сатанинский фильм кстати.
@@mecorion1296 Господи помилуй! Почему?! Это сказка!
@@user-zg5cn4bb4e страшная, жуткая сказка
Мэри Поппинс .это скорее не сказка,.а призыв ко всем нам..Люди мечтайте,танцует,радуйтесь ЖИЗНИ , Фантазируйте,вырывайтесь из стереотипов Вчерашнего дня,как из старомодной одеждыЭтой кандовой Тетки ,так блестяще сыгранной О. Табаковым !!!
Гузеева должна быть благодарной Анне Каменковой, она только улучшила роль.У Каменковой голос волшебный и завораживающий , она столько озвучила иностранных и советских актрис.
Гузеева очень взрывная, вот сейчас на "давай поженимся" и отрывается...
Полностью согласна с вами, у Гузеевой грубоватый голос, который мог сделать персонаж вульгарным
Любопытно, саму Каменкову нампробы звали? И почему не рассматривали на роль в полном объеме?
Отличные дубляжи. Фильмы от них только выиграли !!! Пусть актёры забудут свои личные амбиции и скажут спасибо своим дублёрам.
@@user-kr4lw5ws3k даже смешно предположить, что Варлей могла спеть лучше Аиды Ведищевой, пожалуй единственной из всех певиц, не потерявшихся и в эмиграции
Не понимаю недовольства Н.Андрейченко. В "Мери Поппинс, до свидания" 70% обаяния её героини - это великолепный вокал Т.Ворониной. Свои скромные певческие данные Андрейченко демонстрирует в фильме "Военно-полевой роман" (дуэт с Чуриковой "Ой, цветёт калина") - это её "потолок". А "Леди Совершенство" должна и петь "совершенно", оттеняя и образ прекрасной няни и великолепную музыку М.Дунаевского!
Это да... Как-то сложно представить пение Мери Поппинс прокуренным голосом Андрейченко...
Ужасный сталинский фильм эта поппинс
Мне кажется что Андрей Андрейченко просто не смогла бы спеть эти песни... уж больно грубый и прокуреный голос у неё.
@@elenaboulkina9787 почему сталинский, ау ку ку.
Кеосанян прекрасный режиссер, в отличии от сына- бездарщина...правду говорят: природа отдохнула
В большинстве притянутые претензии. Гайдай знал свое дело
Наталья Варлей была очень молода и неопытна. Возможно ему не понравилась озвучка. Румянцева не испортила фильм
Согласна.
@@user-zi5ok8bt9p вот-вот, Варлей не бог весть какая комедиантка была.
Гайдай объяснил, почему позвал Румянцеву. Варлей не попадала голосом в свои же реплики при озвучке. Тогда как Румянцева это сделала на раз- два.
@@Super020981 х.....ня у нее ....а не озвучка душу вынули....что ж Гайдай пригласил..что озвучить не может...
Я понимаю, что задето самолюбие актёров, но во многих фильмах переозвучка была лучше оригинала и фильмы от этого выиграли!
Полностью согласен, возможно без переозвучки эти фильмы были бы не так интересны и запоминаемы
Да, надо было. Все претензии обиженных прям..
Натянуты
В случае с Варлей - не соглашусь.
Фильм "Земля Санникова" только выиграл от того, что песню "Есть только миг" в нём исполнил Олег Анофриев! Только благодаря его исполнению песня приобрела такую бешеную популярность в те годы!
Да и не только в те годы.
@@svl2487, верно!
Они ж все артисты- гении непризнанные... И Даль не исключение. Профессия такая))) по мне фильм тоже только выиграл. Но по человечески Даля тоже понять можно)))
Вот тут соглашусь. Да и исполнение Даля, при всём уважении к его таланту, дворовое )
Даже подростки,когда я им предложила эту песню в разных исполнениях,однозначно выбрали Анофриева
Анна Каменкова и Ж. Рождественская это актерские шедевры за кадром...Богом поцелованные голоса
Анна Каменкова мне понравилась еще за русский голос Скарлет О'Хара из Унесенных Ветром 😍
А я не понимаю выбора Рязанова. Почему было не снять Каменкову? Да, она старше лет на пять, но молодо выглядела. И без этих гузеевских мешков под глазами. О профессионализме вообще молчу.
👍👍👍
А как она прекрасно озвучила Джульетту.
А ещё Татьяна Анциферова, исполнившая песни в фильме "31 июня". "Всегда вместе не могут люди" лучше не спел никто, хотя перепевали миллион раз. В исполнении Анциферовой все песни в этом фильме посто шедевры!
Мне кажется, основные обиды актеров не за переозвучку, а за то, что многих не сочли нужным даже предупредить.
Это очень некрасиво. Любой человек обиделся бы и решил, что с ним не посчитались, на его чувства и достоинство наплевать. Нельзя такие вещи втихаря делать, только предупреждать заранее.
Озвучивали и правильно!Одна Васильева реально оценила своё пение.
Высоцкий и Алферова - НЕТ!
Аида Ведищева спела в Кавказской пленнице так, как Варлей никогда бы не смогла со своими рядовыми способностями. И точно так же Нина Бродская спела гениально. Целиком согласна с решением Гайдая озвучить роль. Режиссер отвечает за весь фильм. И благодаря ему фильм прославился.
И Варлей ещё говорит, что голос Румянцевой якобы звучал на несколько лет старше, чего я лично в упор не замечала всю жизнь, пересматривая Кавказскую пленницу. Высокий звонкий голосок, вполне подходил героине Нине и сочетался при этом с исполнением Ведищевой. Гайдай действительно знал своё дело.
@@user-jp1ik7xu7f Дело даже не в этом.
Варлей пробовали на озвучание.
У нее получалось не особо, потому что это был ее первый фильм, просто она об этом не говорит.
@@user-jp1ik7xu7f А я вообще только об этом узнала,всё было подобрано гармонично.
Гайдай, действительно, знал своё дело!
