[日本語字幕] Back it up - SEVENTEEN(HIPHOP TEAM)
HTML-код
- Опубликовано: 26 сен 2024
- ご視聴いただきありがとうございます。
ヒップホップチームの「Back it up」日本語字幕です。
一部英訳している箇所がありますが、翻訳機と辞書を駆使していますので、大目に見ていただけるとありがたいです。
1:45 「これから大気圏に突入だ」からの謎めいた歌詞ですが、恐らく『月世界旅行』という映画のオマージュかと思いますので、少し紹介させていただきます。
『月世界旅行』は1902年にフランスで公開された世界で最初のSF映画です。
とある国で学者が月旅行を計画し、弾丸型のロケットに乗って月へ発射。男の顔をした月の目にロケットが見事に命中し、無事に月に到着したら月に先住民がいて・・・という内容なのですが、歌詞の内容とかなり合っている気がしています。
日本語字幕付きの動画をRUclipsにアップしてくださっている方を見つけたのでリンクを貼っておきます。
100年以上前の作品なので、著作権はすでに消滅しているはずですので、ご覧いただいても問題ないかと思います。
↓↓↓
• [日本語字幕]『月世界旅行』（1902）"L...
[日本語字幕]『月世界旅行』（1902）"Le Voyage dans la Lune / A Trip to the Moon"
10分程度の動画ですので、カムバでご多忙かと思いますが、よかったらお時間あるときにどうぞ^^
歌：SEVENTEEN(HIPHOP TEAM)
曲名：Back it up
収録：SEVENTEEN 3RD ALBUM `An Ode`
作詞：S.COUPS(SEVENTEEN), ウォヌ(SEVENTEEN), ミンギュ(SEVENTEEN), Vernon(SEVENTEEN)
作曲：BUMZU, Anchor
編曲：BUMZU, Anchor
リリース：2019.09.16
◇意訳を含みます
◇カナルビは参考程度にご覧ください
◇本動画は予告なく削除させていただく場合があります
◇他のSNS・サイトへのリンク・転載等はご遠慮ください
◇Do Not Re-upload
どのアイドルグループもラップラインがアンチに皮肉を込めて歌を作ってるけど、彼らは今自主制作アイドルという叩かれがちなアーティストの原点にいるわけで、デビューする前もデビューした後もどれだけグチグチ言われたか、ファンの想像の上の上をいくくらい辛かっただろうなぁ、そんな彼らの「道を開けろ」なんて言葉ほどかっこいいものは無いな。一生ついて行きます。
うわかっけぇぇぇ
学校の避難訓練の音ボノニのSiren siren siren weoweoがいいw
めっちゃわかるんだけど(笑)
同じこと考えてた人いて安心🙃🙃
避難訓練かっこよくなるww
やっぱりヒポチいいわ
久しぶりに治安悪い
sirenのとこずっと「さゆり、さゆり、さゆり」にしか聞こえんくて全国のさゆりさんが羨ましかった
雪の妖精はくれん え！私だけやおもてた笑なんか嬉しいです笑
さゆりにしか聞こえなくなくなってしまった…笑おもしろい
ライブどうしよう
h y めちゃくちゃ笑ってしまいますよねwwwさゆりさゆりさゆり
もう私なんかこの曲さゆりって呼んでますもん。
おっと実名と1文字違いださゆ〇
カナルビしか読んでへんかったけど、日本語訳みたら
「え、えっ？エル…サ…？あの？エルサ？アナ雪の？違うよな？｣って一瞬エルサになりたいおもた時ww
ヒポチの治安悪い系好きw
1:52からのバーノンが好きすぎて.........
私0:38からのクプスの滑らか(?)なラップ好きすぎてやばい...
0:39からの方が聞きやすいかもしれない！
毎回曲のテイストをハズさない。それがヒポチ。かっこいい超えてる
私的に言行一致とかレベルでこの曲好きなんですけど!!
ライブで歌ってるの想像してみ、無理や………
Siren Siren Siren
のところHITの Breathe Breathe Breathe 숨셔 Baby に似てる、、
歌詞も少し似てるとこがありますよね
バッファローとかもHITに出てきましたよね…？
なにか関連があるのかしら……？
わああ動画ありがとうございます見まくります。。
私毎回おぬのラップの詩と韻の踏み方が本当に好きなんですが、今回も本当にひっくり返りました…
赤黒い情熱が自分たちの肌に染み込む(沈着で韻) だから決して掲げない白旗(ここで韻が変化) 力強く情熱を持って活動しているから、絶対に白旗なんて上げないという詩と赤と白の対比…
そして白旗とスタミナとバックミラー(back it upとも踏んでいる)はもう昇華されるくらい気持ちいい韻の踏み方…それでもって全てしっかり繋がったストーリー…はなまるあげちゃう！！！！(誰)
わぁあ！代弁してくださってありがとうございます。私も全く同じ感想です。ウォヌの豊富な知識と語彙から繰り出される計算しつくされたラップに今回も痺れました…
これぞTheヒポチ！！！
わたしが求めてたヒポチ！！！
はやくライブで聴きたい一緒に暴れたい
なんだかサビ周辺､クラブ？みたいな所で流されてても違和感ない感じ笑
この曲のバーノンかっこよすぎて死ぬ…
日本語訳待ってたんです…( ；꒳； )
