Que bom que vocês com esse vídeo ensina tanto aos venezuelanos,como a nós brasileiros,essa informação é de muita importância para que haja a interação entre brasileiros e venezuelanos.
Dizem que as Cariocas e as Venezuelanas são as mulheres mais bonitas da América do Sul! Concordo plenamente! Sua esposa é linda! Parabéns! Que Deus os proteja e muito bem-vindo ao Brasil, país que tem espaço para todos.Obrigada por contribuir com o crescimento do nosso país e votem pela Democracia!
Muito bom Gerson fazer o video junto com a esposa, ficou top, agora a palavra "Barata" para nos tambem pode ter o significado de estar barato, nao estar caro, exemplo uma roupa barata, uma casa barata.
Ligia obrigado!!! 🤗🤗🤗 Sim sim esqueci naquele momento de explicar esse detalhe e como em espanhol é só esse o significado então deixei assim!!! Abraços
Há também no Estado do Rio de Janeiro uma cidade denominada Vassouras que no período do Império Brasileiro teve grande importância na produção de cana de açúcar e posteriormente café.
Me encantò el video, me reí con la información pues imagino nosotros hablando con las palabras que conocemos y los brasileros sin entendernos, lo mejor es aprender el idioma y desaprender lo aprendido jajaja, muy linda tu esposa, muy simpática, claro que si quisiera que ella participara en otros videos, me cayo muy bien, ustedes son muy livianos y morí de ternura al principio del video como te le quedas viendo y la besas...y la voz del chiquitín explicando, en fin me encantò el video, Dios los bendiga a los tres.
Hola Gerson, saludos desde Itajaí. Chamamos esse fenômeno, palavras que tem o mesmo som de pronúncia ou grafia com significado diferente, de falsos amigos ou falsos cognatos. Acontece em todos os idiomas. Fuerte abrazo y viva tu sueno.
faz um ótimo trabalho para com seus compatriotas 👍👏👏👏. é isso! não tem segredo. trabalhe firme e o resultado virá. seja justo e cairá nos braços do povo! 🤝🤙👍
Barata, no Brasil, também é usado para indicar que alguma coisa tem um valor bem acessível... Ano: significa um período de 12 meses; já "ânus", no Brasil é que tem outro significado.
Logo logo estamos voltando meu amigo!!! Tive que fazer muitas coisas pessoais importantes estudos trabalho!! Então parei um pouco mas esa semana vem novos vídeos!!! Obrigado pela preocupação!!!
De verdad hermano, demasiado bueno el video, informativo, entretenido y divertidísimo, me grafiqué la parte de "descendo num rato" demasiado genial, concuerdo con que Génesis y Geremias también participen más seria un excelente contenido para toda la familia 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Felicidades por el contenido! He visto todos tus vídeos! Me queda la duda de cómo hacer para irme a Santa Catarina, tengo una amiga que me puede recibir en río pero realmente quiero irme a Santa Catarina. Puedes ayudarme con eso? 😢 Conseguir alquiler y todo eso quizás desde la distancia para tener como llegar o cómo conseguir a alguien de guía? Como hiciste tú? :( Saludos desde Caracas 💕
Mala aqui no meu estado, tbm tem outos significado, além da mala normal. Exemplo, aquela mulher é muito mala, ou aquele homem é mala. Quer dizer que a pessoa tem lábia é bom na conversa, ou pode ser tbm que a pessoa possa ser um enganador tá tentando trapassear uma pessoa. Agente aqui fala, isso ae é um mala ou uma mala, Mesma coisa de tá chamado, isso ae é um mentiroso ou mentirosa. Kkkk
Una duda que siembre tuve: entre viejo y bello pero en portugués, para mí suenan iguales, tipo Velho, si algún día podés explicar esa diferencia en la pronunciación
La pronunciación es diferente lo que confunde es del portugués al español pero es simple: (Viejo = Velho) la H se pronuncia como una i el sonido sería "Velio" y (Bello= Belo) se pronuncia de esa misma manera Belo
Com todo respeito, sua esposa é muito bonita, mostre seu filho no próximo vídeo, só ouvimos a voz dele, eu sei espanhol, morei três anos na Espanha, barata é inseto mas também pode dizer quando uma coisa não é cara, é barata, ou barato, e rabo ambém é chamado de cauda, exp: a cauda da cachorro é branca!
A Língua Portuguesa realmente não é fácil, em cada contexto e região as palavras podem apresentar outro significado. A dica é: foquem muito na pronúncia + também na escrita ( já vi casos em que estrangeiros perderam oportunidades de emprego por não dominarem a língua). Assistam séries/filmes brasileiros e ouçam músicas, pois ajudam na aprendizagem.