Не знаю как насчёт голосов, но...у Румянцевой голос Тоси .....сразу узнаваем, но самый классный голос женский это Анна Каменкова... женственный...красивейший.....
А мне наоборот не нравится ее писклявый голос.
@@user-rl6td4nh5u в 90е годы её голос был везде...и в мультфильмах..и в сериалах ...и можно было сразу выключать телевизор.
суперверно поступали режиссеры...правда дубляж вместо В
Высоцкого .это Даже смешно теперь это видеть ..
цензура.
особый случай...
@@astronikon а главное, ещё и мужских персонажей ей давали, как будто нет талантливых мальчишек
Обиды актёров по человечески понятны, это никому не приятно. Но столько лет мы смотрим эти прекрасные фильмы, любим их. Всё таки Гайдай гений, ну грех его судить.
Ну не будет ни один режиссёр вредить своему фильму из-за мести. Переозвучили - значит действительно режиссер считал, что так будет лучше
Констанция вышла просто потрясающая, наслаждение для глаз и ушей, живая, увлекательная, нежная красотка) Понять обиду можно, но получилось замечательно.
Режиссёры все сделали правильно. И теперь мы смотрим ШЕДЕВРЫ!
Классный выпуск! ...Действительно, обиженному актеру порой гораздо легче поверить в месть режиссера, нежели в то, что тот действует исключительно в интересах фильма. Муравьева - молодец!)) Одно дело спеть актерски, а совсем другое - вокально. Так, чтоб это можно было слушать и отдельно от фильма, как самостоятельный трек. Все объяснил Дунаевский.
Мне тоже понравилось. А от Ирины Муравьевой, как всегда в восторге!
Завышенной самооценкой и низким уровнем понимания можно объяснить такие обиды актеров.
Актёры, как правило, не отличаются большим умом.
ТООООЧНО! НЕ ВИДЯТ СЕБЯ СО СТОРОНЫ! САМОДОВОЛЬСТВО И САМОНАДЕЯННОСТЬ!
Особенно хорошо спел Боярский за Константина Райкина в Труффальдино из Бергамо.
Это да. И главное голос Боярского идеально ложится на внешность Райкина. Я всегда думала, что Райкин сам пел в фильме. Только недавно узнала, что Боярский пел за него. Ещё раз пересмотрела "Труффальдино...." из-за этого, и тут уже конкретно к песням прислушивалась - точно Боярский поёт. Раньше и не замечала этого. Настолько они слились в одно целое - Райкин и голос Боярского.
@@user-bt9oq1uh8y ни хрена не идеально, сразу поняла , что поет Боярский, а ведь когда смотрела, была совсем ребенком.
@@user-bt9oq1uh8y Как можно было не узнать Боярского? Костю Райкина надо было вообще уволить и сразу взять Боярского. Костя вообще играть не может. Целый фильм выкатывал глаза и строил рожи
Ну Екатерине Савиновой, с её голосищем, в 3 с половиной октавы грех ещё кого-то не озвучить, насколько же талантливая женщина была, гениальная, не только играла, но и пела! Алтайский самородок! Ей бы в оперу тогда...
Варлей конечно даже рядом с Ведищевой не стояла, несмотря на свой абсолютный слух.
ИМЕННО!
Обожаю голос Жанны Рождественской!
А Жанна Рождественская для меня звезда всегда с ее удивительным вокалом. Она бы в эстраде всем фору дала, поэтому ее Пугачиха боялась и выжила. ❤❤❤
Зря Варлей обижается: в "Кавказской пленнице" ее прекрасно озвучили! И в других фильмах тоже неплохо. Гайдай знал свое дело.
ЗРЯ ЗРЯ! ГАЙДАЙ ОБАЛДЕННО ИХ ВОССОЕДИНИЛ- МОРДАШКУ ВАРЛЕЙ И ГОЛОС РУМЯНЦЕВОЙ👍
А я считаю что нет, не зря, я тоже считаю что артисты должны своими голосами петь и говорить, так в своё время Тарантино с одной актрисой поступил не дав её озвучить, и она благодарила потом его за это
Можно вытащить актрису из циркового училища,но нельзя вытащить цирковое училище из актрисы.
@@user-cq4yo9qt3j да ладно, может быть для вас это будет неожиданностью но например большинство великих музыкантов которых мы знаем были самоучками, так что эта фраза не совсем верна
@@user-xj6hx8sl4m , Но красавица Наталья Варлей никогда бы не спела так, как профессиональная певица Аида Ведищева. И песня имела оглушительный успех только благодаря вокалу Ведищевой. Так что Гайдай сделал все правильно! А он знал, что он делает.
Алферову озвучили правильно,голос Вертинской совершенен,ЭТО голосок Констанции.В голосе Алферовой нет пленительности ее красоты.
Да, низковат голос
Даже не узнала голос Вертинской, мне стыдно.
@@lanablondie7502 не ниже, чем у Лизы Боярской .
В советские годы Боярскую тоже переозвучивали бы. Сейчас сериалы не озвучивают, всё наживую записывается.
Вот с Алферовой не согл. Её настоящий голос мне куда больше нравится. Необычный контраст
Касаемо Муравьевой. Актриса великолепная. Играет, поет, танцует.
Но Рождественская поет "Позвони мне, позвони" лучше Муравьевой. Благо, их пение можно сравнить. У Муравьевой проскакивают игровые, актерские нотки, а Рождественская поет.
Лиознова права.
Зато Муравьева танцует лучше Рождественской.
И поет Рождественская очень похожим голосом на Муравьеву. Я долго была уверена, что она и поет.
Так елы палы, это же фильм а не голубой огонек, тут главное смысл донести а не стекла поразбивать высокими нотами...
😁
Интересно, а Рождественской не обидно, что она так шикарно поёт, а её никто не знает?
Алфёрова молодец, устояла под режиссерским прессингом. Пусть не озвучила. Но с ролевой задачей справилась, не раскисла. Результат хорош. Констанция прекрасна.
Чем Констанция прекрасна? Да и фильм убогий, как и все у Хилькевича.
