Размер видео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показать панель управления
Автовоспроизведение
Автоповтор
感謝紀錄！好速！在抵達車站時的日文廣播有一點不精確，就語意而言，應該用「まもなく 岡山駅。終点です。」(即將抵達 岡山車站。是終點站。)為佳。
其實都可以吧 例如 山手線就不會講まもなく 但LCD顯示器上會寫 但JR東的英文廣播也全部都是next station無論是 次は 還是 まもなく
但其實到站廣播播放到日文的時候列車已經停妥，而且車門已經開啟。這個時候如果再用次は其實會有些奇怪。
我喜歡聽這些捷運廣播 ～ 我現年臺灣
新版配音比舊版進步很多呢~
Nice video !
之後會記錄高雄捷運更新站名後的廣播嗎
日文果然跟北捷一樣音譯了不是唸 okayama
畢竟要統一 我們沒有任何標示上面寫おかやま 但我們有英文標示 你必須預設日本人看不懂漢字 你看所有日本車站都有平假名 因此講岡山是最合理的
@@WhiteNeko. 但是北捷中山又唸成nakayama了 又變成訓讀而且 岡山 兩個漢字在日文 除了有一模一樣的地名 連姓氏跟其他地名 店名都很常出現大概只有小學生會看不懂岡山是唸okayama想像一下在韓國出現的中文廣播裡 首爾 弘大 東首爾巴士客運站 市政府 三成會展中心中文廣播按韓文唸法唸法變成 搜屋ㄖ 烘ㄉㄟ以古 通搜屋ㄖ偷咪ㄋㄛㄖ 西蔥 桑ㄙㄥ母呦科ㄙㄝㄥ偷不會韓文的人一定聽不懂但是首爾地鐵真的就是像台灣一樣用音譯只有機場快線arex全部中文站名是意譯 這樣不懂韓文的人也可以只用聽的就懂
@@katsminkyo 在日本 幾乎所有車站都有 平假名的站名標示以及英文 目的當然是要讓每個人都看的懂 甚至東武spacia X 新特急列車車上廣播 的四語言播報 除了英文日文之外 中文會照 漢字唸中文的念法 但遇到插了一些無法用中文唸法的字時 又會變成日文念法 而韓文則是全用日文唸法 所以無論怎麼說 用該語言時一定要有相同的標示
@@katsminkyo 為什麼高雄捷運系統的廣播用日文說高雄時都是講 カオション 而不是たかお呢 就是因為我們的系統根本沒有たかお這個說法嘛
國語配音有人知道嗎？應該跟客語一樣
小編不清楚華語和客語是不是同一位配音員，不過客語配音員是王旻瑛小姐。
@@tw.audioarchive那應該就是她了，聲音幾乎一樣
@@tw.audioarchive 我以為客家聲優是宋菁玲
我以為會有韓文
🫶🏻🫶🏻🫶🏻
![[Exclusive] Taoyuan Airport MRT Foreign Languages Station Announcements New Version as of Jan., 2024](http://i.ytimg.com/vi/zAqhLRxK9I4/mqdefault.jpg)
感謝紀錄！好速！
在抵達車站時的日文廣播有一點不精確，就語意而言，應該用「まもなく 岡山駅。終点です。」(即將抵達 岡山車站。是終點站。)為佳。
其實都可以吧 例如 山手線就不會講まもなく 但LCD顯示器上會寫 但JR東的英文廣播也全部都是next station無論是 次は 還是 まもなく
但其實到站廣播播放到日文的時候列車已經停妥，而且車門已經開啟。這個時候如果再用次は其實會有些奇怪。
我喜歡聽這些捷運廣播 ～ 我現年臺灣
新版配音比舊版進步很多呢~
Nice video !
之後會記錄高雄捷運更新站名後的廣播嗎
日文果然跟北捷一樣音譯了
不是唸 okayama
畢竟要統一 我們沒有任何標示上面寫おかやま 但我們有英文標示 你必須預設日本人看不懂漢字 你看所有日本車站都有平假名 因此講岡山是最合理的
@@WhiteNeko. 但是北捷中山又唸成nakayama了 又變成訓讀
而且 岡山 兩個漢字在日文 除了有一模一樣的地名 連姓氏跟其他地名 店名都很常出現
大概只有小學生會看不懂岡山是唸okayama
想像一下在韓國出現的中文廣播裡 首爾 弘大 東首爾巴士客運站 市政府 三成會展中心
中文廣播按韓文唸法唸法變成 搜屋ㄖ 烘ㄉㄟ以古 通搜屋ㄖ偷咪ㄋㄛㄖ 西蔥 桑ㄙㄥ母呦科ㄙㄝㄥ偷
不會韓文的人一定聽不懂
但是首爾地鐵真的就是像台灣一樣用音譯
只有機場快線arex全部中文站名是意譯 這樣不懂韓文的人也可以只用聽的就懂
@@katsminkyo 在日本 幾乎所有車站都有 平假名的站名標示以及英文 目的當然是要讓每個人都看的懂 甚至東武spacia X 新特急列車車上廣播 的四語言播報 除了英文日文之外 中文會照 漢字唸中文的念法 但遇到插了一些無法用中文唸法的字時 又會變成日文念法 而韓文則是全用日文唸法 所以無論怎麼說 用該語言時一定要有相同的標示
@@katsminkyo 為什麼高雄捷運系統的廣播用日文說高雄時都是講 カオション 而不是たかお呢 就是因為我們的系統根本沒有たかお這個說法嘛
國語配音有人知道嗎？應該跟客語一樣
小編不清楚華語和客語是不是同一位配音員，不過客語配音員是王旻瑛小姐。
@@tw.audioarchive那應該就是她了，聲音幾乎一樣
@@tw.audioarchive 我以為客家聲優是宋菁玲
我以為會有韓文
🫶🏻🫶🏻🫶🏻