[日本語字幕/カナルビ] 돌고 돌아（巡り巡って/CIRCLES） - SEVENTEEN
HTML-код
- Опубликовано: 26 сен 2024
- ご視聴いただきありがとうございます。
「돌고 돌아（巡り巡って/CIRCLES）」の日本語字幕です。
◇曲紹介(出典Melon)
ミディアムテンポのバラード曲で、誰もが感じる悲しみと痛みはいつかは過ぎ去り、再び幸せな姿に戻れるという感動的なメッセージを込めた。
◇曲情報
歌手：SEVENTEEN
曲名：돌고 돌아(トルゴ ドラ) / 巡り巡って / CIRCLES
収録：SEVENTEEN 4th Album Repackage ‘SECTOR 17'
作詞：WOOZI (SEVENTEEN),BUMZU
作曲：WOOZI (SEVENTEEN),BUMZU,Nmore (PRISMFILTER)
編曲：BUMZU,Nmore (PRISMFILTER)
リリース：2022.07.18
#SEVENTEEN #SECTOR17 #CIRCLES
◇意訳を含みます
◇韓国語の発音はカナやアルファベットでは正確に表せないのですが、なるべく近づけるようパッチムをアルファベットで表記しています。あくまで参考程度にご覧くださいませ。パッチム表記例：ㅇ(g),ㄴ(n),ㅁ(m),ㄱ(k),ㅂ(p),ㄹ(r)
◇本動画は予告なく削除させていただく場合があります
◇他のSNS等へのリンクや転載はご遠慮ください[Do Not Re-upload]
이슬라이브でウジくんが、ウォヌのために、自分自身のために、メンバーたちのために、caratのために作った曲だと泣きながら語っているのを見て戻ってきました。その後メンバーで合唱しながら、もらい泣きしてるメンバーがいて、静かに泣いているウォヌくんもいて、思わずこちらも涙してしまいました。
まだ傷心中のまま、2回のカムバにワルツにと忙しない日々を送っているウォヌくんに、辛い時に一緒に泣いてくれる仲間がいて心底安心します。ウォヌくんがいつかまた心底笑える日々を送ってほしいなと思います。
こんな温かいグループに出会うことが出来て、本当に幸せです。
すみません(;_;)Caratになったばかりなんで分からないんですが、ウォヌくん何があったんですか？
@@세브티를좋아해요おそらく、ウォヌの最愛のお母様が亡くなったことではないでしょうか。
ウォヌは家族を深く愛していて、お母様が亡くなった後も「誇り高い息子でありたい」と語っています。
ウジがイスルライブで「みんなに、ウォヌに、自分自身に、caratに(この曲の歌詞のような)言葉をかけてあげたい」と言っていました。
巡り巡っても一緒にいる。その手を離さないよ。そんな温かいメッセージです。
クプスは7年間でこの曲が一番好きだと言っていました。
@@つき-i8y そういうことだったんですね･･･。教えて下さりありがとうございます😊m(_ _)m
セブチの飲み会でウジくんが涙流しながら気持ちを伝えてたの見て改めて聴くと素晴らしい。ウォヌくんのあの表情は一生忘れない
コンサート会場で一緒にlalala歌いたい
世界中のカラットが一緒に歌えるよ
最後のウジさんのピアノも聞こえなくったあとのlalalaがあまりにも切なくて暖かくて、、
改めてスングァンにもCaratで歌ってあげたい。