Алфёрова не подходит на роль Констанции
хилькевич до сих пор так и не понял, что миленькая, но простенькая Симонова, не подходила на роль красавицы. А вот Алферова этот фильм действительно украсила, в отличие от Тереховой. Роль миледи - это её провал.
@@olgavolha1220 И кто же походил из актрис на роль Миледи?
@@user-qs5uc5zs8f фильм отличный. А Констанция ужасна. Игра кошмарная. Если только внешность подходила. Совершенно бездарная, как актриса.
Только благодаря режисерам эти фильмы _ КЛАССИКА! Все остальное пустое.
Точно!!!!!
глупости не сочиняй, Артём! Кино - это коллективный процесс, в котором актеры играют решающую роль. А еще есть оператор, без которого никуда, композитор, художник гриммер и множество технического персонала.
@@olgavolha1220 глупости сочиняете вы. У плохого режиссёра даже хороший актёр будет играть плохо. А у Гайдая все играли замечательно, потому что Гайдай - гений. Успех фильма зависит от таланта режиссёра, нравится вам это или нет.
@@user-sd4do8wz5c специально для тупых: есть множество фильмов, которые считаются провалами режиссеров, но где выделяют хорошую игру актеров. Режиссер безусловно главный, но кино - это коллективный труд, именно поэтому киноакадемии, фестивали и т.д. награждают не только актеров и режиссеров, но и сценаристов, операторов, художников, композиторов и т.д. Например, большинство современных росийских фильмов ниже плинтуса из-за убогого сценрия. И Гайдй не гений, ничего нового в искусстве кино он не открыл. Хотя многие его фильмы замечательные.
Какая умница Муравьёва. Всегда знала, что она и актриса замечательная, и человек неглупый. Что касается Алфёровой -- она никакая вообще. Да, очень красивая. Но это всё. Две эмоции всего -- радость и печаль. Конечно, озвучка Вертинской пошла только на пользу персонажу. И во всех остальных случаях, кроме Высоцкого, я думаю, режиссёру виднее. Ося Бендер с грузинским акцентом -- это странно. И Гузеева должна быть только благодарна Каменковой за то, что та улучшила её роль своим голосом, принесла ей не так чтоб заслуженную славу. Что-то я не помню, чтобы после Ларисы Гузеева сыграла ещё что-нибудь стоящее.
Кстати, в "Трёх мушкетёрах" многие говорят не своими голосами. Старыгина, например, Ясулович озвучил. И Ришелье говорит голосом Козакова, а настоятельница монастыря -- Лии Ахеджаковой. Таки режиссёру виднее. Слышнее.
Алфёрова красавица, настоящая Констанция, по книге именно так и описана.
Ришелье с голосом Казакова-это, действителбно находка.
Правильно Вы сказали. То же самое можно сказать и о "Кавказской пленнице" . Ну как можно не видеть, что типажу Варлей куда больше подходит голос, как колокольчик Румянцевой. У Варлей же голос низкий и естсественно Гайдаю не понравился. О чём тут спорить.
@@user-io5lf9ox1l Варлей всегда высказывает возмущение по поводу озвучки ее роли Румянцевой...Ее почему-то задевает, что Румянцева старше ее на 10 лет...Но голос Румянцевой великолепный, - зря Варлей обижается... Была в 60-х годах такая актриса - Валентина Сперантова... в кино не часто снималась, а на радио зачастую участвовала в радиопостановках, была мастером озвучки - и девушки и девчонки и мальчишки говорили ее голосом.... А по возрасту всем своим героям она в бабушки годилась. Тут дело не в возрасте, а в уникальности голоса.
@@user-io5lf9ox1l Я слышал другую версию переозвучки Нины : Варлей артистка цирка, актёрского образования как такового не имела, но как известно - королеву играет окружение. Варлей была окружена гениальными актёрами, да и играть ей приходилось саму себя : комсомолку-спортсменку, так что с ролью она вполне себе справилась, но во время озвучки выяснилось, что она никак не может попасть в артикуляцию собственной героини. Промучившись какое-то время , Гайдай принял решение пригласить Румянцеву. Самое интересное, что эту версию озвучила сама Наталья Варлей , когда ей задали вопрос, почему Нина говорит чужим голосом. Было это на каком-то юбилее фильма, тогда ещё все живы были: Гайдай, Никулин, Вицын, Демьяненко, Мкртчан, Этуш и Моргунов был жив,но по понятной причине в студии его не было. А вот Румянццева в студии была, и Наталья её благодарила, а теперь выходит , её обидели!
Сколько гордыни у актрисулек и актеришек!
Не актер же приглашает режиссёра... А режиссёр - художник.
Высоцкого лучше чем сам Высоцкий ни кто не сможет не сыграть не спеть!
Действительно.Взять тот же фильм " Спасибо что живой ".Дикость полная.
Лучше и не скажешь
Юрий Саранцев - гений озвучки! Очень приятный голос, который не с чьим не перепутаешь! И по-моему, действительно, товарищ Бендер не мог говорить с акцентом. При всём моём уважении и любви к грузинам.
Отличный ролик. Голос ведущего- прекрасный. Явная удача. Спасибо . Привет из Одессы. Олег.
Одесса подтверждает!)
Обожаю Каменкову и ее прекрасный голос👏👏👏
Джульетта!
Анжелика, Эммануэль, Кэтрин Вульф.
Все правильно советские режиссеры делали - благодаря им получились замечательные фильмы! Гайдай - Гений! Современным режиссерам до него как до Марса.
Как зритель, я - за режиссёра. Ни "Кавказская пленница", ни Бендер ни другие ничего не по́теря́ли. Думаю, что если б была возможность сделать так как хотели актеры и сравнить, то многие пожалели бы, что высказали свои обиды в эфир. Сначала надо бы попробовать себя режиссуре, а потом уж спо́рить. Промахи, конечно, есть, как с Высоцким например. Но зритель лю́бит и Варлей и Гомиашв ли, иГузееву и других, ни чуть не умаляя их за озвучку другими актерами.