@@Gersonzambrano meu conselho é não misturar com política, só vai dividir e separar as pessoas, isso pode causar uma baita confusão, não estrague seu canal com política, a política causa muita confusão, e atraí muitos Haters.
@@WagnerCostaOfficial obrigado pela dica amigo!!! Eu vou tentar não enfatizar na política e sim nas decisões que levaram a Venezuela chegar a uma terrível crisis!!!
@@Gersonzambrano Estou falando isso porque, quando se fala sobre ideologia política, seja de esquerda ou de direita, é um assunto muito complicado, para ambas ideologias. Eu vejo que o teu canal, é um canal voltado para todos, sem distinção, o canal mostra o teu dia a dia, nos ensina aprender Espanhol, ensina as pessoas a aprenderem o Português, e no Brasil, todos temos liberdade de expressão, o Brasil é um País livre, no sentido de ter opinião, porém, quando se trata de política, existe muito extremismo em ambos os lados, não só no Brasil, mas no mundo inteiro, e isso acaba envolvendo diversos fatores, como até mesmo religião, fundamentalismo, conservadorismo, e etc... a propósito, eu amo Espanhol, falo Espanhol já um bom tempo, apesar que se tratando de língua estrangeira minha primeira língua é o Inglês depois o Espanhol, mas estou sempre estudando e aprimorando, meu Espanhol ainda não é tão perfeito kkkkkk
Amigos van a disfrutar este video muchisimoooo 😂😂😂 si tienen otra palabra que sea igual con significado diferente dejalo por aqui!!!
Que bom que vocês com esse vídeo ensina tanto aos venezuelanos,como a nós brasileiros,essa informação é de muita importância para que haja a interação entre brasileiros e venezuelanos.
Exatamente!!! Valeu amigo 🤜🏼🤛🏼
Parabéns pela vídeo top!👍👍👍
Seu português tá ótimo
Muito obrigadooooo!!! 🙏🏼🙏🏼🙏🏼
Dizem que as Cariocas e as Venezuelanas são as mulheres mais bonitas da América do Sul! Concordo plenamente! Sua esposa é linda! Parabéns! Que Deus os proteja e muito bem-vindo ao Brasil, país que tem espaço para todos.Obrigada por contribuir com o crescimento do nosso país e votem pela Democracia!
Este vídeo ficou muito interessante, ótimo conteúdo
Muito obrigado 🙌🏼🙌🏼🙌🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼
Yo que me voy dentro de 2 meses a Brasil. Asustada con el idioma. Pensé que lo había visto todo. Muy buen video, gracias.
Muito bom Gerson fazer o video junto com a esposa, ficou top, agora a palavra "Barata" para nos tambem pode ter o significado de estar barato, nao estar caro, exemplo uma roupa barata, uma casa barata.
Ligia obrigado!!! 🤗🤗🤗 Sim sim esqueci naquele momento de explicar esse detalhe e como em espanhol é só esse o significado então deixei assim!!! Abraços
Interessante!
Que casal bonito.👏👏👏👏👏👏👏👏
Obrigadooo!!!
Há também no Estado do Rio de Janeiro uma cidade denominada Vassouras que no período do Império Brasileiro teve grande importância na produção de cana de açúcar e posteriormente café.
Aah serio??? Não sabia essa curiosidade!!!
Este formato é muito bom👍
Muchas gracias por los aportes del vocabulario. Saludos ☺️💖🙏🏽
De nada 🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼
Que linda genesis muy agradable
Excelente explicación 😅, amigos saludos desde 🇻🇪
Saludos amigaaaa!!! Abrazos 🤗😘
Exelente.....cómo me hicieron reír.... Génesis estuvo Genial....
Ahahahahahahha esa era la idea hacerlos reir!!!! 🤗🤗🤗🤗
Parabéns pelo vídeo vocês formam um casal muito bonito
Muito obrigado amigo!!! 🙌🏼🙌🏼🙌🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼
Me encantò el video, me reí con la información pues imagino nosotros hablando con las palabras que conocemos y los brasileros sin entendernos, lo mejor es aprender el idioma y desaprender lo aprendido jajaja, muy linda tu esposa, muy simpática, claro que si quisiera que ella participara en otros videos, me cayo muy bien, ustedes son muy livianos y morí de ternura al principio del video como te le quedas viendo y la besas...y la voz del chiquitín explicando, en fin me encantò el video, Dios los bendiga a los tres.
Así mismo es jejeje!!! Gracias amigaaaa!!! Un grande abrazo!!! 🤗🤗🤗
Hola Gerson, saludos desde Itajaí.
Chamamos esse fenômeno, palavras que tem o mesmo som de pronúncia ou grafia com significado diferente, de falsos amigos ou falsos cognatos. Acontece em todos os idiomas.
Fuerte abrazo y viva tu sueno.
