Леонид Володарский - о Навальном, кино и молодежи | Интервью Buro 24/7
HTML-код
- Опубликовано: 26 сен 2024
- Благодаря этому голосу советские люди узнали, что такое "Звездные войны" и "Терминатор". Его характерное гнусавое произношение стало отражением целого поколения. Леонид Володарский - переводчик золотого времени VHS, в его карьере было по меньшей мере пять тысяч картин. Леонид посетил Алматы для проекта "Любимое кино", организованного при поддержке Hardee's, в рамках которого прошел показ оригинальной ленты "Терминатор" с переводом Леонида Володарского. Специально для Buro 24/7 кинокритик Карим Кадырбаев побеседовал со знаменитым переводчиком. Леонид Володарский рассказал, как умерло пиратство, в чем отличие молодого поколения и предложил свои варианты дурацких переводов.
Вечная память хорошему человеку.И лучшему голосу,нашего детства!
Светлая Память😢
И восстали машины из пепла ядерного огня :D
Как вспомню, сразу ностальгия приходит по тем временам. Т-Т
Первыё раз просто кирпичи кладутся от э-э-этого голоса!)))
И музыка!
Светлая память ❤
"Вашу Бать!"
" ну,иди сюда говдо собачье")))))
Я тоже по этому тегу наткнулся на это видео 😅
Калькулятр
О Навальном тут два слова, но в названии ролика фамилия прям главная, буд-то только и речь о нём... Просмотры любой ценой! Тьфу! Как подбешивает вот такая "журналистика".
в конце интервью Леонид сам об этом говорит, что в этом нет ничего страшного :)
+100500
Тоже плюнул и Диз!!
два слова, но очень метко
@@Magilevets ничего не могу сказать про зеленского. Вам виднее.
Ура!!! Побольше бы интервью с Леонидом Володарским !
Огромное спасибо !
гибко мыслит мужик, думает над тем, что говорит, Уважение!
Он неадекватен
@@Izvinis228 почему?
Легенда !!!!! Светлая память !! У нас в Екатеринбурге по рублю вход в видеосалон был.
любим его за создавшего эпоху
При всем уважении к Володарскому все таки скажу, что больше всех атмосферу и драму фильма передавал именно Михалев Алексей. У него были самые лучшие переводы. Затем идёт Гаврилов и только потом Володарский. Но как переводчик-синхронист он отменный👍
Володарский самый ранний, типа классика своего рода.
Лично для меня лучшим был Пётр Карцев . но как говорится , на вкус и цвет
Атмосферу фильма Володарский мелодикой голоса не мог при всем желании передавать - работа с пиратскими копиями была подпольная, за соучастие могли привлечь
А я и до сих пор смотрю фильмы именно с его переводом. Как-то не воспринимаю старые фильмы с другим голосом)))
Человек-эпоха,завидую его студентам.
Бриллиантовый голос !
Отличный гость! Успехов каналу!
Любимый голос детсво
Великолепные воспоминания ) приятный умный человек
Интересная личность! Голос из детства, голос поколения. 👏
И восстали машины из пепла ядерного огня. И пошла война на уничтожение человечества и шла она десятилетия. Но последнее сражение состоится не в будущем, оно состоится здесь, в наше время... Сегодня ночью.
Голос обалденный у Володарского
правильно сказал гоблин, 80% голоса иностранного кино того времени, - это Володарский. Скорбим, помним.
ЛЕГЕНДА
Спасибо, хороший. Вечная память.
У меня в детстве было 2 папы - Гаврилов и Володарский.
у нас в 88 появился panasonic g12 как это было круто . том и джери, и тд.
До сих пор смотрю , пересматриваю все фильмы ТОЛЬКО в авторском переводе таких личностей как Михалев , Володарский , Корчагов и других! Шикарно, непревзойденно) терпеть не могу дубляж!
Именно его , легендарного Владимира Володарского , голос номер 1 в плане перевода фильмов .Ни Гаврилов , ни Михалев , а именно Володарский со своим голосом ,манерой , переводом самый лучший и легендарный .
