Traigo un pueblo en mi voz | Homenaje a Mercedes Sosa: Cuando tenga la tierra
HTML-код
- Опубликовано: 11 ноя 2015
- A 80 años del nacimiento de Mercedes Sosa, el Centro Cultural Kirchner celebró su arte con "Traigo un pueblo en mi voz", un homenaje protagonizado por Ramona Galarza, Julia Zenko, Liliana Herrero, Lidia Borda, Luciana Jury, Fabiana Cantilo, Hilda Lizarazu, Lorena Astudillo y Nadia Larcher. Bajo la dirección de Popi Spatocco, la Orquesta Nacional de Música Argentina Juan de Dios Filiberto, el Coro Polifónico Nacional, Lilian Saba (piano) y Micaela Chauque (aerófonos) completaron una velada mágica.
El concierto se hizo el 9 de julio de 2015. 
Видеоклипы
Conocí esta canción por la película Los dos Papas, desde ahí se me convirtió en un himno latinoamericano. Saludos desde Colombia. Gracias mercedes Sosa por tan bella y real letra de esta canción.
Se a impuesto que no se mencioné al autor de las letras ..esto es de César Isela también argentino
Soy Colombiano y me enorgullece ser eterno fan de mi Negra hermosa. Sigues más viva que NUNCA. Felicitaciones hermanos Argentinos, Tienen , con mucho respeto, las más hermosas voces del folclore latinoamericano.
Dios los bendiga abundantemente
Gracias Gonzalo querido!!! Abrazo fuerte para vos y tu hermoso país desde Córdoba Argentina 🇦🇷🇦🇷🇦🇷
Que afortunados los que pudieron vivir esto en vivo en directo.
I don't understand Spanish, still this song thrills me. Love from Kolkata, India
Try to translate it, one of the most beatiful lyrics in spanish.
Here is not a literal translation, but close enough:
The day the land is mine
I'll plant the words
That my father Martin Fierro blew (cast) into the wind
The day the land is mine
It will belong to those that struggle
Teachers, woodcutters, workers
The day the land is mine
I swear (promise) to you little seed that life
will be a sweet cluster and in the sea of grapes
our wine, I'll sing, will sing again
The day the land is mine
I'll give the stars
astronauts from wheat fields, new moon,
the day the land is mine
With crickets, I'll put together an orchestra
for those that think can sing
Second verse repeats
Peasant, the day the land is mine
The world will happen to be a reflection of world in my heart
From oblivion, I'll dry with my tears
the horror of pity and, at last, I'll see you
Peasant, peasant, peasant, peasant
We'll own the night and the moment we lay down to make love
Peasant, the day the land is mine
With the moon in my pocket, I'll take a walk and bring
trees and silence
men and women with me
@@jaimelabbe7445 amazing lyrics. ❤️
Doble dolor para mí, 😢 ella murió el mismo año en que murió mi padre.... Yo la descubri durante mi bachillerato... En los ochentas..... Entrañable mujer. Y pude ir a un concierto suyo acá en México....
Maravilla de interpretación. Daniel Toro querido y Mercedes. Gracias!!!!
HOY 10 AÑOS Y ESTÁS MÁS VIVA QUE NUNCA...SUDAMERICA AÚN TE NECESITA...HLVS. NEGRA HERMOSA...
Desde Uruguay. Mercedes, no hay palabra para esta mujer y esta cancion. Cuantas verdades, ojala escucharamos mas a nuestros cantores latinoamericanos y no tanto a los de afuera.
Este video es un tesoro!!!
Los coros,las primeras voces,pero todo vean el rostro del maestro de la orquesta,exultante y con la emocion que no puede soportar el cuerpo.Esta dejando su alma ahi!!
mi negra siempre viva!!!
seus gritos são os gritos dos pobres pela justiça. sinto Deus escutar e fico esperando a justiça chegar
Mercedes siempre vivirás con tus cantos en todo Latinoamérica
lindísimo homenaje, y esperanza latina americana.
Mecha!! Levantaste la voz por nosotros, las comunidades aborígenes, maestros y obreros.
Desde niña canto por ti.
Este gran homenaje a la Querida Negra, la más grande, me ha servido para conocer las grandes voces femeninas que hay en la querida Argentina. Este homenaje es una joya, no tiene el más mínimo desperdicio. Emociona de principio a fin, se escucha con la emoción a flor de piel. Gracias Mercedes por la herencia que has dejado, nunca te olvidaremos. Vives en tus canciones.
Dio mío que joya me encontré
Orgullo de ser y pertenecer a ésta América morena .. cantar y traducir mí pueblo es mí tarea .veo y siento la emoción de los artistas que participan!!
Los artistas, los poetas, los escritores, los maestros, son los únicos que hacen que sus actos.. perduren por la eternidad. Aquí, la eternidad de la poesía..