а как это убрал голос...вытащил....душу....вставил х....знает....что и нате хавайте....
ДА КОНЕЕЧНО!! И ВАРЛЕЙ ОБОЖАЕМ! И ГУЗЕЕВУ- ЛАРИСУ ДМИТРИЕВНУ! ПРЕЛЕСТНЕЙШИЕ ОБРАЗЫ! И АЛФЕРОВА НА МЕСТЕ, И ТЕРЕХОВА! А ГОЛОСА ДРУГИХ АКТЕРОВ ТОЛЬКО УКРАСИЛИ ИХ ПЕРСОНАЖИ.ОЙ А ПЕВЦЫ, ЭТО ЧТО ТО ВЕЛИКОЕ! АНОФРИЕВ, ПУГАЧЕВА, ЗА МЕРИ ПОППИНС КОТОРАЯ, И ,, ПОЗВОНИ МНЕ" ЧУУУДО КАКОЕ ТО! ВЕЛИКОЛЕПИЕ! КСТАТИ СВЕТЛИЧНАЯ ОФИГЕННО ВЫГЛЯДИТ ТОЛЬКО С ЧУЖИМ ГОЛОСОМ.
@@begwertpak9383 режиссер все же видит фльм целиком , а не сквозь призму роли, он видит голос, движения типаж .... Так что я скорее за режиссера
Снять фильм всегда тяжело , как для режиссера , так и для актеров .Конфликты характера , своего личного эго.Дело все в том ,что фильм снимает режиссер , ради этого он идёт на любые жертвы , наживая себе врагов . Финал этой борьбы ШЕДЕВР ! Высоцкий тут конечно же отдельная история .
Высоцкий начинал молодым и никому не известным. Как и всем смертным, ему надо было на что-то жить и друзья давали ему заработать. Поэтому он соглашался на роли, где ни внешностю, ни голосом не подходил по типажу. В лубочной Стряпухе его не только переозвучивали, но и переокрашивали. И Кеосаян не приглашал Высоцкого на эту роль, его попросил взять их общий друг.
Режиссерам виднее, а актеры если не амбициозные то все понимают и принимают
Каменкова я считаю одна из лучших актрис. Дай бог ей здоровья 👏👏👏
У Татьяны Ворониной голос удивительной красоты, чистоты и глубины. Для меня был шок, когда я искал про неё информацию и выяснил, что муж - служитель культа - запретил ей заниматься пением, - мол, петь надо только в церковном хоре.
Зарыть в землю такой талант!!
Я пропустила.А кого озвучила/ или спела/ Татьяна Воронина.А?
@@user-qy7xo8po5v Мэри Поппинс.
Спасибо КИРИЛЛ😊 Сохранила это видео..пересмотрю
@@user-qy7xo8po5v 🖐👍
Ничего страшного и обидного не нахожу... всё получилось очень хорошо!!!!
Игорь Ефимов озвучил так же Василия Шукшина ("Они сражались за Родину") и Анатолия Папанова ("Холодное лето 53-го")... замена была вызвана весьма уважительной причиной - уходом этих актёров из жизни, до начала озвучивания отснятого материала.
Сейчас такие технологии, разве нельзя вернуть настоящие голоса.
@@user-qs5uc5zs8f ..честно говоря не хотел бы я благодаря "технологиям" поговорить по телефону со своим умершим родственником 😐
А Шукшина прям его голосом озвучил, я и не заметила, браво. Только сейчас узнала. Надо же❤❤❤. Вот это талант
Месть или походь режиссера с озвучкой, фильмы получились потрясающие! Актёры сыграли отлично, озвучка не подкопаешься! Пересматриваю несколько раз!
сыграли отлично......так зачем других притягивать.....они ж ведь отлично сыграли....так теперь кто то на их работе в рай поедет....блажь гайдая границ не имела....
Иногда другой голос лучше воспринимается - более мелодичный , более невинный , более обаятельный . Но с Высоцким - лучше бы вырезали ! К лишениям он был готов , а вот к унижению , да ещё и от друга - вряд-ли...
Высоцкий начинал молодым и никому не известным. Как и всем смертным, ему надо было на что-то жить и друзья давали ему заработать. Поэтому он соглашался на роли, где ни внешностю, ни голосом не подходил по типажу. В лубочной Стряпухе его не только переозвучивали, но и переокрашивали. И Кеосаян не приглашал Высоцкого на эту роль, его попросил взять их общий друг.
То что Владимир Высоцкий поёт чужим голосом это полный абзац!
Он когда то пел??? Я только и слышал чтлюо он просто говорил под тринкание 3х аккордов
Я-тоже ОХРЕНЕЛ! 0_0
@@mercyful124 В фильме "Стряпуха" за Высоцкого тоже пел другой , настоящий певец.
@@user-bh5lf5og8n а Высоцкий искусcтвенный певец?
@@user-yw5ox1mf5o
Высоцкий поющий актёр был, а в фильме за него пел профессиональный певец.Понятно объяснила???
Кино- это производство. В котором участвуют не только актеры но и костюмеры, гримеры, художники, осветители, оператор; результат зависит от работы каждого. Но если каждый из перечисленных будет говорить: ах этот противный режиссер сделал все по своему, не послушал меня. Осветитель может так свет поставить, а оператор с такого ракурса снять актера, что у того нос будет на боку.
Ну вы поняли, озвучка- это часть процесса производства фильма. Улучшает она итоговый результат или ухудшает решает не актер а зритель.
Переозвучить Высоцкого ? Проще было тогда его с роли вообще снять !
Тогда он не был Высоцким.
Варлей прекрасно озвучила Румянцева, так как голос у Наташи всё-таки грубоватый. И Гайдай гений, он прекрасно чувствовал, поэтому и у Гомиашвили прекрасная озвучка, Саранцев умничка и Бендер только должен говорить его голосом.