Человек - эпоха !
Самый культовый переводчик!!! ЛАЙК.
Голос эпохальный!
Вэл, вэл, вэл...(перевод) Дууу лааадно! сказочно!
Поставил на звонок все особые фразочки!
Команда TERMINATOR при программировании машинного кода языка программирования означает клавишу ⬅️ BACKSPACE на любой клавиатуре любого компьютера. Тобто стиратель.
Светлая память...
Все его ценят из-за ностальгии, однако смотрю сейчас, а ведь интересные вещи говорит.
Такие же интересные как сам человек.
Пообщался бы с ним, как говорилось в генезисе - стар, но не бесполезен.
GODMODE;ДВИЖЕНИЕ он на радио Говорит Москва ведет передачу по выходным.
Это не просто передача, а лучшие на нашем радио интервью с настоящими историками. Настоящими, а не псевдо, заполонившими современные СМИ. Л.Володарский - отличный интервьюер, начитан, остроумен, с хорошо поставленной речью.
Спасибо
Леонид, перевод замечателен.
Спасибо =)
Like Вам!
Легенда, по поводу похода в кино согласен.
С Die Hard он все-таки, я считаю, ошибся, "Крепкий орешек" хороший перевод. Можно посмотреть словари, прежде всего американское значение.
Кинотеатры есть такие, где не едят попкорн.)) Или даже вообще никого нет, кроме тебя. :D Тем более, я так понимаю, ему формат занятости позволяет ходить в рабочее время.
В остальном интересное интервью
7:00 все мы немного Володарский
А где можно его лекции посмотреть?
The hurt locker - Блокатор боли
А слово "киборг" в русском языке есть.
Он и говорил также невнятно как и переводил.
Володарский -эпоха
На одном дыхании!
R.I.P Леонид Вениаминович Володарский (1950-2023)
Почему так мало подписчиков у этого канала ?
Странно даже, что просмотров мало
Володарский - умница!
Приятно слышать адекватное мнение по нвальному
Радиоактивные люди .. Цыклопы , вульварин ... Юбилей !
89-90 годы..эти любители-не только записывали кассеты.но еще и сдавали в аренду на сутки--видеомагнитофон с телевизором(обычный цветной советский с перепаяным блоком пал-секам)+10-12 видеокассет.где одна по желанию была с порнухой и стоило это развлечение-100-120 совет.рублей.при средней зарплате в то время 220-250...это был крутой бизнес!!!
Киборг убийца! Аж мурашки… Великий человек ушел..
а киборг есть в русском? типо с 17 века?
Есть слово "ликвидатор". Почему бы так не перевести, я если честно не понимаю.
Терминатор - граница света и тьмы в астрономии, т.е. линия отделяющая неосвещенную часть от освещенной.
А слово киборг в русском языке есть?
да - КИБернетический ОРГанизм.
👍
"...И восстали машины из пепла ядерного огня"
И раньше не все любили читать. А сейчас есть варианты (электронные книги, аудиокниги). Не обязательно с собой тяжелую книгу таскать.
Создатель оранжевых революций Джинн Шарп говорил, что никогда не возьмёт к себе в студенты людей, читавших его книги в электронном виде. Топ-менеджеры айти-гигантов запоещают пользоваться своим детям смартфонами, в школах силиконовой долины гаджетами запрещено пользоваться учителям в школе. Электронные книги и телефоны - для быдла. Детям элиты дают настоящее вместо виртуального
@@ПавелЭскобар-ж8ыВы правы на все 100%, в элитных школах дают ручку и тетрадь надо найти информацию иди в школьную библиотеку. Так растят тех кто будет управлять теми кто пользуется айфоном, многие этого не понимают
Было бы интересно посмотреть разговор двух,очень уважаемых для меня , людей) Володарского и Пучкова )))
Надпись на табличке "касса"
Сначала подумал что это Дж. К. Симмонс
Похож на Володарского этот актёр, но Леонид Вениаминович куда более обрюзгло выглядит (словом, не такой всё равно).