ありがとうございます！
割と最近のネタあんま使わないからエルサってなんか親近感ですね笑笑
コメントありがとうございます✨私も最初エルサ?!って驚きました 笑
久しぶりに治安悪いとか最高
ドームの時曲の入りから良すぎて、最高だった。
うぉぬ爆イケすぎる...最初から心臓を加速させるんだが
言行一致み感じてめちゃめちゃ好き 全方向に喧嘩売ってくティーン大好きです
0:54
아이쿠ってI'm coolと掛けてるのかな？
「自分自身を振り返れよ、てめえらは残念だろうけど俺らはどの瞬間もかっこいい」的な
東京ドーム参戦して目の前でバキラ歌うクプス見てふつうに落ちたえぐいかっこよかった
めっちゃ同じくそして今はクプスペン
@@shua.sb___ 最高､､私しゅあぶペンで姉(クプスペン)にクプス好きになりそうって報告したらぶっ飛ばすって言われたから密かに推してる
@@sss-hn9rr えぇまってめっちゃ運命感じる私じすちょるペンで、、、お姉様クプスが嫌いな人類なんていません。好きにならないことなんて不可能です！！🫣🫣
パフォチが ケレンでヒポチと歌ってて沸いた ホシさんの咳で終わったけどwww
新規CARATです🥹
ほんとにヒポチやばいです、、
私はクプスペンになってこの歌を聞いた瞬間見事にヒポチに沼りました、、w
過去ソングや生い立ちや全てを含んでのこの歌詞だと思ったら最高すぎてエンリピ
1:44バノンちゃんのここのパート好きすぎるヽ(‘ ∇‘ )ノ
翻訳ほんとにありがとうございます✨😃
こちらこそチャンネル登録にコメントまでありがとうございます✨
namnam carat いえいえこちらこそ🙇♂️このチャンネルに巡り会えてよかった！(^^)
なんて、かっこいいんだ！！！
ヒポチの治安悪い系の曲歌えたらかっこいいよねって思って頑張って歌詞覚えてます😹
もう…なんて需要しかない😭
探してたら出して下さって感動です
夜更かししてよかった！！namnamさん万歳！！
こんな時間にアップしてしまったのに、早速コメントまでありがとうございます。マンセ初めていただきました！嬉しいです♡私が言うのも変な感じですが早めに寝てくださいね✨
ウォヌかっこよ、、
いやーヒポチえぐい
ハンソルやっべぇ、、、、
ヒポチの曲で一番好きな気がする🤤
これカナルビ全然なかったから助かりました☺️ありがとうございます！
こちらこそコメントまで頂き嬉しいです✨ありがとうございます
かっこよすぎ...
ち、治安悪い!!かっこいいいいなあああああ
訳:(好き)
ヒポチは、なに歌ってもかっこいい💕
自分の推しWONWOO🦊君かっこいい❣️
好きな曲だし編集かっこよくて好きです😭😭
カナルビ待ってたので嬉しいです！！
有難うございます〜〜〜！😭😭
かっけぇわ〜ヒポチ……
ヒポチカッコ良すぎた、これは落ちるわ。ライブでもう一回聴きたい❤
かっこいい
声低い すき
この曲大好き〜❤️❤️❤️
これをスタジアムでCaratを指さして歌ったクプスにはもう、、、🥹
めっちゃ韻踏んでる
はあ〜かっこよ
, perfect , people ,
1:43 あれ？「今すぐ」っていいましたよね？あれあれ？
もうさウォヌくんって強いよね（？）なんかこうんー、なんだろう強いんだよね。うん。
今回のツアー終わって無事沼沼で聴きに来た人👈私
エッッモ
2:32
back it upって言ってるのクプスさん？
アイク…かっこいい♥あ、そういえばアイクっていうキャラスマブラにいたな…
ｽﾏﾌﾞﾗしよ
万歳
あぁ、エルサになりてぇ
エルサってもしかしてあの🐄さんの事ですかね??
なるほどです！雪の女王の方かと思い込んでましたが、あの🐄の名前もエルサ(엘사)でしたね！スポ？ダブルミーニング？…ですかね？教えてくださりありがとうございます😭✨
@@むぎ-k4c
そうだと思います、！
冷やせない､って言葉が後ろに付いてますし､映画のなかでエルサご魔法で街を冬にしてしまうシーンがあるので､アナ雪で合ってると思います！
ヤマト黒猫 私が個人的に考えたことなのでもし不快な思いをしたのならすみません🙇🏻♀️🙇🏻♀️
ボノ、、
俺が冷やしてやる！！！！！！（帰れ）
どっかでアイーンって聞こえる
なんか歌詞がバンタンのMic dropっぽいね！
え、え、エルサ、、、？
私がエルサならヒポチに氷なんて当てないわっウフッ（キモ
エルサに驚いたw
まあ私がエルサならヒポチ凍らせることできないっていうか凍らせないw
@@Lem_-zt4rm
ほんとですよねw絶対無理ですw
歌自体は、カッコイイけどエルサで笑うな！
エルサに笑った
地味に他のアルバムの要素も入ってて好き😍
かっこいい
もうまじボノニめっちゃ大活躍すぎてすき！！！この曲めっちゃ合ってる！！最高！！！
かっこいい訳ありがとうございます🥰
かっこよさお伝えできて嬉しいです。コメントありがとうございました✨
ヌッパンからきたｗｗｗｗ 1:44～ からホシくんとみんなが筋トレしてる風景が、、ｗｗｗ
siren siren sirenのとこ、サユーン サユーン サユーンにしか聞こえなくて、どういう意味の韓国語かと思ったら英語だった☺️
ちょっと笑ったw
カナルビありがとうございます。
ヒポチ格好いい❤
出だしからエルサって👍
こちらこそコメントありがとうございます✨