ウォヌが元気に幸せに過ごせますように
ドーム公演で皆んなと大きな声を出しながら歌える未来が来るといいな
さっきのイスルライブを見てからこの日本語字幕を見ながら聴くと涙が止まらない…🥲
ウジくんが、ウォヌくんに、自分自身に、メンバーに、caratに向けて作った曲だと聞いてすごく腑に落ちたと言うか、メンバーがもらい泣きしてる姿を思い出してまた泣けてきて…🥲
「忘れないで いつでも僕たちは一緒だってこと 変わらない 君の手を離さないから」 私たちcaratもウォヌくんの手を、seventeenの手を離さないよ
温かい。本当にこの曲日本語verにしたら合唱曲にできる、、
そしてそれを合唱コンクールで歌いたい！
ぜひ出してほしいですね、泣きます（笑）
頑張って韓国語覚える😭
イスルライブを見てまた飛んできました。私は最初caratと歌える日が来たら思いっきり歌おうという解釈で聞いてました。でもウォヌに対しての歌として聴いてみると涙が止まりませんでした。どんな苦しみの中にいてどれほどの辛さかは私には分かりませんが、メンバーがウォヌに僕たちも一緒いる、時間がかかったとしても僕たちはずっと君を待っている、だから大丈夫、戻ってきたら喉が枯れるくらい大きな声で歌うんだ。君の悲しみを吹き飛ばすくらい、みんなで。とそんな歌に聴こえました。長文すみません。ただの個人的な感想です。
天才がいるな…？？？
今精神的にしんどくて、話したくても、重いのか誰も聞いてくれなくて、誰かに大丈夫だよって言って欲しかった。
自分だけがしんどい訳じゃないのは分かってるけど1人で抱え込むのはしんどかったから、一緒だよ、手を離さないっていう歌詞が、この曲がどれだけ私を救ってくれたか計り知れない。凄く凄くウジくんの思いが詰まっててみんなに言ってあげたい曲だって言って泣いていたウジくんに感謝したい。
素敵な曲を翻訳してくれてありがとうございます。
コンテンツでめっちゃ笑わせて(?)来るのにこういうところでは泣かせてきて…最高かよ…
将来が不安だけれど少しずつ進もうと思います。
caratちゃんと seventeenと一緒なら大丈夫だよね！❤
これはバーノンの入りが最高
辛かったり苦しかったりする事沢山あると思うけど、それでも頑張ってくれてありがとうの気持ちでいっぱい
私はもう頑張れそうにないよ
情けない
単純に「いい歌だな」って感じで聞いてたんだけど、先日祖母が亡くなり、そして昨日のウォヌウジの涙を見て飛んできた
ずっと大好きで、こんな自分を愛してくれた祖母を亡くした痛みは全然まだ癒えてないけど、この曲を聴いて毎日生きていこうって思えるくらい、本当に素敵な歌
作ってくれたうーたんも、歌ってくれたメンバーも、訳してくれたCARATさんにも、感謝しかない
ウォヌがこの曲を聴いた時に泣きそうになってレコーディングが10分くらいできなかったって話を聞いてすごい色んな感情が込み上げてきた。ウォヌにとってこの曲は思い出深いものになったと思う。
動画で、ウジくんがウォヌくんに向けて作っていたと聞いて改めいつもそばにる、手を離さないよなんて歌詞が胸に刺さりますね。ウォヌくんの辛い時期に自分にもファンにも言いたいことだったんだってウジくんが泣きながら話しているのを見てもらい泣きしました。😅
なんでウジくんってこんな良い歌詞書けるんだろう...