Посетил Алматы..
К сожалению Казахстан на сегодняшний день, ассоциируется с национализмом и попустительством со стороны властей резкой национальной неприязни к русско говорящему коренному населению казахстана.
ушла эпоха.... RIP
Хороший человек был 👍✌️
а зачем читать, если есть телевизор с киселём и соловьём!
И навальный с волковым на ютабчике
старый, умный, интересный, не либерастный. респект и уважуха.
Холуйский, значит?
@@aleksandrmalkov9974 нет. Холуи это либерасты, педерасты и прочая нечисть. Вот, вроде тебя.
Такой гость и так мало сняли...
Die hard это не "тяжёлая смерть".
У него была авторская передача на "Говорит Москва". Теперь на этой р.с. слушать нечего
Разве его переводы были легальными ?
Научите нейросеть. Алиса подзапарила.
Валадарский был крутой чел!
Даже не вериться, что его больше нет.
а киборг - есть такое русское слово?! ужаснейшие переводы и озвучки
Бомбовый голос
Лучшие переводчики Володарский, Гаврилов, Михалев
Все остальные хрень!
Радиоактивные люди...
Циклопы, вулаорин, бандит, зверь, гроза.
А как же - самое классное - " Юбилей?!"
А шас он переводит?
Мени Пакьяо на русском интервью берет
радиактивные люди: юбилей
ритмика речи отличная
0:25 Звёздные войны
А Вейдер очень силён? Да нет, не очень...
Очень
А что прищепку не надел
Адмирал Акбар хорош
С Hurt locker запутался Леонид Вениаминович, переводится как "болеутоляющее", в фильме герой постоянно возвращался на войну, потому что не мог жить нормальной жизнью.
Ну наверно в английском болеутоляющее обозначает слово "painkiller"
Вроде грамотныи человек, но наивно верит что Навальному, срок дали деиствительно заслуженно🤣🤣.. Такое бывает. Превзоити в одном и совсем не разбираться в другом. НУ царство небесное в любом случае.
Заслужено? А почему пригожина не арестовали? Наемничество - уголовная статья, принес ущерб Ростову-на_Дону -уголовная статья. В итоге вернули деньги все и разрешили уехать. Правовое государство скажешь?
Через несколько лет о нем забудут
интересный! Жаль, что на счёт Навального он так заблуждался сильно(
Я не считаю Однажды в Америке высокохуд. нудный.Фильм это история и все.Все остальное сериал.Фильм-коротко быстро много на базу на сознания зрителя.Я могбы создовать сценарии любые.И музыку и цвет и свет.И объективы-кино.
Глубок и остр весьма...
Это профессор из футурамы!!!
Только олноголосым рулит перевод
Володарский умер, правда ваша. В последнее время и не слышно его было, неужели разуверился этот начитанный человек с прекрасным голосом в замечательной России настоящего? Перестал у Соловьева в эфирах появляться. А ведь как хорошо все начиналось, все как Володарскому хотелось: негодному кандидату в президенты с условным сроком баллотироваться тогда так и не дали, а ставивших ему лайки из страны выдавили, и самого его в застенки бросили. Вот вы уже крепостное право с легкой руки судьи Зорькина восстанавливаете, а соседнюю страну, которая почему-то, начитавшись своего Тараса Шевченко, в крепостные никак не хочет, силком тащите, правда же? Зря, что ли, Терминатора смотрели. Все познания непременно применять надо, а то сказка былью не станет. Вы ведь сказку хотели, да? Жаль, что умер Володарский. Ему следовало бы досмотреть ту сказку, к которой и он приложил руку, до конца.
В смысле приложил руку?? С остальным - да
kiborg ..... istrebitel...... ani byli ....v litve....55 god.....ani zasilaqli istrebitelej (stribov)...v nashi lesa.....Vakadasrski...
ВОЛОДАРСКИЙ УМЕР
Мерзкий голос у него и некачественный перевод. Позор.
первый мой увиденый фильм - командо с его переводом