4 de Enero de 2020 y sigues viniendo, Negra! Saludos desde México. 🇲🇽
31 de janeiro de 2020....Saudações do Brasil...
Solo puedo decir: Magistral.
Grande Mercedes Sosa
A mensageira dos excluídos
Beijos de 🇧🇷
"Mensajera de los excluídos": qué hermosa definición de Mercedes!
No. Nunca morirás Mercedes.
Que hermosa canción! Un Obra de Arte para la Humanidad!
Escuchar a Mercedes cantando siempre es un acto conmovedor, un sentimiento de parto, de sentir que la tierra, la vida, abren las piernas y el alma para que puedas venir al mundo y lanzar tu primer llanto de amor y puedas cantar con otros y para otros... ¡CANTARÉ, CANTARÉ!
En plena pandemia, esto es tan real! Gracias Negra por ser Argentina!
¡Me encanta esta presentación! Cálido abrazo desde Colombia 🤗.
Larga vida a la eterna voz de mis orígenes!
Mi negra santa! Mi mercedes amada!
Abrazo eterno a la gran señora!
Desde México hasta los corazones donde eternamente vive!!!
La Negra Eterna. Un gran saludo de Brasil!
31 de janeiro de 2020....Saudações do Brasil.
Hermanos Hispanos de Todo el mundo vuelveremos yuntos y grande otra vez
Pueblos latinoamericanos unidos contra la corrupción y el abuso de años de los falsos políticos. Que con palabras nos an engañado por años. Esta serca el tiempo que la tierra sera de todos los esforzados hombres y mujeres que dia a dia hacen mas grande a nuestra latinoamerica.
Hoy mas viva que nunca la negrita en todos nuestros corazones.
Dios mío , siento vergüenza no conocer esta joya , nada más descriptivo de lo que hace los poderosos con nuestros indígenas , maestros y los obreros , gracias Mercedes sosa
Este tema es muy representativo , lo cantó la Negra en la Plata en el 78 ... El tema estaba en una lista negra y , ella lo cantó igual ,,, terminó en cana .. y después de eso no le dieron más trabajo --
No se si hay filmaciones de esa época ,, pero salió en los noticieros de la época y fue un quilombo
Lágrimas cada vez q escucho a Mercedes Sosa. Fuerza mundo! Saludos desde Argentina. 2020
Fabulosa esta gran mujer luchadora del pueblo y de América Latina su espíritu sigue vivo en todos los que amamos la Tierra y la Libertad! Por siempre,querida negra Mercedes Sosa,te amaré allí donde estés! Amén
Mi Negra adorada gracias por tu voz.
Desde Brasil lo digo: La reverenciamos y la necesitamos hoy en nuestros corazones! me hizo llorar ver este video y la descripción de Mercedes Sosa sobre nuestra pobre Latinoamérica.
Letra
Cuando tenga la tierra
Sembraré las palabras
Que mi padre Martín Fierro puso al viento,
Cuando tenga la tierra
La tendrán los que luchan
Los maestros, los hacheros, los obreros
Cuando tenga la tierra
Te lo juro semilla que la vida
Será un dulce racimo y en el mar de las uvas
Nuestro vino, cantaré, cantaré
Cuando tenga la tierra
Le daré a las estrellas
Astronautas de trigales, luna nueva,
Cuando tenga la tierra
Formaré con los grillos
Una orquesta donde canten los que piensan
Cuando tenga la tierra
Te lo juro semilla que la vida
Será un dulce racimo y en el mar de las uvas
Nuestro vino, cantaré, cantaré
Campesino, cuando tenga la tierra
Sucederá en el mundo el corazón de mi mundo
Desde atrás de todo el olvido secaré con mis lágrimas
Todo el horror de la lástima y por fin te veré,
Campesino, campesino, campesino, campesino,
Dueño de mirar la noche en que nos acostamos para hacer los hijos,
Campesino, cuando tenga la tierra
Le pondré la luna en el bolsillo y saldré a pasear
Con los árboles y el silencio
Y los hombres y las mujeres conmigo
Tan actual el canto de la Negra... América Latina no merece vivir en la miseria, pero tal parece que algunos se empeñan que el destino de nuestra tierra no cambie.
Campesino... Indigena... Maestro... Obrero... Canteré!
TENÍAS QUE NACER UN 9 DE JULIO, VIVA LA PATRIAAAAAAAAA, VIVA LA NEGRA, GRACIAS POR SER (PORQUE NUNCA EXISTIRÁ EL FUISTE) ARGENTINA Y LATINOAMERICANA...VAMOS A VOLVER...
