SAKINA - DLE YAMAN - I MISS MY BELOVED

SAKINA - DLE YAMAN - I MISS MY BELOVED
Music & Lyrics: Komitas Vardapet
Vocal: Sakina
Piano: Nazê İşxan
Violin: Nurê Dlovanî
***
Armenian song composed by Komitas Vardapet.
"Dle Yaman was written as a love song, but after the Genocide, the lyrics ‘I miss my beloved’ acquired a different meaning. ‘I miss my beloved’ not because he’s late from tending the sheep in the mountains. No, he was massacred." Isabel Bayrakdarian
"Dle Yaman" was one the thousands of ancient Armenian folksongs collected and preserved by Komitas Vardapet (1869-1935), a composer, musicologist and the founder of modern Armenian classic music. Komitas's life was spared through the intervention of a group of influential friends during the Armenian Genocide in 1915, but he lived to see everyone he loved to die in the Genocide. Komitas had never recovered from the emotional shock. He died in a psychiatric mental institute.
***
Original Lyrics in Armenian:
Dle yaman
Mer tun, Dzer tun dimac, dimac
Dle yaman,
Heriq anes achqov imac
Yaman yaman yar
Dle yaman Gyamin ekav kraki pes,
Dle yaman,
Ekav hasav chur covu kes,
Yaman, yaman,yar
Dle yaman
Arev dipav Masis sarin,
Dle yaman,
Karot mnaci es im yarin,
Yaman yaman yar
Dle yaman
Rev dipav Vana covin,
Dle yaman,
Qo ser katav meg im srtin Yaman yaman yar
Dle yaman
mer tun dzer tun irar dimac
Dle yaman,
Menq sirecinq aranc imac,
Yaman yaman yar
Dle yaman
Ashxari meg mi ter unim,
Dle yaman
Yaris vra var ser unim,
Yamab yaman yar
Dle yaman
Arevn arer Vana covin,
Dle Yaman,
Es qez siri ashnan hovin,
Yaman, yaman, yar

[@aram99.11]

Spas Sakîna🖤

[@kubranurnergiz]

Harikasınız her zamanki gibi ❤

[@SakinaTeyna]

Çok teşekkürler ☘️🙏🏻

[@garo4564]

👏🏼Spas Jan❤️🌹

[@emoxi]

Sana bu içimdeki hayranlık asla bitmez güzel kadın 🌸

[@armenmkhitaryan543]

BRAVO, SAKINA! We have to live in peace!

[@SakinaTeyna]

Thank you very much! Indeed, all we need Is peace and love!

[@armenmkhitaryan543]

@@SakinaTeyna You're right, 100%! I wish you all the best!

[@Abcjlatsi]

❤️💙🧡

[@relaxation4you574]

I love it 😍

[@SakinaTeyna]

Thank you very much! 🙏🏻🌺

[@SakinaTeyna]

Thank you very much! 🙏🏻🌺

[@dilaydasonmez138]

Çok güzel bir yorum benim için de artık çok değerlisin güzel kadın

[@hamitmaltas7461]

Li ber şibakê baranê temaşe dikim u bi vè müzik xweş re u çiroka me kurda tevi ewkas ketin u rabuna disa ji pir xweşe. Seetxweş sakina

[@tahirgoksuofficial]

Soylenecek soz bulamıyorum severek dinliyorum ve tarzınız muhteşem örnek teşkil ediyor sizi canı gönülden kutluyorum 🙏🎶🕊✌️🎤

[@recepbayhan972]

👏👏👏👏👏

[@eminedeveci9682]

Kelimeleri anlamsız kılıyorsunuz...
Siz Dünya' nın başına gelen en güzel şeylerdensiniz 💞💞

[@SakinaTeyna]

emine deveci çok teşekkürler varolun. Sevgiler 🌺🙏🏻

[@eminedeveci9682]

@@SakinaTeyna Keşke sizi dinlemek için bu kadar geç kalmasaydım 💜🙏💜

[@ehmadkurdax4608]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@esmaeren149]

🥀

[@ehmadkurdax4608]

Dengê te nerizê❤❤❤

[@LeoNovel]

♥️♥️♥️

[@ZARANCE]

Wes u war be ❤️🌻💐🌞

[@ehmadkurdax4608]

❤❤❤❤❤❤❤

[@arinroj1535]

🥀🥀

[@arsenpetrosyan3979]

Beautiful !)

[@SakinaTeyna]

Thank you very much dear Arsen!

[@gulbahce7808]

Benim icin cok degerli ve ozel bir sanatcisin .cunku ozel ve degerli oldugun icin .