【中譯】世界12強金牌戰日語播報重點摘譯

[@ぶろっか]

他是一位名叫清水俊介的播音員，日本王牌播音員，曾負責wbc2023總決賽、2015,19世界棒球12強總決賽以及無數日本系列賽和全明星賽。恭喜來自日本的台灣隊！🇹🇼🇯🇵

[@user-sk3ec9wd4u]

這應該是用google翻譯，所以幫解釋一下
這位客氣有禮的日本朋友最後一句原文應該是：恭喜台灣隊，來自日本的恭喜。

[@JIANJAYI]

從小時候2013聽到現在2024，還是他的聲音真的厲害

[@chihfeng1975]

謝謝您😊

[@許雅欽-u3t]

是不是播報都很類似這樣的聲音，之前追鑽A裡面的播音也很像這位，還有連球場播報上場球員的聲音也很像

[@kinggred3502]

謝謝告知，下次玩野球魂時，我知道主播要找誰了

[@kerrichhsieh8557]

日本主播就是專業 該激動就激動 不管支持誰

[@chihfeng1975]

我很喜歡聽日語轉播，因為很熱血，也聽過足球的，那個超熱血的😂😂😂

[@陸勝]

@@chihfeng1975 哈 同感 因為多少聽得懂粵語 所以以前看港劇甚至是港片也都要粵語的

[@chenbaby5454]

當年達比修被陳金鋒打出全壘打，日本的主播一樣激動。🤣

[@arashisoh]

一開始他們真的激動，但是第七局後，他們的轉播開始嗅到好像日本會輸的感覺，就開始謹慎了。

[@guoeeshih1684]

聽說他們轉播字幕本來是寫迎接第四座冠軍，突然改成對決歷屆最強台灣😅

[@kunyuan800]

這主播 播報帶給人的情緒價值真的是100分

[@mastermind8900]

很敬業🎉

[@chaobwkbob1978]

這播報真的是不偏向任何一方.努力的做最公正的報導.令人敬佩.

[@tzenghongtseng3122]

這主播真是中立專業

[@ice2015]

真的，很像兩隊誰都好一樣😂

[@51627won]

這次12強美國旁述的版本也是情緒價值給滿，很喜歡這樣的播報

[@cool7307]

松阪大輔那句雅美蝶讓我笑爛，好可愛😂

[@JIANJAYI]

被鋒哥狙擊PTSD的直覺反應😂

[@dennischen7261]

@@JIANJAYI我們被他k慘了

[@莫宰羊-p8r]

@@dennischen7261當年真的是被他虐殺

[@仁仁仁-w3i]

@@dennischen7261 當年真的慘 一堆國內王全部被虐

[@譚景元]

主播的專業性令人敬佩

[@Lineage439]

日本主播一直以來都是這樣 從2007第一次看到日本轉播版的陳金鋒轟達比修

[@Letgo55555]

感動 以前台灣都是被松阪大輔投到亞妹蝶
想不到有一天台灣選手能讓松阪喊出亞妹蝶😂😂😂

[@juinhungchen5528]

明明是日本的主場，但加油聲卻像台灣的主場

[@as308tw]

日本在播報真的很熱血 不用在現場都能感受到 超讚❤

[@wale0823]

主播真的專業！不會因為我方獲勝而有其他情緒，以非常專業的播報方式，很像我以前小時候電視體育主播的播報，很有回憶殺😊，相信他心中一定也是感到非常遺憾的，只是他正在播報，必須客觀，日本人的匠人精神真的很棒！

[@shao-weihuang3977]

感謝用心上傳日語版本的播報

[@roselyn6016]

我第一次聽到日本主播慌掉是去年WBC對墨西哥村上宗隆那隻再見安打
最後不管了直接
「啊啊啊啊啊啊⬈啊⬊啊⬈啊⬊啊⬈⬈⬈⬈快回來快回來啊啊啊！！！！！！撒呦那啦！！！！！！撒呦那啦！！！！！撒呦那啦！！！！！」
難得真性情也很可愛🤣

[@ellingerzhu7146]

雅美蝶😂 松坂是當時打球的偶像

[@yi8188]

