French pops : さよならを教えて Comment te dire adieu ? Reprise par Chisà / 福山知沙
HTML-код
- Опубликовано: 16 окт 2024
- Cover : Reprise : カバー
【Comment te dire adieu ?】Françoise Hardy
「さよならを教えて」（フランソワーズ・アルディ）
歌・ピアノ・鍵盤ハーモニカ・ミニカホン / 福山知沙
♦︎♦︎♦︎♦︎♦︎♦︎♦︎♦︎♦︎♦︎♦︎♦︎♦︎♦︎♦︎♦︎♦︎♦︎♦︎♦︎♦︎♦︎
Bonjour ! 福山知沙です。
敬愛する作曲家ミシェル・ルグランのフレンチジャズのほか、
フランス語の美しい響きを大切にしつつ、ジャンルレスに歌っています。
この歌は「恋人とお別れしなきゃいけないけど、どうやってあなたにさよならを言えばいいの？」という曲です。
楽器と歌で一人四役。
打楽器はミニカホンを使いました。初心者ですが楽しかった。
福山知沙ライブ情報 Live !
www.chisafukuy...
◉SNS ↓ フォローもお待ちしております。
/ chisa_en_voyage
/ chisa_fukuyama
www.chisafukuy...
日本語訳詞 (paroles en japonais) はこちらをご参照ください。
chantefable2.bl...
（朝倉ノニーさんのブログ「朝倉ノニーの〈歌物語〉」
#commenttedireadieu #さよならを教えて #francoisehardy #cajon #minicajon #カホン #フランソワーズアルディ #sergegainsbourg #frenchpops #日本人が歌うフレンチポップス #一人四役 #福山知沙 #chisa
![스텔라장 - Comment Te Dire Adieu [더 시즌즈-지코의 아티스트] | KBS 240510 방송](http://i.ytimg.com/vi/e_IBQXk648A/mqdefault.jpg)
![스텔라장 - Comment Te Dire Adieu [더 시즌즈-지코의 아티스트] | KBS 240510 방송](/img/tr.png)
Hola desde peru (suramerica) ❤😮😊🎉
Très belle interprétation. J'aime aussi votre chandail orange avec le foulard, ça fait très retro, parfait pour cette chanson.
Merci beaucoup !
bonjour depuis la France , wow! super beau clip, et bravo pour votre interprétation ! bonne continuation .
Très belle interprétation.vous apportez une nouvelle lumière sur cette jolie chanson. Merci beaucoup
Bravo..!
すばらしい。
フランソワーズアルディーの曲で
des rond dans l'eau が聞きたいです
Formidable Bravo Bravo
What a sweet voice!
素敵ですね
素晴らしい 全て素晴らしい
J'aime beaucoup cette version, c'est très original. Merci !
Merci à vous❤️
完璧ですね。❤
素晴らしいです😊
ありがとうございます😊
一人多重録音お見事でした！素敵です♬
いつもありがとうございます😊！
You sing beautiful, congratulations! And you have a nice accent!
Thank you !
J'adore trop!!! Super interpretation!
Merci beaucoup 💕
松任谷由実さん（荒井由実。）のまちぶせはこの歌のオマ―ジュだそうだ。ユ―ミンさんはフランソワ―ズアルディさんの大ファンだったらしい。フランソワ―ズアルディさんはイエイエガ―ルと言われヨ―ロッパでは大スタ―だったが残念ながら日本では彼女の所属元のヴォーグレコードの販売権が何回も変わって多くのシングル盤やLP盤が発売されたが売上が伸びなかった。1960年代にレコード各社から販売された国内盤のアナログレコードの中古盤は現在でも入手可能だ。
そうなんや 言われてみれば、似てるよなー
教えてくれてありがとうございます。60になるまで知りませんでした。この曲は聴いた事がありますね。
@@紘也 残念ながらフランソワ―ズアルディさんは先日、亡くなられました。謹んで御冥福を御祈り致します。tiktok等で葬儀の模様は配信されてます。
Très beau. excellent.