大切な人を思い浮かべると涙が出てきます。まだまだ一緒に笑いたいまだまだ一緒に話したい、悲しいお別れは嫌だなって思ってたら今までその人と過ごした時間がどれだけ大切だったかこの曲に全て表されていてウジさんは凄いなと思いました
今日は、今日は特に沁みます🥲
また巡り巡って元の場所に戻りましょう！
これ子供達声入ってるのすごいいい🥺
本当にセブチの曲って全部素晴らしいんだけど、バーノンちゃんが歌い出しは確定演出かかってる。
ウジくんがウォヌくんに伝えたかった言葉（もちろんメンバーやcaratにも）って聞いて、普段泣かないウォヌくんがレコーディングの時に泣いたのを思い出して号泣しました😭
他グルペンですが、新曲出たらセブチは聴いてて今回のリパケを聴いたらこの曲が一番最初で歌詞とか見ないで初見で聴いていたら涙が出てきました…
歌詞みてまた号泣しましたありがとうございます😢ウジくんなんて素晴らしい曲を作ってしまったんだ…
他グルペンさんにも聴いていただけて嬉しいで😢✨動画見つけてくださってありがとうございます💐
circlesもそうだけど私が言いたかった言葉、言って欲しかった言葉をいつも歌に乗せて届けてくれるSEVENTEEN、、ビッグラブ、、、
さっき上がったイスルライブを見て、ウジくんの想いを知ってからこの曲を聴くと、本当にメンバーに、ウォヌくんに、ウジくん自身に、caratたちに、向けられてつくった曲なんだと再確認することができました。涙が止まらんすぎる（ ; ; ）
最後のうじ単独パートで終わるのも凄くいい😭
いっつもミンギュの歌声で泣きそうになる
ウジくんはウォヌに向けた思いが1番つよかったのかな、そう捉えたらジョシュアの最初のパートとか当てはまるような歌詞が沢山あって涙が止まらなくなった😢
この曲のウォヌの画像が亡くなったお母さん見てる感じして泣けてくる🥲
イスルライブを見て改めて聴きに来ました。
もしウジさんがアイドルじゃなくて、作曲家として裏方のお仕事をしていたとしても、彼の楽曲を大好きになる自信がある。
だけど、たくさんの想いが詰まった楽曲を彼自身と、12人のメンバーで歌ってくれるこの世界線で心底よかったと思った。
こんな素敵な人たちに巡り合わせてくれてありがとう。
カラットだけでなくそろそろ次々入隊してしまうSEVENTEEN13人にも言える歌と感じました。
動画で見たウジさんの涙メンバーもだし私もウルっと来てしまいました。
ウジが自分へウォヌへメンバーへそしてカラットへ言ってあげたい言葉を表したこの曲はほんと名曲✨
イスルライブを見て戻ってきました
何回聞いてもボロボロ泣けるし、ウジくんの想いを聞いてあのウォヌの涙を見た後に聴くとさらに思うものがあって涙が止まりませんでした。13人とCaratが幸せになりますように。
なんだろ、勝手な解釈だけどウジからウォヌへの素敵なメッセージな気もする🌸
待ってほんとに同じこと思って号泣しました！！！！😢😢😢😢😢ウォヌの歌ってるところも伝えたいっていうそんな感じしました😳
ウォヌくんレコーディングで泣きそうになった（泣いた？）って言ってましたもんね、、（泣）
今日投稿された動画で明らかになりましたね。ウジさんの思う事、全て曲にできるなんてほんとに感動しました、
Caratになってから日が浅いので初めて聴きに来た。
なんで今までこの曲を知らなかったのか、と後悔。。
イスルライブで知って来たけど初めて聞いたのに涙が出てきた。
ウジくんがメンバーのため、ウォヌくんのため、Caratのために作った曲なだけに歌詞が本当に良すぎる。
これはいつか日本でも一緒に歌える日が来るといいな。
セブンティーンに出逢えてこの曲に出逢えたことを誇りに思います、愛でいっぱいで、、13人にCARATたちに、全ての人たちに少しでも遠くの幸せが訪れますように、、
ドームに参戦できたとしたら、イントロ流れてきただけで泣きそう（
私もこの曲を聞いた時自然と涙が出ました。
ウォヌくんと同じ、私も大切な家族を1週間に2人亡くして途方に暮れてこれから先の毎日が考えられない時がありました。
でもこの曲を聞いた時、歌詞に救われました。
ウジくんの歌詞が本当にもっと好きになりました。
メンバー13人の声が本当に優しく暖かくて
この曲を聞くと本当、隣に居てくれるようなそんな感じがして、
もっとSEVENTEENが好きになりました😭❤️
고마워요.
