【にじさんじ/彩虹社/

[@taika5827]

有人丟了棉花糖有來了一些翻譯可能需要改正的片段：
2:14 指的應該是「是這種程度嗎？」應該是指要殺到山羊的程度太難了
我當初是想說他一開始好像覺得並沒有非常困難 所以之後也接了抓山羊的工作（當然也有可能是他單純想抓w)
是直到爬坡和到山頂時發現意外的困難所以做成了有點打臉的片段 因為我也不是很確定所以總之先丟上來
2:50 甲斐田的アレっ！指的應該是「欸！？」才對哦
5:42 翻成「因為完全有有毒的可能性所以很可怕呢這個w」會比較精確
5:55的番組翻譯成節目組大家可能比較能夠理解
我個人是平常就會講番組所以沒有注意到有些人可能會看不懂w抱歉
謝謝傳給我棉花糖的人 雖然你說不用回覆也沒關係 但我認為大家有權力知道比較準確的翻譯所以還是丟在這裡了∠( ᐛ 」∠)＿

[@LION-sv3pt]

提點個人的想法，
因為任務目標是完成原創料理才能逃出無人島
劍持應該是在吐槽，所謂的原創料理是要到這種程度嗎！？
個人日文程度不怎麼樣，提點看法給大佬參考看看

[@劉浩浩-u6g]

看到分工就笑出來了，劍持你一定是第一集就會死掉的那種人

[@taika5827]

畢竟擁有搜集有毒植物技能的男人（不

[@嵐月-y3i]

真的是再怎麼想都不會想到vtuber會拍這種企劃 超級生草 にじさじ一直突破我的想像
是說不破也太強了吧！

[@nana-vt3gc]

這個企劃超讚
以前看過很多日本的綜藝有野外求生的，這種全部第一人稱視角的感覺好新鮮XD
-感覺刀也自己在野外求生很容易死掉QQ(擔心-

[@taika5827]

第一人稱視角真的好少見 超新奇wwww
對 他感覺很危險www

[@abcjohnny0430]

昨天真的是笑點滿滿wwwww
捕魚的不破
生火的甲斐田
建築的社長
帶回來一堆毒蘑菇還輸給山羊的下巴（很重要（＃

[@taika5827]

真的會從頭笑到尾的那種wwww

[@abcjohnny0430]

@@taika5827 這個企劃真的太有趣了
Vtuber原來是這麼硬的行業嗎....（＃

[@Mevin4617]

社長丟石頭太好笑，外表最成熟內心真的是個男孩

[@stone8954]

笑死這一整個企劃都是神作
4:51刀也的動作真的太瘋了 超可愛好好笑

[@iiing._.]

這烤肉的速度太快了吧大感謝！真的神企劃！
刀也要去抓山羊也太草了𐤔𐤔
然後不破‬意外的很強誒𐤔𐤔 從傳說中的imposter 變成傳說中的漁夫了xdd

[@taika5827]

wwww因為電腦送修的時候一直沒辦法烤肉 覺的很空虛（社畜發言
不破的學習能力真的高www居然刺的到魚

[@riv1918]

謝謝烤肉！以為會是咖啡廳宣傳的時候殺出的無人島企劃真的太神xddddd
在爬了一個小時的山還沒有很喘
還可以維持這麼多話 真不愧是劍道部的下巴🤣🤣🤣

[@taika5827]

真的是意料不到 居然跑去無人島wwwww
不愧是平常就有在訓練的人呢www

[@conmi0325]

天啊神企劃！！
翻譯大感謝！！！！
害怕到願意出SOS音聲的力也可可愛愛www

[@taika5827]

依舊可愛呢刀也 雖然採的蘑菇全部都是有毒的（喂

[@linsailorfox]

這企劃真的太神奇，而且那個旁白的聲音好熟悉(是黃金傳說、一軒家還是OOXX好吃驚之類的?)....感覺很專業的綜藝節目阿! 真的成了藝人走向。 期待今天的續集。

[@asarak913]

這是企劃還是觀光之類的工商啊XD?
昨天看了一下看不懂我就關了...

