【韓国語】韓国語脳になる聞き流し動画 33

[@akma-t7w]

포도맛은 알았지만 복숭아맛은 처음 들었어요!
한번 먹어보고 싶어요🤤
알갱이라는 단어도 몰라서 공부 됐어요!
항상 재밌는 동영상을 올려줘서 감사합니다🩵

[@oneuldokankokugo]

검색해보니까 2019년에 출시됐다고 하네요!
저도 한번 먹어 보고 싶어요！
음식 이야기할 때 알갱이라는 단어를 가끔 쓴답니다ㅎㅎ
저야말로 항상 시청해 주셔서 감사합니다 💚

[@kei24kwon]

いつも可愛い声に癒されながら勉強させて貰ってます！今回の 근데 이 음료수는 왜 물어？の一文が、会話の意味が分からないんですが…なんでこの飲み物の話してきたの？というニュアンスですか？

[@oneuldokankokugo]

あっ、そうです！分かりづらくてすみません😅

[@kei24kwon]

@@oneuldokankokugo お返事ありがとうございます。自然な韓国語会話だと묻다の主語が음료수になるんでしょうか…難しい😅 直訳だと飲み物が聞いてるみたいな感じがしてしまうので、日本語にはない感覚なのかもしれないですね。勉強になります🌟

[@rana9007]

봉봉て知らなかったです。
今回は、봉봉는 복숭아맛이 있었어? （ボンボンは桃味があったの？）と、근데 이 음료수는 왜 물어?（ところでこの飲み物は、なんで聞くの？）がポイントでしょうか。이 음료수는…は難しいですね。会話だったら、手に持ってるか絵があるかするのを指して話をするから、「これ［（この飲み物）を質問するの］は、なんで なの［質問するの］?」と話すことができますものね。

[@oneuldokankokugo]

会話中に写真見せてるので「この飲み物」って言ってますが、ちょっと混乱する会話だったみたいです😭

[@rana9007]

@@oneuldokankokugo そうですか。でも勉強になりましたよ。先生、ありがとうございました。