Parabéns. Queridos sejam sempre bem vindo aqui no nosso país
Obrigadoooooo
Son muy linda pareja, hasta las voces les combinan. Lindo video. Una abrazo
Muchas Gracias ☺️☺️ 🙌🏼🙌🏼🙌🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼
Que bellosssss😘🥰😘🥰😘me fascina verla a ella participando. Muy buen video los amoooo
Gracias Vaneeeeeee 🤗🤗🤗🤗😘😘
Barata no Brasil tem os dois significados. Exemplo: "Essa roupa é muito barata" ou barato
E tem a barata animal kkkkkkk
Y la que cantaba Alexandre Pires en SPC cuál es? que toda vez que ele chega em casa a... tá na cama dele? 🤔
faz um ótimo trabalho para com seus compatriotas 👍👏👏👏.
é isso! não tem segredo. trabalhe firme e o resultado virá. seja justo e cairá nos braços do povo! 🤝🤙👍
É assim mesmo valeuuuuu 🙌🏼🙌🏼🙌🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼
Muito top! Kkk
Simmm né 😂😅🤣
Me gusto que interactuen juntos como pareja. FELICITACIONES .
Aprendi mucho mas ...Gracias ...adelantee. Dios les bendice sobrenaturalmenteee
Amémmmm 😘😘😘
Eu já moro aqui no Brasil a mais de 5 anos e é muito bom .
Topppp👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
Eu não acho.Se eu pudesse pularia fora desde barco furado.
@@EmersonRocha422 ????????????
Em Brasil tambem si diz que algo é caro ou barato, barata... é igual,
Barata, no Brasil, também é usado para indicar que alguma coisa tem um valor bem acessível... Ano: significa um período de 12 meses; já "ânus", no Brasil é que tem outro significado.
Issooo 👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
🤣🤣🤣🤣🤣✔🧡gostei!
Que bom 👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
Que participe mas tu esposa,jajajaja,,fue natural y divertido. Ah! Geremias explicando q salga tu BB. Jajajaja
Ahahhahahahahah lo hizo muy bien!!! Geremias saboteando el vídeo sin hablar de lo que no salió en el vídeo ejjeje
@@Gersonzambrano esa abuela de Geremias,😅 ,supe q paso casi 2 hrs al tlf distrayendo jajajajaja
Verdad que sí parabéns para la abuela ahahahahahahha
Porque você sumiu do canal e não postou mais vídeos a quase 3 meses,que houve, não está mais no Brasil?
Logo logo estamos voltando meu amigo!!! Tive que fazer muitas coisas pessoais importantes estudos trabalho!! Então parei um pouco mas esa semana vem novos vídeos!!! Obrigado pela preocupação!!!
Muy buena idea hacer el vídeo en los dos idiomas, bien ahí !!! 👌👌
Gracias Bro 💪🏼💪🏼💪🏼
Sucesso ao casal!
Obrigado amigo 🙏🏼🙏🏼🙌🏼🙌🏼
@@Gersonzambrano hola, brother necesito tu ayuda es urgente, te lo pido de corazón 😢🙏🏻
Coloque sempre Deus em primeiro lugar. O que vier é lucro!
Assim mesmo é 👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
De verdad hermano, demasiado bueno el video, informativo, entretenido y divertidísimo, me grafiqué la parte de "descendo num rato" demasiado genial, concuerdo con que Génesis y Geremias también participen más seria un excelente contenido para toda la familia 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Gracias broooooo!!! Si participarán más jeje
A música coração cachorro do Ávine vinny fez todo sentido, late coração cachorro late coração, kkkkkk
Felicidades por el contenido! He visto todos tus vídeos!
Me queda la duda de cómo hacer para irme a Santa Catarina, tengo una amiga que me puede recibir en río pero realmente quiero irme a Santa Catarina. Puedes ayudarme con eso? 😢 Conseguir alquiler y todo eso quizás desde la distancia para tener como llegar o cómo conseguir a alguien de guía? Como hiciste tú? :(
Saludos desde Caracas 💕
Hola emily, sigues en venezuela?
Ya veo a Brasil?¿
Teu português ta muito bom
Valeuuuu amigão!!! 💪🏼🤜🏼🤛🏼
Amigo porque você deixou de produzir vídeos?
