和訳【招娣】周林枫 動態歌詞

【招娣】（日本語読み＂しょうてい"）
「直訳は、*招は、(招く）*娣は、（弟の嫁（妻）から男児が生まれることを望むことを意味する造語。
これは、昔、女児より男児を優遇するという封建的思想を表現した言葉。
女性に付けられた名前（昔、女性には名前がなかった為、ニックネーム的な意味合いもある。）
タイトルは、特に訳さずにそのままにしました。
周林枫（中国の歌手）
作詞 作曲：周林枫
2024年リリース
#CPOP
#CPOP和訳 （直訳調、拼音付き、ご訳等ありましたらご了承下さい）
*瓜熟落了地「=成語＂瓜熟带落＂「瓜=(隠語) 女陰の一称）＂落地"（赤ん坊が）生まれ落ちる、誕生」
*三书六「三通の手紙と六礼（りくれい)」
*聘（婚約、嫁にやる、嫁がせる）から＂三书六聘は、結納の時を意味する」
*身不由已「思い通りにならない、選択の余地がない、自由な行動が許されない）
🔹歌詞🔹
那年瓜熟落了地
爹娘啊盼来盼去
哭啼一声是儿还是女
还是没用的东西
从此我名字便唤作招娣
爹娘耕着地继续盼来盼去
他们祈祷上天又拜着地
在观音庙里长跪不起
一拜天地
快点嫁她出去
再换几两碎银
三书六聘
爹娘笑脸相迎
够儿子娶个妻
这一生招娣盼娣念娣
只为等到他来临
由不得我由不得你
只怪我们身不由己
那年瓜熟落了地
爹娘啊盼来盼去
哭啼一声是儿还是女
还是没用的东西
从此我名字便唤作招娣
爹娘耕着地继续盼来盼去
他们祈祷上天又拜着地
在观音庙里长跪不起
一拜天地
快点嫁她出去
再换几两碎银
三书六聘
爹娘笑脸相迎
够儿子娶个妻
这一生招娣盼娣念娣
只为等到他来临
由不得我由不得你
只怪我们身不由己
就叫招娣吧
姑娘我还没有问
你叫什么名字呢
ご視聴有難う御座いました❣️
チャンネル登録、高評価よろしくお願いします🥰