Gracias por subir este homenaje a Mercedes nuestra Negra eterna. Es muy emotivo
estuve ese dia y fue emocionante recordarla...nadie la igualara jamaz
Te amo Mercedes 💜 te voy a escuchar hasta la muerte!
Ay qué emoción, la negrita hablando de nuestros pueblos latinoamericanos, y bella la música, gracias
Vives en nuestras vidas. Amén 🙏 y Amén 🙏 🌎💕🌏💕🌍💕
Siempre la lucha por los más neccitados, hermoso y sublime
Gracias Mercedes Sosa!!!😊😊😊
Entre tantos cantantes... la gran MICAELA CHAUQUE ganadora del Gardel 2019
¡ Fabuloso este GRAN CORO DE GRANDES MUJERES DE NUESTRA PATRIA . !!!
SOCIEDAD RURAL: "ELLOS SON EL CAMPO" LOS DUEÑOS VERDADEROS....
Mercedes siempre Mercedes y que tu canto siga sacudiendo el cielo.
ES MAÑANA, PERO 24 HORAS SON POCAS PARA FELICITARTE Y AGRADECERTE...NEGRAAAAAAAAAAAAAAAAAA HASTA LA VICTORIA SIEMPREEEEE. FELIZ CUMPLE...
Bello y emovionante homenaje a una cantora amada por todos los países de latinoamérica: Mercedes Sosa realizado por grandes cantores!
¡¡¡ QUÉ HERMOSO FUE ESE HOMENAJE A MERCEDES !!!
que director extraordinario simplemente lo mejor
imposible no llorar
Facu López Fraga verdad que si
Es estremecedor salen las lágrimas sin que lo puedas evitar
Le pese a quien le pese esto es obra de una "Pesada Herencia" estás figuras que hoy son nadie para la alta dirigencia política actual, para Néstor y Cristina fueron, son y serán los grandes artistas, educadores de nuestra hermosa cultura. #AF2019
Franco Saavedra Diaz sin lugar a dude’s los mas grandes e influyentes,!
El centro cultural K ,,, antiguamente era el edificio de correo ..tienen todas las características k .
Es impactante en tamaño ,, pero restaurarlo supuestamente costaba 926 millones, y los gastos ascienden a$ 2469 .Sin contar equipamiento ,que es mucho más ,, para que tengas idea ,, un piano sale 160.000 dólares. un órgano , ni hablar ,, las computadoras se compran de a cientos , vestuarios , carritos ) y no solo quedó incompleto , sino que te encontrás que debajo de un piso bonito aún hay humedad que aflora desde los cimientos o én partes está el cableado original del sistema eléctrico ..
¿Cómo no se va a creer que es la reencarnación de una arquitecta egipcia ?? .. Es el tercero más costoso del mundo . Recuerda a la economía de Filipinas ,o Ruanda ,, que gastaban 1/4 del presupuesto del país en alguna fiesta o conmemoración y despúes morían de inanición --- pero si cantamos ,,, se disimula un poco .
Y es algo que se seguirá pagando ,,, porque solo el mantenimiento es millonario . Pero es muy K querer cagar más alto que el culo ..
Ni Daniel Baremboin ni Marta Argerich se ofenden por tocar en el Colón en lugar del Centro Cultural .
¿Porqué los musicos K necesitan de un lugar así ? . ¿Se consideran todos reencarnaciones de egipcios ?
Ver el Centro cultural es evidencia de corrupción , falta de ética (es inmoral gastar eso con dinero de un pueblo hambreado ) ,
Vos decís que estos son educadores de cultura ,,, te puedo asegurar que la ""Cultura ""es bastante más ,, no necesita de un lugar así .
También es parte de una cultura dar prioridad a lo grandioso y meter la mugre bajo la alfombra , Es propio de los paises tercermundistas , gastar lo que no se tiene y aparentar .
Y el espectáculo es acorde ,,, mucha gente representativa , a cantar un tema suy simbólico y no se saben ni la letra .
Esa es la pesada herencia , generaciones discapacitadas para analizar o tener un criterio lógico ..
es una de las cosas mas bellas que escuche en mi vida! GRACIAS
VIVA LA PATRIAAAAAAAAAA Y FELIZ CUMPLE NEGRA INMORTALLLLLL, HLVS
Mi Himno
La negra sosa, que infinito. CAMPESINO!
EXCELENTE INTERPRETACIÓN Y DIRECCIÓN. Se nota el compromiso de todos para que saliera bien esa obra. Además, el combinar y sincronizar la voz original de Mercedes da muestras de la maestría y el disfrute que representó ese extraordinario montaje. Los admiro, tanto a la Producción como los intérpretes. El asunto de que todos tuvieran la letra en mano es un asunto menor, ya que en ocasiones la presión escénica nos hace trastabillar.