主播是台灣派去的對吧？比台灣主播更興奮😂😂😂😂😂
跟這個主播搭檔，松坂的表情一定很有趣😁

[@長谷川翔太-q5j]

那是他們的專業阿XD

[@chihfeng1975]

他們都是這樣，我也有聽過足球的，也是超熱血😂

[@LFLFL000]

應該不是興奮.... 這已經是有點慘叫的感覺了 😂

[@小哥的棒球夾克]

欸抖 台灣的播報文化 對方三分砲 我印象中沒有很激動過吧？

[@option7310]

你應該沒看過金鋒炸裂達比修有日文版😊

[@Yo-ke6jb]

播報員好強….. 時而留白時而激動 渲染力超級

[@huanyun6239]

日文播報就是熱血🎉🎉

[@make8488]

完全中立連一點偏愛自己國家都沒，非常專業

[@Gnaihsnay123]

即便此片只有文字和聲音，腦海中卻能浮現當天臺灣勝利的精采片段。太感動了 ! 臺灣加油 !!!

[@chihfeng1975]

他們讀我們選手的名字依舊是用和語音讀，連廣播介紹進場也一樣，如林家正讀りんかせい、陳傑憲讀ちんけつけん，不會讀漢語拼音的リンジャーチェン跟チェンジェシェン。

[@東東-d8r]

ㄉㄚˋㄍㄨˇㄒㄧㄤˊㄆㄧㄥˊ

[@C3H7OH-k1h]

勸你去學好日文😊

[@小狐狸-h3j]

很專業

[@chihfeng1975]

​​​@@C3H7OH-k1h你自己去聽看看那兩個名字的日文發音，林家正跟陳傑憲就是我說的那個假名發音，雖然我沒有N1，但還有N3，基本的還是聽得懂😂

[@chihfeng1975]

​@@C3H7OH-k1h我不需要去學好日文，只要遊戲中看得懂日文就好，不用你來督促我喔，你實在太無聊了😂

[@路人-d2k]

如果不是語言隔閡
日本轉播 真想再看一次
播報的好生動
喜歡💕

[@王傑生-t4p]

美國的也不錯，會笑死的那種。

[@月夜劍舞者]

打的真的讓大家都看得捏把冷汗，緊張感跟刺激感十足。今年的球賽超級精彩，真的可以回看很多次。

[@mercedeslin9162]

日本主播超專業,台灣主播也要好好學習,不要自己球隊輸了就跟著心情不好~

[@風止-e4n]

Team Taiwan ❤️ 台灣尚勇🇹🇼🥇🥇🥇🎊🎊🎊謝謝你們帶給台灣人滿滿的感動！

[@黃靚忠]

超欽佩日本播報員專業與中立的報導

[@you631126]

聽起來好像是自家優勝
真是中立的土播😂

[@chihfeng1975]

日語轉播都是這樣的啦😂

[@王傑生-t4p]

美國、日本播報的方式就是那種聽收音機就可以觀賽的水準，非常好有趣味性。

[@Tang8]

不得不說真的很佩服日本人 換做是我們贏面較大的比賽輸了 我們有辦法向他們一樣恭喜對方嗎 甚至賽後還有留下來恭喜對手 真的打從心底佩服他們 非常有運動家精神👍👍

[@kispchang1839]

台媒不會稱讚別人的，台媒只會拿別人稱讚台灣的新聞或是批評台灣的資訊炒作流量，很自我中心，很少客觀中立的報導，也很少客觀去稱讚別人。只有批評台灣或是稱讚台灣的資訊來博關注，你要台媒能夠去分析別人的優點客觀的稱讚別人，基本上是沒有的。台媒去客觀分析花時間找別人的優點，台灣人根本不想看也沒流量，台媒根本不干這種事，台灣人其實也滿自我中心的，只想看到舔狗的資訊而已。

[@evenstarelectricrailway3281]

雖然部分鏡頭帶到日本隊教練臉很臭，但至少他保持著自己的風度，沒有聽說他怎麼樣了。

[@martinchenswonderland9410]

超專業，立場又中立的主播

[@maggie198333]

我聽台灣這邊主播以為(不污辱日本隊的條件下)偏支持台灣隊是常態，但聽到日本超中立的播報才發現不是所有主播都像我們一樣

[@X-plus2046]

這場超級循環的球賽不只贏了冠軍 還贏得台灣全國人民的呼喊聲以及認同 更讓世界各地看見台灣的凝聚力就是我們的實力 Because we are from Taiwan

[@kenshiro4776]

日本的主播真專業，對手得分或是完美防守一樣給予稱讚的講評

[@chliedward]

這個主播怎麼感覺快比球迷激動了 佩服...