Logo logo estamos voltando meu amigo!!! 💪🏼💪🏼💪🏼
Mas barata serve tanto para o inseto quanto para o preço, exemplo aquela casa tá barata
aprendi uma palavra venezuelana. coño. vejo usarem muito ainda não entendi direito como funciona, mas é bastante comum, parece
Mala aqui no meu estado, tbm tem outos significado, além da mala normal. Exemplo, aquela mulher é muito mala, ou aquele homem é mala. Quer dizer que a pessoa tem lábia é bom na conversa, ou pode ser tbm que a pessoa possa ser um enganador tá tentando trapassear uma pessoa. Agente aqui fala, isso ae é um mala ou uma mala,
Mesma coisa de tá chamado, isso ae é um mentiroso ou mentirosa. Kkkk
Una duda que siembre tuve: entre viejo y bello pero en portugués, para mí suenan iguales, tipo Velho, si algún día podés explicar esa diferencia en la pronunciación
La pronunciación es diferente lo que confunde es del portugués al español pero es simple: (Viejo = Velho) la H se pronuncia como una i el sonido sería "Velio" y (Bello= Belo) se pronuncia de esa misma manera Belo
@@Gersonzambrano ahh fantástico !!! Gracias !!!
Y la palabra "duda" en Brasil no significa algo incierto.Y sino és un ápodo de una persona de nombre Eduarda o Eduardo.
Nosotros también tenemos la palabra “barata” en el mismo sentido que en el español.
👏👏👏🇧🇷🇧🇷🇧🇷
Eu me divirto com meu marido Venezuelano 🤣 a cada dia vou aprendendo mais 😅
Daqui a pouco vc ta falando espanhol fluente!!! Abraços para vocês!!!
Com todo respeito, sua esposa é muito bonita, mostre seu filho no próximo vídeo, só ouvimos a voz dele, eu sei espanhol, morei três anos na Espanha, barata é inseto mas também pode dizer quando uma coisa não é cara, é barata, ou barato, e rabo ambém é chamado de cauda, exp: a cauda da cachorro é branca!
Obrigado amigooo 🤜🏼🤛🏼
Buenas, buenas, quien me puede recomendar um curso online gratuito de português por favor!?
En RUclips puedes aprender gratuitamente cualquier idioma!!! Y La app Duolingo excelente para aprender lo básico!! Saludos
@@Gersonzambrano muchísimas gracias 😊
Aqui o orifício de onde sai às fezes, nós chamamos de ânus, e não, ano, como vcs traduziram
Olá acho que vc entendeu errado… em espanhol ANO significa orifício onde sai as fezes!!! Entendeu?
Ânus = Ano \/ Año/os = Ano/os
Oi from Spain
Tem uma palavra que ao descobrir dei muita risada 😅
Palavra Buce..t..a na Venezuela significa ônibus ou Topic
Já no Brasil tem outro significado 😂🤣🤣🤣🤣
Hehehe siiimmm que loucura né!!! 🤦🏻♂️
Faltou a palavra "tirar"
A Língua Portuguesa realmente não é fácil, em cada contexto e região as palavras podem apresentar outro significado.
A dica é: foquem muito na pronúncia + também na escrita ( já vi casos em que estrangeiros perderam oportunidades de emprego por não dominarem a língua).
Assistam séries/filmes brasileiros e ouçam músicas, pois ajudam na aprendizagem.
Verdade 👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼
PORTUGUÊS TEM ACENTO...
Faça um vídeo que mostre as pessoas o quanto o regime ditatorial da esquerda é" bom"
Querem fazer o mesmo no Brasil
Estou preparando um video sobre isso 100% em português 💪🏼💪🏼
@@Gersonzambrano meu conselho é não misturar com política, só vai dividir e separar as pessoas, isso pode causar uma baita confusão, não estrague seu canal com política, a política causa muita confusão, e atraí muitos Haters.
@@WagnerCostaOfficial obrigado pela dica amigo!!! Eu vou tentar não enfatizar na política e sim nas decisões que levaram a Venezuela chegar a uma terrível crisis!!!
@@Gersonzambrano Estou falando isso porque, quando se fala sobre ideologia política, seja de esquerda ou de direita, é um assunto muito complicado, para ambas ideologias. Eu vejo que o teu canal, é um canal voltado para todos, sem distinção, o canal mostra o teu dia a dia, nos ensina aprender Espanhol, ensina as pessoas a aprenderem o Português, e no Brasil, todos temos liberdade de expressão, o Brasil é um País livre, no sentido de ter opinião, porém, quando se trata de política, existe muito extremismo em ambos os lados, não só no Brasil, mas no mundo inteiro, e isso acaba envolvendo diversos fatores, como até mesmo religião, fundamentalismo, conservadorismo, e etc... a propósito, eu amo Espanhol, falo Espanhol já um bom tempo, apesar que se tratando de língua estrangeira minha primeira língua é o Inglês depois o Espanhol, mas estou sempre estudando e aprimorando, meu Espanhol ainda não é tão perfeito kkkkkk
Barata pode ser as duas coisas
Essa blusinha está barata
Olha ! Tem um barata! Que nojo
Mas barata serve tanto para o inseto quanto para o preço, exemplo aquela casa tá barata