Из каких соображений вообще Гайдай взял гомиашвили на роль Бендера, для меня загадка... Одевать парик, потому что он лысый, переозвучить, потому что он говорит с акцентом.. Проще было бы взять другого актёра. Худший кастинг, по-моему
@@Alexander_Belyaev Гомиашвили прирожденный Бендер! Миронов по сравнению с ним эту роль не вытянул. Гомиашвили довелось и в тюрьме побывать и характер у него сродни Бендеру! За это ему надо Оскара дать!
@@valentineorlovska4713 для меня это худший Бендер. А лучший это конечно же Юрский, Миронов на втором месте. Гомиашвили вообще ни о чем. Кстати, у Гайдая это один из худших фильмов, по-моему. Хуже только спортлото 82
@@Alexander_Belyaev Гомиашвили - лучший Бендер, такой, каким и должен быть, прямо по книге чисто. И это неоспаримо. Юрский тоже хорош в этой роли, но вот Миронов точно никак. Вообще весь фильм Захарова - чистая театральщина: на сцене театра - хорошо, а на экране - так себе.
@@Alexander_Belyaev Полностью согласна с вашей оценкой.
Муравьева - умничка... Ко всему отнеслась с юмором. У Даля голос слабее, чем у исполняещего в фильме
Олежка Анофриев это все наше детство... Вы его слышали даже из утюга, не буду рассказывать о куче мультфильмов в которых он спел, просто включите Спокойной ночи малыши и вы все поймете))))
Ага, пропитый!
да, Муравьева умница! как и Васильева!
@@user-rm3kz6qv1l у кого?
Гайдай был фанатом своего дела.И уж если решил, заменить голоса игравший в его фильмах актёров,на другие,значит так и нужно,и лучше было для ленты.Фильмы вышли замечательные,благодаря тонкой чуйке и гениальности режиссёра. И благодаря ему приобрели известность Варлей,Светличная,Гомиашвили.До выхода именно картин Гайдая,эти товарищи были малоизвестных или вообще неизвестными актёрами.А сейчас высказывают свои обиды.Неблагодарные.Варлей обиделась после ,,Кавказской пленницы,, что же согласилась сниматься в ,,12 стульях,,?Включила бы обиженку.
Если бы Констанцию играла Симонова не смотрели бы этих мушкетеров по 150 раз Алферова украсила своей красотой этот фильм А Хилькевич просто не получил от Алферовой женского расположения ,поэтому и вел себя по скотски с ней на съемках Этот факт давно всем известен
БААААА! ДАЖЕ ТАК?! ОФИГЕТЬ! СИМОНОВА И ПРАВДА, ОЧЕНЬ ПРОСТЕНЬКО БЫ СМОТРЕЛАСЬ. ЛИЧНО Я НЕ ВИЖУ РАЗНИЦЫ ПО СИЛИ ВОЗДЕЙСТВИЯ НА ШИКАРНОГО МУШКЕТЕРА МЕЖ СИМОНОВОЙ И ЦЫПЛАКОВОЙ. А АЛФЕРОВА В РОЛИ КОНСТАНЦИЯ УБЕДИТЕЛЬНА НЕВЕРОЯТНО! ЖЕНЩИНА- МЕЧТА! РАДИ КОТОРЫЙ ГОРЫ СВОРАЧИВАЮТ И ПОДВИГ СОВЕРШАЮТ
А я хорошо представляю Симонову в роли Констанции.
Вы за себя говорите. А я бы хотел посмотреть этот фильм с Симоновой. А по 150 раз смотреть этот фильм не хочется из-за того, что кое-кто из актёров (или актрис - уточнять не буду) ужасно переигрывает.
@@ida-zina это было бы сродни Обыкновенному чуду
@@user-vk8xn3ym2k ваша обожаемая Симонова там вообще никак не упала.
Авторы фильма оказали медвежью услугу актерам, предоставив им высказать
обиды на прославивших их режиссеров. Почти все зрители согласны с
режиссерами (кроме случая с Высоцким), а актеров просто подставили: дав волю эмоциям, они показали себя в весьма невыгодном свете.
Высоцкий начинал молодым и никому не известным. Как и всем смертным, ему надо было на что-то жить и друзья давали ему заработать. Поэтому он соглашался на роли, где ни внешностю, ни голосом не подходил по типажу. В лубочной Стряпухе его не только переозвучивали, но и переокрашивали. И Кеосаян не приглашал Высоцкого на эту роль, его попросил взять их общий друг.
Как интересно было посмотреть! Спасибо!
Жанна Рождественская замечательно спела за Ирину Муравьеву - и очень похожим голосом. Это, конечно, певица высшего класса!
Я всегда думала, что Муравьева сама поет!!
@@lanablondie7502 так вроде есть вариант записи, где она поёт, а в фильме не она.
@@eduard672 Лучше бы Муравьева сама и не записывала "Позвони мне, позвони". Абсолютно непрофессионально, пискляво, без энергии и нерва. А абсолютный слух уж никак не гарантия чистого интонирования.
Голос Рождественской так слился с внешними данными Муравьёвой, что получилось-- одно целое, очень подошол этот голос Ирине ! И какую она сама дала этому оценку, потрясающая актриса !
Мира вам и любви всем комментаторам С новым годом!!!!!👍👍👍👍🔥🔥🔥🔥🔥🔥♥️♥️♥️♥️♥️
Спасибо Дружище!Будь здоров и счастлив!!!
Спасибо. Вам тоже всего наилучшего.
Принять другие голоса возможно! Но только не в случае с В.С .Высоцким! Это просто дикость! Это- гнусность!😱
Потому что голос Высоцкого уникален и он им великолепно владел. Это - человек-голос прежде всего! А у других на первом месте внешность. Они прекрасно передают эмоции лицом и глазами, прекрасно двигаются, но вот с говорилкой не дружат.
Ширина 9 наши ошибки щ с щ9 девушка щщлш шоссе щ
Щ
Щ
@@marinaumurzakova6996 с
Потому мы их и слушаем столько лет что спето профессионально! Самодеятельности вон сегодня слушайте, не переслушаете, а тогда всё старались делать профессионально!