[@billbill2227]

這主播好厲害，他應該是一個真正愛棒球的人

[@DaemonRogue-s1e]

棒球大聯盟 鑽石王牌看多 居然日語播報能大致聽得懂......

[@terozero0616]

日本／美國播報真的是讓人很亢奮，又不偏頗，真的讚讚

[@seanyeh3220]

松坂嬌喘一喊：「雅美蝶」

[@ice2015]

牙敗❤

[@timlen3396]

這個雅美蝶我是第一次覺得認為比女性講出來的還要悅耳

[@guoeeshih1684]

看留言還特地回去聽一次，真的雅美蝶😂

[@chihfeng1975]

「止めて」真的沒什麼，不是只有AV才會用啦😂

[@dale5021a]

急得想要親自下去投😆

[@persontseng3320]

日本和美國主播都很有激情

[@chihfeng1975]

美國的也很激情😂

[@chicken4281]

連韓國的也很激情@@

[@son9925]

聽得好熱血阿

[@percyhong1276]

真的，我已經搞不清楚打出全壘打的是哪一隊球員了~~😆
感覺他跟台灣人一樣興奮，這才是最專業的主播~~😄

[@v.h.2881]

天哪~~我好希望我們有這樣的播報員....不管播什麼比賽我都看 哈哈哈

[@Kokoro66]

運動主播真的不管是日本還是美國都好專業💖

[@s583425242]

想當年國際賽，台灣被松坂大輔修理得很慘，雖然他退休了，
如今換到他說一句：雅美蝶~!
當年的悶氣真的全消了~! 並且也感謝這次的球員，幫大家出了一口氣~!

[@大叔山姆]

有種灌籃高手的既視感，
最強的山王輸了😂

[@陳尚鵬-v1n]

但是湘北沒有冠軍 我們有😭😭😭

[@maxshei6380]

終於聽得懂民視陳建君的意思了!他有說王建民在洋基與國民的英語轉播差很多! 沒有偏見與該情緒激昂的時候就要表現出來~

[@楊洛-t1v]

我混亂了！這播報員是日本人還是台灣人！聽起來怎麼很繳動又很高興的樣子！🤣🤣🤣😅😅😅😂😂😂

[@afly458]

我從頭笑到尾，有那麼激動嗎？😂😂

[@chihfeng1975]

這是他們的專業😂

[@maverickh.r2895]

松坂大輔:不要啊!! 傑哥!!!
0:13 主播想吃 蚵嗲嗎??~

[@scchen1371]

緊張時刻, 松坂居然叫出亞美蝶???

[@chihfeng1975]

其實沒有什麼，止めて就是不要啊！不需要想歪😂

[@meloc103]

麥啦…

[@gregmaddux31]

小哥真的精通英日唇語

[@QPGo]

0:45~0:51 6秒的沉默

[@johnliang7089]

好專業

[@sharkorfood]

這主播很讚👍

[@7799VCV]

07年金鋒那支全壘打才激動

[@JohnTsai-i5s]

這主播好像在播日本摔角比賽😅

[@maverickh.r2895]

其實野球魂的遊戲 主播也是這種口音跟語氣 聽習慣了 🤣🤣🤣

[@chihfeng1975]

​@@maverickh.r2895運動類的都差不多，尤其是這種團體賽

[@仁仁仁-w3i]

好像大部分播比賽的都是這種類似的音調在播的

[@BOBCHEN301]

真的是超級專業

[@同島鳳梨]

佩服👍

[@monstersage]