Merci ! Je suis très contente !
Je trouve votre version excellente. C'est un plaisir de vous entendre chanter en français.
Merci beaucoup ! Je vais continuer à faire des vidéos de chansons françaises 😊
I remember hearing this tune sung by Francoise Hardy. Love your lovely signing and music. Please try Sur le chemin de la vie by Gerard Lenorman - a song of a life in the making.
Well done, keep it up. Arigatō gozai masu.
굿 ! 잘 들었습니다....
皆さん、フランス語科の同級生ですか仲がよろしくて素敵ですね😊
Belle interprétation de cette chanson complexe de Serge Gainsbourg chantée par Françoise Hardy (qui vient de nous quitter) pour des non francophones. Amitié de France 🇫🇷
Merci beaucoup !
Et elle nous manque…
昔、浅野ゆう子が出ていた月９ドラマで挿入歌として流れていて気に入っていたんですけど、
曲名が分からず、ずーどモヤモヤしていました。が、最近カフェオレのCMでこの曲が
流れて来たのでググってみて初めて全貌が分かりました（笑）。
歌詞の内容はまだ分かりませんが、きっと乙女心を唄った歌詞なんだろうな、と
勝手に想像してます。（※翻訳サイトで調べりゃいいだろっ（笑））
chantefable2.blog.fc2.com/blog-entry-25.html
こちらに素晴らしい翻訳がありますので、ご覧ください😊
Sous aucun prétexte
Je ne veux
Avoir de réflexes
Malheureux
Il faut que tu m'expliques
Un peu mieux
Comment te dire adieu
Mon cœur de silex
Vite prend feu
Ton cœur de pyrex
Résiste au feu
Je suis bien perplexe
Je ne veux
Me résoudre aux adieux
2) Je sais bien qu'un ex-amour n'a pas de chance, ou si peu
Mais pour moi un explication vaudrait mieux
Sous aucun prétexte
Je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derrière un kleenex
Je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Tu es mis à l'index, nos nuits blanches, nos matins gris-bleu
Mais pour moi une explication vaudrait mieux
Sous aucun prétexte
Je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derrière un kleenex
Je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
天使のらくがきよりもこちらのが難しいような気がします。
フランソワーズ・アルディとナターシャ・サンピエールあたりの曲をコンパリゾンしてから本番に入ると上手く曲調に乗れるかと思います⁉
ヴィキー・レアンドルやフランスギャルの曲あたりも是非、聴きたいです!
Merci beaucoup🇫🇷
最近ふと気付くと、この曲を口ずさんでいる…この動画のせいですね（笑）
クセになるメロディーですよね😂
可愛い🩷
Merci !
多才だ!!(๑•̀ㅁ•́๑)✧1万再生フレ〜✨✨✨
ありがとうございます😊！
Nice! Bonjour from Ukraine
Merci ❤️
Really brilliant, I’ve got the words and the karaoke version, but find the word pronunciation difficult. Would be really great if you could do a tutorial on this one. Word by word, then how they are said per line then how it’s actually sung with melody. I first heard the
Jimmy Somerville version but find it difficult to follow his pronunciation. What do you think?
頑張ってください
T´es mignonne vraiment mignonne voyage empathique
失恋したとき、サヨナラのうた検索したら
フランソワーズアルディさんのこの曲を知り大好きになりました
このカバー動画とても可愛いです
わたしも歌えるようになりたい🥰
ありがとうございます😊オシャレな失恋ソングですよね。私もフランソワーズアルディ大好きです！
ㅋㅋㅋ 굿군
フランソワーズ・アルディ懐かしいです。大学時代憧れの人でしたが、レコードも買えず。
와~ 정말 노래 잘 하세요!!!
Bravo !
Bravo !
Merci ❤️