[@charliekoala462]

不是工商就是好玩而已吧⋯⋯？

[@onii3desu]

沒猜錯的話應該是真的請了那位知名旁白來w

[@iviovoxox]

就單純的企劃吧，模仿知名野外求生節目，只能說彩虹無極限啊。

[@ww-jd6ej]

感謝烤肉
雖然現在才看但是這個企劃真的超狂
不能露臉的情況下感覺很辛苦
準備抓山羊的刀也真的wwww
-本來很期待他會用下巴跟山羊決鬥-
不過後面為了抓山羊而走的那條路感覺蠻危險的，幸好他沒有繼續抓

[@sparklintw]

一開始看到吉他還以為甲斐田的任務是吟遊詩人W
真的是跟vtuber一點關係都沒有的計畫
太讚了吧=b

[@wicca1024]

竟然讓水管路線可以這麼謎的社長負責建設ww

[@abcjohnny0430]

我看到分工由社長負責建設直接大爆笑wwwww
社長那個A型看了會吐血的水管你們都不知道嗎（＃

[@taika5827]

社長建設真的wwwww不過今天看了第二回看起來還行（

[@0209LLL]

感覺不破戴上眼罩後變澀了...？（？
1:11 喔～哈哈
1:18 SOS的voice（？
1:42 不要！
各種直播不會有的聲音助かる🥺感謝烤肉！

[@taika5827]

wwwww 你的性癖偷偷跑出來了哦（不

[@ning0509]

看到不破抓魚那邊我以為我在看黃金傳說

[@taika5827]

wwwww黃金傳說笑死

[@ikesglasses8036]

別人的海景別墅：盤他
社長的海景別墅：自 己 蓋

[@taika5827]

自己DIY

[@excalibursocool]

毒王劍持真的超好笑wwwwwwwww感謝烤肉❤️❤️

[@taika5827]

到底怎麼會摘什麼都有毒啦他真的很厲害wwww

[@junyupan9099]

只有彩虹能超越彩虹這個企劃真的是太強了XDDDDD

[@eki1714]

感謝烤肉！這部等不及了直接看生肉，用我的破日文看得還是很開心。
刀也影片發布的當天直播開頭一直被觀眾調侃是毒の王，超好笑。
原影片不破在抓到第一隻魚前試了非常、非常～多次，真是辛苦了QWQ。
＊本系列第二集刀也劇透＊
結果刀也意外很會抓魚(採香菇回來後順手刺到一隻大魚)，真是天分不好好發揮，採什麼香菇XD。

[@hojicha0401]

光速烤肉感謝!! 辛苦了🙏
這企畫真的太生草了怎麼想到實際讓V們去無人島的ww
雖然最後的料理也蠻恐怖的，但那些毒菇毒草實在太糟太好笑😂
希望第二天醒來社長的海濱別墅能安然無恙w

[@YU-sm5xv]

下巴為什麼對有毒的植物特別有興趣ww全撿回去了

[@angieho3988]

真的天才計劃,完全沒想到是去無人島,果然大難臨頭就會屈服,對吧剣持^^SOSボイス笑死( ボイス出せ!)然後Fuwa親好厲害!あと毒の王爆誕!是說彩虹真的很敢玩,超生草的助かる!