🌎🌷🌹♥️🙏🌏🌷🌹♥️🙏🌍🌷🌹♥️🙏Gratitud por Siempre 🥰🙏
Y lo lograrannnnnn Dios con todos unidos....
cuando tenga la tierra, te lo juro semilla..... inmensa!
hermosisimo tema de Petrocelli y musica de Daniel Toro
Cuando tenga la tierra.
Cuando tenga la tierra
Sembraré las palabras
Que mi padre Martín Fierro puso al viento,
Cuando tenga la tierra
La tendrán los que luchan
Los maestros, los hacheros, los obreros
Cuando tenga la tierra
Te lo juro semilla que la vida
Será un dulce racimo y en el mar de las uvas
Nuestro vino, cantaré, cantaré
Cuando tenga la tierra
Le daré a las estrellas
Astronautas de trigales, luna nueva,
Cuando tenga la tierra
Formaré con los grillos
Una orquesta donde canten los que piensan
Cuando tenga la tierra
Te lo juro semilla que la vida
Será un dulce racimo y en el mar de las uvas
Nuestro vino, cantaré, cantaré
Campesino, cuando tenga la tierra
Sucederá en el mundo el corazón de mi mundo
Desde atrás de todo el olvido secaré con mis lágrimas.
Todo el horror de la lástima y por fin te veré,
Campesino, campesino, campesino, campesino,
Dueño de mirar la noche en que nos acostamos para hacer los hijos,
Campesino, cuando tenga la tierra
Le pondré la luna en el bolsillo y saldré a pasear
Con los árboles y el silencio
Y los hombres y las mujeres conmigo
Cantaré, cantaré, cantaré, cantaré
No sé si en el minuto 4:13 fue un momento improvisado por la entrada anticipada de las voces del coro de mujeres y la posterior entrada del coro de la Orquesta, o hizo parte de la adaptación musical de la pieza. Lo cierto es que quedó muy bien y fue magistral ese instante. 👏👏👏
...Los dos Papas me trajo aqui.
Sublime! Lindo demais!
Impresionante!!
Letra y Poesía: ARIEL PETROCELLI
Música: Daniel Toro
Interpretación inmortal: la Negra
Magnífica Micaela Chauque
Encantada, homenagem maravilhosa!
muero, excelente!!!.
me hace muy feliz escuchar...
Fantástico
Wow... Hermosa interpretación! Grande negra
Cantaré !
Magnánimo
Todo muy hermoso. Pero hasta yo, que no soy Argentino, me sé la canción de memoria. Fue un desatino que todos mostrarán que evidentemente no se sabían ni la letra, siendo ésta una de las canciones más poderosas de Mercedes.
Leen la música, no la letra !!!
Todos os dias sua mensagem é nova, continua cantando e gritando justiça
♥️🙏💚💜🙏💛🙏❤️🙏💚🙏
💕💕💕🌎🌏🌍💕💕💕🌹🌹🌹
💕🌍💕🌏💕🌎💕🙏♥️🙏♥️🙏♥️🙏
Entrañable Mercedes....
💜♥️💜🌍💜♥️🌏💚💛🌎
Los verdaderos hijos de la tierra de América, Apaches, Yakis, Aztecas, Mayas, incas.....etc ❤
Todos los demás son migrantes.
♥️🌎🙏♥️🌍🙏♥️🌏🙏💝💝💝🌷🌹🌷
mi vida hubiera sido mas en vano sin "la nega". gracias, mercedes :-* saludos desde alemania
sei que hoje têm mais poder e continua gritando que estamos afundando e precisamos de ajuda
Can somebody ,if you understand both the language in the video and English, please give me atleast a summary of what Ms.Sosa says at the beginning? Please?
When i own the land, it will be of the one who fight... the workers the theachers when i own the land, i will sing i will sing ( it talks mostly of giving back the lands to their original owner. She has an aborigin origin)
@@griseldafernandez9824 Thank you. Really kind of you to do this.
No sé porqué, pero siento que esta canción pudo haber sido la canción, el himno, de los judíos que salieron de la esclavitud de Egipto hacia Canaán, la tierra de la leche y la miel...
La interpretación de todos hermoso, pero no se puede creer como con la terrible orquesta y no suene bien, sonido muy pobre, tal vez el lugar no era el indicado para terrible interpretación
Perdón, pero no me gustó como cantaron, les faltó sentimiento y fuerza
Y cuantos campesinos habra en ese escenario...no sean hipocritas...muchos en nombre de los mas pobres roban.
Gran voz, buen gusto para escoger repertorio, pero esa gordura no fue para nada proletaria, sino de burguesa caviar.
Idiota, estúpido!!!!
A tu vieja le gusta bien gorda
♥️🌍🙏♥️🌎🙏♥️🌏🙏♥️