主播很專業阿

[@kingyo_paraen]

前行提要
灣哥打出深遠飛球後摘下了眼鏡大喊：「讓我看看！」（讓我看看球能飛的多遠？）
0:13 日本球星松坂大輔：「灣哥不要！」（不要啊！）

[@Yunmiyunmi777]

靠北 這主播超級頂

[@rednationsox2802]

有沒有專門的節目在講啊

[@Jeremy_0909]

超熱血播音員

[@科科-d9i]

這個加油聲，真的有夠強

[@abc28422]

小哥小哥 我想聽聽玉米的口譯😂😂😂

[@謝小蝦]

專業!

[@黑小-n3y]

主播到底是日本人還台灣人，跟上次鋒哥轟達比一樣 日本主播一樣激動😅

[@20591james]

很像以前聽廣播的感覺 好棒

[@konica43]

這小哥是被耽誤的語言學家吧？

[@alton88]

台灣有自己的活力跟優點，但日本主播的專業有感情的播報不偏向自己國家，真的台灣還是有很多借鑑學習的地方。

[@stin1428]

想當年我們連松坂的球都摸不到

[@LeoWang-vo4ef]

專業

[@hsinchihlin]

日本的播報員真的很會激起振奮的情緒😂

[@夜影-k5i]

這播報讓我想回去打實況野球了😂

[@維維-f1p]

聽到這個播報再搭配秦基博的halation這首歌，整個人都變得很激昂

[@賴良-r7y]

看～這就是專業

[@geese150]

如果你了解日本職棒，換成日本球員的角度來看台灣，你會覺得...甚麼時候台灣已經追到這地步了!，台灣這一冠軍，將會讓2年後的經典賽刺激了，日韓應該會盡全力招回所有旅外的精銳去打

[@james0327]

可以讓松阪大輔喊「呀咩爹」！
無價~~

[@卓子揚]

以前台日比賽都是看松阪表演...

[@arashisoh]

以前他的偏高速球跟一顆垂直掉落滑球就吃死中華隊

[@borntobeotaku3074]

這主播的氣好長阿 XDDD
好像在看動畫的感覺

[@leevincent3042]

亞梅跌❤️

[@makijackal]

對不起 陳傑憲的日文 我真的 忍不住笑出來

[@chicken4281]

ケツ的部分嗎😂😂😂😂😂

[@chihfeng1975]

因為不是讀漢語拼音的發音😂

[@chihfeng1975]

所以陳偉殷當時才不喜歡被叫ちん，因為不好聽，所以要求要叫チェン。

[@simon3439]

如果是台灣主播:哎呀~這球被打出去了~~~(帶著哭腔)

[@ajay7311]

松阪大輔：不要啊！

[@QPGo]

松坂大輔：雅美蝶！.....

[@MrOzchen01]

他後面講得更好，台灣人會看哭。

[@morigonpan6181]

三分砲，投手沒有失投，內角下墬被逮中撈起，應該是對決角度被打者預判到

[@eventhorizon-cv3od]

聽這個歡呼聲🎉，就不禁同情起日本隊⋯⋯真不知道這到底是誰的主場？😅

[@19751222]

聲音表情🎉🎉🎉🎉

[@geoffreywon1706]

👍

[@ZacharyLin]

光聽聲音，就像是在看動漫一樣😁

[@lovecacy]

記得同場一起講評的好像還有古田敦也@@

[@小哥的棒球夾克]

有

[@chihryo]

錢公: 這球陳傑憲帶起來，只是個平凡的飛球.....阿 出去了

[@EASTSPEED9003]

當年峰哥砲擊達比修的時候日本主播也是他嗎?

[@freedomtw7867]

如果是鈴木一郎喊不要 我會更開心
他當初說要讓台日覺得30年都追不上日本

[@user-yk3zd6s]

這主播聽起來還蠻有感覺的，可能我鑽石王牌看太多

[@史克爾-z6c]

這主播在岳東華美技守備之後也是不吝給予讚美

[@北國-v4r]

這主播讓我想到日本摔角的主播！😊

[@天秤-o4e]

松坂：真是一代不如一代XD…