[@taika5827]

去無人島真的很新穎www彩虹社也是一個比一個勇

[@Hsiang627]

這次不破歡呼接ending也太配了吧www

[@taika5827]

你不說我還沒發現wwww

[@sususun-917]

這個企劃……會笑到爛掉……
平常被vtuber搞到疲憊的工具人員(誤
:我們反擊吧!!喔!!!wwwww
感謝烤肉!!!!!❤❤❤❤❤

[@taika5827]

這個企劃真的很特殊www

[@Jian0215]

天啊好幾個都是我主推的人居然一起出現的企劃，謝謝烤肉嗚嗚嗚嗚嗚開心。
題外一下，甲斐好弱www 社長依然好可愛，然後劍持環節的動作有夠好笑，然後不破抓魚好強

[@taika5827]

他們一起真的是夢幻聯動（
晴感覺就不太會去做體力活所以力氣相對小了一點www

[@elbee.6120]

草www神计划不愧是你2434www
看下巴在悬崖真的超级害怕啊w haru无论在哪里都会喘呢ww 社长丢石头笑死我了w 传说中的渔夫哈哈哈哈哈哈哈真的好强wwwDNA动了www
激光烤肉真的大感谢！肝肝烤肉man辛苦了！

[@simonmok]

不知道為什麼，我看到拼命拿不破去擋中之人好好笑哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
不過剣持你在幹什麼啊！！！XDDDD

[@Nora-xn9qm]

感謝烤肉！
毒持刀也www
還好第二集有叉到魚和負責剖魚不然的話前輩的威嚴（？）都沒了（應該本來就沒存在過）

[@小雨點-f4g]

啊啊啊啊啊啊啊好好笑又好有趣啊啊啊啊(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))這四個人組合也太草了吧是說刀也（聰明的人類）絕對會被山羊打敗吧w好期待後續(つД`)ノ感謝翻譯

[@taika5827]

刀也直接被山羊無視才對（不
不知道無人島會有幾集呢wwww

[@ゆうか-i5j]

真的神企劃ww
刀也新素材感謝
謝謝翻譯！

[@taika5827]

刀也新素材www素材逐漸增加

[@CVTCIRBT]

吉他是不是要給下巴彈的
他們家的社長真的很會玩(ﾟ∀ﾟ;)

[@taika5827]

也有可能是給晴彈的www總之工作人員一定會讓他們彈的（喂

[@水利署-h9v]

看到抓魚那一段讓我想起了約10幾年前看的濱口優啊

[@宣宣-m5e]

光速烤肉感謝！
彩虹社神企劃真的有夠生草www

[@taika5827]

彩虹社的企劃真的常常出乎人的意料wwww

[@milk00802]

感謝烤肉!! 可以看到這麼有趣的企劃真不愧是彩虹社XDDD

[@wolfkingRA]

技能:劍持的原創料理(毒)

[@taika5827]

史無前例

[@_RiZu_.]

笑爛www好讚唷，感謝翻譯~

[@espershih7362]

神速烤肉感謝！這企劃到底誰想的太草了ww

[@fishui_]

感謝烤肉！
這到底是什麼神奇的節目ww

[@Mevin4617]

彩虹社又在衝啥小www

[@satoru4296]

超讚企劃 笑到不行
明天還有第三集 超期待的XDDD

[@ryoichiklove]

這個是，麥塊現實版嗎？ＸＤＤＤＤ不破也太會叉魚了吧真的是新手嗎ＸＤＤＤＤ

[@coco_10243]

感謝烤肉！！
完全就是神企劃啊！彩虹社永遠能超出我想像！

[@Lai_otaku]

神速烤肉大感謝，這個企劃真的神w

[@雷恩里歐]

不破中之人是不是姓濱口

[@taika5827]

wwwww笑死

[@eastadd666]

瑪莎嚕 瑪莎嚕

[@みどり-n4b]

感謝烤肉，這個真的神企劃

[@苳-n3x]

不破真的好強啊

[@taika5827]

他真的好厲害

[@mirumiri6175]

蛋勒，那個山崖看起來超危險的啊啊啊啊

[@taika5827]

真的看起來有夠危險 好險他沒事

[@h20z9]

完全没想到不破可以抓到鱼 也太吊

[@taika5827]

真的厲害 那種方式看起來超難抓

[@yuan4514]

如果還想活著
不要讓加賀美蓋房子比較好

[@taika5827]

wwwwwwwww要馬不要讓他蓋 要馬請外援會比較好（喂

[@yuan4514]