A красавица Наталья Варлей никогда бы не спела так, как профессиональная певица Аида Ведищева. И песня имела оглушительный успех только благодаря вокалу Ведищевой. Так что Гайдай сделал все правильно! А он знал, что он делает.
Почему вы не показали эпизод из "12 стульев", где Арчил Гомиашвили говорит своим голосом и без акцента?
У Анны Каменковой замечательный голос, который не спрячешь и исполнение ролей прекрасное.
А где же достать этот эпизод ? Ведь озвучка легла полностью на весь фильм…
Там в паре эпизодов говорит Гомиашвили, это хорошо слышно
Режиссёру безусловно виднее как должен быть озвучен фильм, это неизбежная данность, он делает своими руками законченное произведение и насколько оно будет хорошим зависит от него, а не от амбиций актрисулек, которая сама для себя, конечно богиня от лап до хвоста. И именно такой подход позволил создать многие шедевры.
Гайдай - гений, пусть Варлей радуется, что вообще в кадр попала!
Какбы не обижалась Варлей на Гайдая, а сниматься пошла на 12 стульев, знала что будет шедевр.😂❤
Гайдай гений вечная память.
Все претензии Варлей, Гузеевой и других (кроме Владимира Высоцкова). неосновательны . Спасибо за фильмы, которые мы смотрим и любим.
Высоцкого.
И высоцкий тоже! Голос как у ржавой калитки
Зря Даль затаил обиду - в вокальном смысле ему до Анофриева далеко.
Ну, почему? Это всё таки, не музыкальный фильм, и сразу видно профисполнение и голос Ануф. узнаваем.
А Даль очень хорошо пел камерно, под гитару.
@@user-pt4fk3og7k тем не менее мало кто вспомнит сюжет зкмди санникова..да и слабоват фильм если честно.. а песни из него стали бесспорными хитами. именно в этом сильном исполнении..
@@maso9059 Сколько песен из фильмов певцы перепели со сцены? Почти все (хорошие), можно было сделать закадровый голос, согласитесь. Ещё бы Даль, запел голосом: Магомаева, Лещенко, Кобзона и проч. Конечно обидно, мол куда тебе петь...
Или бы Штирлиц, дома взял гитару и спел "Не думай о секундах свысока..."
Смех.
Даль пил, ждать, когда он придёт в форму, было некогда, вот и пригласили Олега Анофриева. Фильм только выиграл.
Даль великолепен,Анофриев ему в подметки не годится
Видимо, режиссеры зачастую все же знали, что делают. Я не могу представить Остапа Бендера с каким-то другим голосом, подобран голос авантюриста прямо в точку.
Этот Никита, везде свой нос сунет! Сколько ему было в 66ом ? Да, он не когда с ними и не жил. Наехал на Марину Влади из-за её книги :" Владимир, или прерваный полет.", а она ему :" Молодой человек, а вы- кто?" Это в 90е было.
Сам НИКТО, просто сын Высоцкого.
@@user-rm3kz6qv1l куча детей живут только мамой .Об отце они ничего не могут сказать ,только видя мать вечно в работе,замученную быть злы на бросившего их отца.А вот Никите повезло ,он работает Сыном
Он "наехал" на Марину Влади после того, как она разругалась с родителями Высоцкого из-за памятника на могиле. Естественно, он встал на сторону своего дела. А на чью сторону он должен был встать?? Потом они этот конфликт уладили.
@@user-bw2vk9eq9v Нет, из-за того, что она написала в своей книге, что Володя был наркоман. Наркомания в те годы была редкостью в Союзе и считалась меткой; буржуазного, гнилого Запада.
@@user-bw2vk9eq9v И он, кстати испортил памятник: приделал к нему другую голову.
Вообще гнилой мужик: сколько раз судился с коллекционерами творчества Высоцкого из-за авторских прав, а у них записи, когда он под стол ходил.
У нас в Екб, хотели небоскрёб назвать ВЫСОЦКИЙ, разрешил, но заставил сделать там отделение своего музея.
Вход- платный, только потом на крышу: площадку обозрения Екб.
Даже очень правильно. Но не о Высоцком
Высоцкий начинал молодым и никому не известным. Как и всем смертным, ему надо было на что-то жить и друзья давали ему заработать. Поэтому он соглашался на роли, где ни внешностю, ни голосом не подходил по типажу. В лубочной Стряпухе его не только переозвучивали, но и переокрашивали. И Кеосаян не приглашал Высоцкого на эту роль, его попросил взять их общий друг.
Олег Анофриев какой голос!👏👏👏
Если бы не было тех режиссёров с их виденьем, не было бы и тех замечательных фильмов, которые стали золотой классикой.
Я понимаю, что актерам бьет по самолюбию переозвучка их голоса, но....
Молоденькая обаятельная циркачка Варлей, не понимаю за что обижаться. Ведь она благодаря "деспоту" Гайдаю стала востребованная.
Гузеева, которая только закончила институт и у нее не все получалось, что естественно, без опыта сьемок.....
А прокуренный голос "совершенства" Н.Андрейченко ????????
У Даля голос слабее чем у Анофриев...
Можно продолжать еще долго....
Высоцкого жалко, его тембр голоса не спутать и не заменить......
Только за Высоцкого обидно, потому что у него самого красивый был тембр голоса и песни, голосами которых его озвучивали , совсем не подходили к внешнему облику Высоцкого ! А в остальных случаях я согласна с режисёрами, это была не месть их, а правильное видение.
А китайцы вон всех напрочь переозвучивают, вообще всегда. И никому не обидно))))
НЕТ, только не голос Высоцкого, этот голос на вес золота.
Нормально озвучил актер его.
Бррр плохо вы в золоте разбираетесь
Высоцкий начинал молодым и никому не известным. Как и всем смертным, ему надо было на что-то жить и друзья давали ему заработать. Поэтому он соглашался на роли, где ни внешностю, ни голосом не подходил по типажу. В лубочной Стряпухе его не только переозвучивали, но и переокрашивали. И Кеосаян не приглашал Высоцкого на эту роль, его попросил взять их общий друг.