嗚呼辛い、
でもこの曲聞くとすぐに元気が出る
とても大きなステージで披露してほしいな日本語バージョンと韓国語バージョンで
この曲聞いた時意味が分からなかったけど自然に涙が出そうでした。
本当にseventeenに出会えて私は幸せ者だって改めて思いました。
そして主様和訳をしていただき本当にありがとうございました😭
たとえ言葉が分からなかったとしても歌から伝わるものがありますよね✨ご覧くださってありがとうございます☺️
セブチ好きになって本当に良かったなと思う曲 ウジくんいつもありがとう。
勝手な解釈だけど、ウジさんがSEVENTEENとしての活動の中での辛さだったり決意だったりメンバーへの想い、愛とか慰めを込めた歌詞のように思える😭
メロディだけでも泣きそうになるのに歌詞がすごく綺麗でほんとにこんなに素敵な曲を作ってくれてありがとうございます😭
ウォヌさんの心が少しでも休まって、落ち着けることを願ってます！
circles 初めて聴いたけど胸にぐっとくるいい曲 私も泣きそう
韓国の学校で合唱曲として歌われそう。とってもいい曲
感動😢する曲を作ってくれたセブチは最高！
ウォヌが泣いててつられて泣いちゃった。最後のウジのパートも最高過ぎる声がいい、❤
ウジくんがこの曲を作った気持ちを聞いてから聞きに来ました。もっとこの曲が好きになって、大切にしたい。
SEVENTEENの曲はそこまでガッツリ聴いたことなかったけどイスルライブ見てウジくんが涙をながしウォヌくんに伝えてあげたかったこの曲が気になって聴きに来ました
曲を聴いて涙が出たのははじめてかも私事だけど最近両親としょうもない事で喧嘩してうちの両親もいつぽっくりいくかわからない中この曲を聴いて1日1日を大切に過ごそうと思えました
男だけどウジくん好きだー！
イスルライブ見て来た人いますか、、、🥲
イスルライブのショート見て来ました
見てきました…
ウォヌのパート良すぎるㅠㅠ
本当に素敵な曲。いつかセブチとCaratのみんなで歌える日が来ますように💐
今日のdingoの動画からまた戻ってきました😭
今回のドームは声が出せなかったけど、来年の夏にはスタジアムでたくさんのCARATとセブチで熱唱したいなぁ
涙するメンバーを見てまた来ました
CARATであることが私の一番の誇り💎
この曲聞くと毎回、あったかい気持ちになるしセブチに出会えて本当によかったって心から思います。
素敵な和訳ありがとうございます☺️
ご覧くださってありがとうございます💐
ライブの時みんなで声出して歌ったら泣く確定やん…😭😭良い歌詞すぎる💗
あぁ、泣きすぎて喉詰まった感覚して過呼吸になりかけた。それほどいい歌を作ってくれたんだな、
マジでいつ聞いても毎回泣いてしまう。人前では聞けない笑笑
和訳ありがとうございます。いつも見させていただいてます。
변하지 않는 너의 손 놓자 않을게の部分でいろんな和訳を見ましたが、
「変わらずに君の手を離さないよ」という訳を待ってました。
はじめまして💎いつもご覧頂きありがとうございます！言葉選びによっては違う意味で伝わってしまうのが翻訳の難しさですね💦私も油断しないように気を引き締めて詩と向き合っていきたいと思います😌
あの動画見てもう一度歌詞を振り返りにきました。同じ気持ちだった方々のコメントにまたもらい泣きしました。
ステキなグループのファンでいられることにまた自分を褒めたい。
尽きることのない温かいセブンティーンの全て。感動しては癒されます。そしてその想いを分かち合うことができるカラットの皆様にも感謝です。
いつかみんなで歌えるといいな
待ってましたぁー🥰 この歌は私の涙腺を崩壊させ続けてます😭 古き良き時代のカントリーやゴスペルのように懐かしくもあり、また今の時代だからこそ必要な歌のようにも思えます🥹 歌割りも絶妙で、dingo の時も感じたことですが、全員ボカチ？と感じる歌唱力に圧倒されてます。でも最後のウジ君の声には誰も敵いませんけどね😹 いつもとても見やすい文字でありがとうございます🤗