@@taika5827 真的www
觀眾會死，他們也會死www

[@kyon7485]

彩虹社 企劃之鬼吧！

[@ling5279]

感謝烤肉！
等等他們是真的到島上嗎 感覺不太可能XD

[@fuuuuu7402]

是真的到島上喔www甲斐田昨天有說到

[@ling5279]

@@fuuuuu7402 居然wwwwwwwwwww
感謝解答XD

[@asarak913]

@@fuuuuu7402 是自己拿攝影機拍喔XDDD

[@onii3desu]

之前某人3D披露的廢墟探索其實是伏筆（
社長玩動森的時候也有提到實際上忙了老半天的片段到頭來只剪了一點點出來，讓他真心欽佩那些這麼幹過的藝人前輩們
另外就錄音的音質來說假設不是他們下場動手至少也有跟在旁邊到處動
大熱天的這樣搞其實就夠嗆了（

[@iviovoxox]

昨天社長的配信也有提到一些裏話，他影片裡丟給甲斐田的石頭，甲斐田嘗試2秒就放棄了XD

[@貓狗貼貼別騙單推夜夜]

感謝烤肉MAN!!!太神啦！

[@Neko-3600]

期待第二回的烤肉wwww

[@taika5827]

第二回大概不會那麼快ww我必須先把作業做到差不多結束 不過做作業做到不耐煩的時候還是會剪片www

[@Neko-3600]

剛剛先食用了生肉，但我的日文能力有點消化不良，作業加油💪💪

[@taika5827]

@@Neko-3600 總之可以知道他們做出來的料理不知道怎樣很像泥水wwww然後社長疑似抓了好幾隻螃蟹 謝謝你我會加油(;´༎ຶД༎ຶ`)

[@詹翰宗]

感謝翻譯

[@yuan-fang8265]

感謝烤肉!
彩虹社真的很會想一些生草企劃，這兩天光看生肉就笑到不行了www

[@megaoao3332]

神企劃欸🤣🤣🤣笑死我
感謝翻譯❤️❤️

[@天羽楓-k2q]

傳說中漁夫，滿腦子激流葬

[@Ochna0808]

謝謝烤肉辛苦了！配飯好香

[@Genesis2225]

感謝烤肉

[@hyde8470]

感謝翻譯！！

[@jc8hg]

企劃真的很有趣
感謝烤肉🙏🏼

[@charliekoala462]

社長肯定肌肉很多那個石頭🪨還滿大的說不定有15？

[@charliekoala462]

15搞不好太輕😂

[@taika5827]

社長力氣感覺十分十足wwww

[@syoum.]

社長畢竟是會在家裡放バーベル的人呢w

[@火柴-w9c]

黃金傳說既視感

[@wayne7203]

突然想看他們拿吉他去打獵😂

[@letmesuleeeep1605]

烤太快了吧wwww

[@taika5827]

都是肝啊wwwww

[@matama66]

4:51~4:54
素材又要變多了

[@taika5827]

坐等新梗圖（喂

[@xuen7941]

到底是哪个天才想到这个企划 anycolor快给他加薪！！！
（这个真的超好笑 是听不懂日文都能爆笑的程度

[@starall3385]

沒有陷阱動物很難抓的

[@a1121212]

希望將來能請到濱口優他們

[@taika5827]

夢幻聯動（不

[@fei_jiang09]

感觉他们每一个活动计划都很危险😂😂😂

[@sinsou427]

彩 虹 傳 說

[@ShirazawaKakeru]

不破笑的跟孩子似的

[@走失的貓]

雖然沒什麼關係但不覺得那島很像龜山島嗎ww

[@ginsenghennhard]

啊....現在的V都是這樣的嗎...？

[@v.c.7681]

想知道片尾出自於哪？

[@CC_Tsai]

搞得跟正經的電視節目一樣，誰想得到這是Vtuber 拍的😂