Потом уже Хмельницкого озвучивали голосом Высоцкого,по крайней мере песни
Варлей не права, Румянцева озвучила её классно
Я против озвучки. Голос Румянцевой, как и голос Талызиной, как и голос Каменковой узнаваемы. Это очень отвлекает от персонажа, к тому же когда сразу не вспомнишь, чей голос.
Вароей, конечно рассмешила: уж кто кто, а Гайдай гениальный знал свое дело очень туго. Варлей была цирковой и не могла понимать концепцию в целом.
совершенно верно. Голос у Варлей низкий, грубоватый. Дублировала Дикую Розу. Так все верно: для такого характера, как у этой героини, голос подходит. А Нина в Кавказской пленнице - совсем другой характер . Ну, как этого не понимать? И не глупая же женщина.
@@angelinagoszowska5733 она замечательная женщина. А у женщин в комментах амбиций не меньше.
@@angelinagoszowska5733 Это в человеческой природе и не побоюсь этого, особенно в женской, я самая лучшая и все могу лучше всех, как говорится, поверила в себя. Это нормально и зачастую нужно, но чтобы этому придать разумную границу есть режиссёр.
Самы красивый голос -- голос Аны Каменковой ! Очень люблю эту актрису !
Ирочка Муравьева! Благородна к тому, что несказанно талантлива! Всегда ее обожала!
Спасибо Ирине Алферовой , Ирине Муравьевой за то,что они есть в моей жизни , будьте счастливы , не смотря ни на что и кого.....
Людей легендами сделали, а они ещё недовольны. 😀😀😀
Картину снимает режиссёр. Его задумки кроме него самого, в процессе никто не видит. И только он отвечает за конечный результат. А чтобы актёр не обижался и мог делать, что ему хочется, он должен стать Никитой Михалковым: снимать себя самого.
При чем тут Михалков?!
или Чарли Чаплиным )
Ирина Муравьева очень мудрая женщина, восхищаюсь!👏👏
Всегда задаюсь вопросом-режиссер снимает фильм так как он видит ,почему артист должен играть по своему усмотрению,тогда не получилось того ,что получилось.Актер служит,вот и весь ответ.
муравьева классная актриса
Хорошо дублировала Румянцева. Именно она лучшая в дубляже. Можно бы Варлей успокоиться
И голос Румянцевой ничуть не старит Варлей, Гайлдай мастер своего дела, ему видней.
Правильно, что пели профессианалы, КЛАСС, БРАВО!!!
Ну в фильме " земля Санникова " вполне закономерный ход замены если честно.
Ну Никита сын ВЫСОЦКОГО, ну везде прямо такой СПЕЦИАЛИСТ, и всё он ЗНАЕТ и ВСЁ ОН ПОМНИТ, прямо КУРАМ НАСМЕХ. РАЗ РЕЖЕССЕР РЕШИЛ, ЗНАЧИТ ТАК НАДО. АКТЁР ДОЛЖЕН ВОПЛОТИТЬ НА СЪЕМОЧНОЙ ПЛОЩАДКЕ ИДЕЮ РЕЖИССЁРА. ЭТО ЗАКОН ! ! !
Да, но не только режиссер тут рулит, а и сам жанр фильма диктует, ну не к месту в фильмах, например о студентах-комсомольцах прокуренная хрипатость Высоцкого. Вот в чем дело.
@@cherniy_pios Режиссёр же видит. ... поэтому и фильмы БЫЛИ ХОРОШИЕ. ... Актёры сами ,,лезли,, чтобы сниматься (про скандалы с режиссёром на съемочных площадках не очень верится - РЕЖИССЁР ЭТО ,,БОГ,, ), а потом ОБСИРАЮТ СВОИХ БЛАГОДЕЯТЕЯТЕЛЕЙ. ... ПРОСТО ,,НЕКРАСИВО,, .
Высоцкий начинал молодым и никому не известным. Как и всем смертным, ему надо было на что-то жить и друзья давали ему заработать. Поэтому он соглашался на роли, где ни внешностю, ни голосом не подходил по типажу. В лубочной Стряпухе его не только переозвучивали, но и переокрашивали. И Кеосаян не приглашал Высоцкого на эту роль, его попросил взять их общий друг.
Дмитрий Полонский озвучивает этот ролик❗👌👍👋Супер классный и узнаваемый голос❗🔥❤️ Благодарю всех прекрасных и талантливых актеров дубляжа ❗👌👍👋🙏☀️🙌🙏
Здравия , Успехов, Добра и Долгих лет Счастливой и Прекрасной жизни❗🙏🙌🙏🍓🍒🌹🏡🙏
Эталлонно.
Вы абсолютно правы. Очень много красивых голосов в дубляже, иногда даже лучше, чем оригинал актёра Голливуда. Обожаю С. Концевича и многих других. Если голоса дублеров неприятные, невозможно смотреть фильм
Варлей поменьше самолюбования
Совершенно бездарная!
Не актриса, физически подходила на роль, очень неестественна в кадре
С Ведищевой сравнивать нечего. Голос Румянцевой слушается игриво, комедийно. Варлей замечательно сыграла
как это сыграть замечательно....и говорить не своим голосом ...ахинею несете....
Можно понять актеров, режиссеров, которые дают комментарии по поводу озвучки ролей другими актерами...Но вот комментарии сына Высоцкого... Откуда ему знать про чувства Владимира Семеновича... Только пиар на имени известного отца, - все его "воспоминания " - со слов других людей...
О покойнике: или хорошо, или ничего, кроме правды! Вот как эта фраза звучит на самом деле. Так что, дорогой товарищ Гомиашвили, в этом смысле Вы не погрешаете ничем😉
Да именно так и звучит эта пословица полностью
Я в шоке ,не знала ,что их озвучивают. Да я этих актеров только за их пение полюбила и голоса . Настолько это превосходно и подходят им.