温かくもどこか郷愁を誘う曲ですよね🌿最後のウジ君の澄んだ歌声に自然と涙が流れました🥲 dreamerさんのコメントいつも楽しく読ませて頂いてます✴私の方こそいつもやる気を充電させて頂きありがとうございます🥰
イスルライブ見てから改めて見に来ました。
本当にいい曲で何度聴いても泣いてしまいます😢
TikTokとかでこの曲がオススメに流れてきてLaLaLaの部分がめちゃくちゃ忘れられなくて...！
検索して聴いてみたら素敵な曲でした🥲
最近、セブチに興味を持ち始めたからこそ、もっともっとSEVENTEENのことを知っていきたいなって思いました(;.;)
なむかさんいつもありがとうございます🥰
この曲すっごくいい曲で何回聴いても涙が出てきてしまいます😢
ウジくんの“”覚えていて いつも僕らは一緒だってこと 変わらずに 君の手を離さないよ””という歌詞が、ウジくんがメンバー全員とCaratみんなを思って歌ってくれていると思うともう本当に涙が止まりません😢
Caratになれてよかった☺️💕
優しい歌ですよね✨私も自然と涙がこぼれてきちゃいます😢この曲を聴きながらセブチに出会えてCaratでいられて本当に幸せだなと思いました💎
変わらずいつも応援してくださるふるーつよーぐるとさんにも大感謝です🤍いつもありがとうございます🎆
これ絶対LIVEで歌いたい😭💙
泣きました😭😭😭
すごい好きな曲です
心が暖かくなる
辛いことがあっても少しだけふんばってみようって思える曲😭
作ってくれたウジにも、この動画を作ってくださった主さんにも感謝です
みんなで手を繋いで歌いたくなる。
ドームツアーでみんなで歌いたいなぁ💭
めっちゃええ歌やわ〜👍
和訳ありがとうございます😊
和訳ありがとうございます。
とても素敵な歌詞で感動しました。
これからもずっと歌っていってほしい曲ですね。
私も聴きながら理解したいと韓国語勉強していきたいと思いました
コメントありがとうございます！
私も韓国語の勉強をきちんと始めたきっかけは、ウジ君とセブチのみんなが書いた歌詞を自分で直接理解したくなったからです。ぜひ一緒に頑張りましょう🥰
あーセブチをずっと好きで良かった！
学校のうた歌う行事があるので合唱曲でこれ歌いたい❣️
めっちゃエモい😊好きです。
13人全員がいつまでもしあわせでありますように🩵🩷
中3で学校に馴染めなくて皆がで来てることが私はできなくて進路も全然決まらなくて不登校になってこの歌聴いて泣きました。
私も中学校すごくしんどかったです。周りが当たり前で忘れちゃいますけど辛い中でも中3を迎えられてることは本当に素晴らしいことなんですよ！！結局高校も途中で通信に転校した私が言えることではないですが、きっといつか幸せな日は必ず来ます。中学生は特に学校だけが自分の世界、居場所ですごくしんどいと思います。大丈夫です、SEVENTEENやCARATちゃんが居場所を作ってくれます🫶🏻🤍主さんが一日でも多く素敵な日を過ごせますように☀️
13人で支え合ってるんだな
昨日のRUclipsみて来た人いるはず
この曲の読み方ってなんて言うんですか??
ずっと素敵な曲で探していたんですけど分からなくて、教えていただけますか？
「トﾙゴドラ（돌고 돌아）」と読みます☺️
@@namnamcarat ありがとうございますm(*_ _)m
😲😃🌌💯
돌고 돌아の歌詞は「ウォヌに言ってあげたい言葉でもあった」というウジくん、、、大切な人を失ったウォヌくんに、歌を通して寄り添い励ましあう、そんな温かいセブチが本当に大好き。巡り巡ってみんな幸せになれますように。
ウォヌくんの大切な方はどなたなんですか、、😢
@@最愛の果て お母様が亡くなりました。
ウジくんの最後のra-raraのところで胸がきゅうってなる。
最後のウジさんだけのLALAが優しくて優しくて、、、
シンプルに泣きそう
0:52 2:26