Алфёрова просто самая красивая
Констанция вам огромное спасибо голос за кадром очень хороший
Режиссеры актерам спуска не давали, особенно советские режиссеры))))
И правильно!
Каменкова умница! Красивая женщина!
Безусловно, решать режиссеру. Все примеры фильмов в этом видео это доказывают. Вот только Высоцкий, исключение. Всех с новым годом и рождеством!
Высоцкий начинал молодым и никому не известным. Как и всем смертным, ему надо было на что-то жить и друзья давали ему заработать. Поэтому он соглашался на роли, где ни внешностю, ни голосом не подходил по типажу. В лубочной Стряпухе его не только переозвучивали, но и переокрашивали. И Кеосаян не приглашал Высоцкого на эту роль, его попросил взять их общий друг.
Режиссер не будет мучиться и искать дублера, если это не нужно.
Не надо ля-ля. Гайдай был великим режиссёром. Целью Гайдая было создание шедевра, киношедевра, и у него это получалось. Его фильмы-это как настольная книга. Его фильмы можно многократно смотреть. Просто для удовольствия. У Гайдая всё было продумано до мелочей. Он добросовестно относился к своей работе. Если Наталья Варлей хорошая актриса, это не значит что она хорошая певица. Песню в фильме "Кавказская пленница" исполнила профессиональная певица Аида Ведищева. И если бы не её исполнение, фильм не имел бы такого успеха. Эта песня, душа фильма, я бы сказала. (В титрах, кстати нет Ведищевой, почему-не знаю). Я много лет думала, как и все наверно, что эту песню исполняет Варлей.
Все верно.Скорее у Ведищевой есть больше оснований обижаться что ее в титрах нет даже мелким шрифтом😂
Я где-то читала, что в те годы это была обычная практика - не указывать в титрах актера озвучки, чтобы не ломать у зрителя цельный образ персонажа в голове. Пусть думают, что играет и поет один человек.
Умные актеры понимают ,что от сделанного режиссёром фильм только выиграл, а с куриными мозгами, только злобу копят.
Это Высоцкий с "куриными мозгами"? В фильмах "Стряпуха" и "Саша-Сашенька". По-Вашему,Высоцкого надо было озвучить и фильмах "Вертикаль","Опасные гастроли"," Хозяин тайги"," Маленькие трагедии"? Я не все фильмы с участием Высоцкого назвал. Про роль Жеглова в этой передаче ужЕ сказали..
Переозвучивание не всегда идёт на пользу ...
Случай с Высоцким действительно неприятный. Не нравится и озвучка в Алых парусах. В остальных случаях актеры должны быть благодарны за прекрасную озвучку
@@nataliar7449 Есть в этих фильмах ещё 1исключение. Режиссёр Игорь Масленников,сразу предупредил Бронислава Брондукова,что его,( играющего инспектора Лейстреда), будут озвучивать. На вопрос Брондукова-почему?, Игорь Масленников ему ответил:" Бронислав,потому что произношение у Вас НЕ лондонское".
@@Khodakovsky.Valery. возможно вы правы. Насчет хорошей переозвучки я в основном имела в виду Каменкову пместо Гузеевой. Фильм выиграл. Ну и Вертинская хорошо озвучила Алферову
Не знаю, но голос Саранцева, просто идеален для Бендера!
И все таки, замененные голоса совсем не испортили фильм, все так хорошо вышло! Режиссерам виднее как не говорите! Значит были "НО" какие то в их голосах, фильмы все получились на УРА!
Варлей столько лет молчала , а сейчас ее прорвало
Никита Высоцкий откуда может знать , как отец среагировал, но в каждой бочке затычка
Высоцкий начинал молодым и никому не известным. Как и всем смертным, ему надо было на что-то жить и друзья давали ему заработать. Поэтому он соглашался на роли, где ни внешностю, ни голосом не подходил по типажу. В лубочной Стряпухе его не только переозвучивали, но и переокрашивали. И Кеосаян не приглашал Высоцкого на эту роль, его попросил взять их общий друг.
Очень понравилось ВИДЕО!СПАСИБО БОЛЬШОЕ🙂
Варлей снималась много,но зритель любит и помнит только Панночку да Нину. Светличная снималась много и у многих, но её любят и помнят, как Анну Сергеевну и Стряпуху. Гузеева вроде бы тоже снималась где-то и у кого-то, но для зрителя она Лариса Дмитриевна Огудалова ну и ведущая идиотского ток шоу. Молодые, никому неизвестные актрисы стали мега звёздами, секс символами благодаря этим ролям, и благодаря режиссёрам, взявшим их на эти роли. Откуда же такая черная неблагодарность? Вот переозвученный Высоцкий - это полный трэш. В "Маленьких трагедиях" он играет дона Гуана. Невысокий, приземистый, ну какой он соперник Ивару Калнышу (дон Карлос)? Ивар - высокий, стройный, подтянутый,, породистый от кончика носа до кончика шпаги...Но вот Владимир заговорил...и всё! Вот таким голосом обольщают женщин: и ветряную Лауру и добродетельную дону Анну.
По-моему, этот комментарий умнее и справедливее самого поста.
Женщина любит ушами!Это народная мудрость основанная на факте прошедшем ,чем века!
ТООЧНО! ГОЛОС, ПЕРЕПОЛНЕННЫЙ ТЕСТЕСТЕРОНАМИ! 😄👍❤ СЕКСИ ОДНИМ СЛОВОМ! РОТ ОТКРЫЛ- И ЖЕНЩИНЫ ПАЛИ!
Просто, вы не знаете их в театре.
Молодому начинающему актеру Высоцкому по дружбе дали заработать в фильме Стряпуха (по его же просьбе). Кеосаяна попросил его взять их общий друг. На роль лубочного рязанского колхозника по типажу Высоцкий не подходил от слова совсем, и Кеосаян, вырсоший на севере в русской деревне, это очень хорошо понимал, но.... Кроме переозвучки, в фильме Высоцкого еще и в блондина перекрашивали. А Жеглов был позже.