Salam baradar Navness jan, besyar tashakor! I really like your humility! I think Haroon speaks more Urdu than Pashto, he tooks more influence on that side! Pashto in general is understood by all Pathans no matter where they live! take care! Khoda Hafez!
Has anyone noticed that Afghanistan means the land of Afghans/Pashtuns. However, there are more Pashtuns in Pakistan. Tajikistan is the land of Tajiks. However, there are more Tajiks in Afghanistan. Azerbaijan is the land of Azeris. However, there are more Azeris in Iran. Indian National Anthem mentions Punjab and Sindh as its integral part. However, majority of Punjab and ALL of Sindh is part of Pakistan now, and there are more Sindhis and Punjabis in Pakistan as compared to India... And so on.. Thanks to British and others for really messing all the borders.
Yeah it quiet strange 🤣🤣 But we Pashtuns on both sides dont really recognise the border that divides us. Its just there internationmaly but locally we dont care Modern country borders makes jo sense
@@shawns5599 It none of their problem and should have nothing to do with them tajiks dont live by the Pashtun borders. they live in Tajikistan/Afghanistab
Not just Afghanistan.Tajiks in Tajikistan 9 million in Uzbekistan 7-8 million in Afghanistan 14-15 million.In china 0.5 million.I'm a tajik from Uzbekistan
I am afghan who live in Pakistan. This is not Pakistani pashto but rather peshawari pashto. If u go to other parts of Pakistan they speak afghan pashto especially waziristan and balochistan.
Also in Kashmir, Pashtun speak afghani pashtu as most are refugees there from Afghanistan, my maternal family are originally from Kabul but I was born , raised in uk so my pashtu is non existence but I’m learning now. Love languages , itunites ppl. Pashtu is like kashmiri , easy to learn in childhood but difficult when an adult
Its called pure pashto, and not even waziris speak it pure bcz they still say thier numbers in urdu and not in pashto, only those in Afghanistan have it pure bcz its the official language and currency to
@@MYNKM7 maybe but there schooling is still in urdu once they get to higher education there not taught how to read or write pashto, and many board store signs are in urdu which makes no sense
I am a Tajik Afghan and my first language is persian. I have never spoken Pashto to anyone but I understood almost all the words and sentences. I never thought my Pashto would be so good.
@@amazingamx1255 zabani ma namimirad, hamesha dar har yak lafz ma istifada meshavad, ma samarqandi ha nisbat ba Bukhara vaya Dushanbe saaf va nigah dashtem va medarem.
@@lalkhan162 no i don't know my grandfather said to my father we are storyani pashtuns and migrated to india from dera ismail khan afghanistan it shows that at the time of my forefathers migration dera ismail khan was part of afghanistan which is now present in kpk pakistan.
@@ShahbazKhanStoryani I am Zimri by cast, but we are living side by side with Storyani Tribe. Pashto has two major dialects one is northern (Peshawar in Pakistan and Nangarhar in Afghanistan) other is southern (Quetta in Pakistan and Kandhahar in Afghanistan? Storyani comes in the middle of these two, so their dialect is a kind of mix dialect but more close to Peshawar dialect.
As an American who has an interest in Pashto, it is an incredibly overlooked language of the world, and I've only met two Afghan Pashtuns, which when I attempted to say what I knew, they grew the widest smiles 😎
Wow, I'm so happy to hear that. We love our language and we love it even more when a foreigner speaks it. I'm a Pakistani Pashtun and would love to teach you if you're interested.
@@zyT175 Exactly. Afghan means Pashtun and everyone knows it even if they pretend. Ask from a real Pashtun like me from Swabi Pakistan. We use Pashtun and Afghan interchangeably especially in poetry. Peshawari pathans may be actually Hindko...
I am pashtun from dir Pukhtunkhwa Pakistan , love to all pashtun tribes ,i am dilzak of karlani tribe , may Allah keep everyone happy. But I have alot of afghanistani friends here and we understand each other so much
@pakistanmastermapping make sure you don't forget pashto and keep visiting Peshawar and KPK often. If you forgot Pashto learn it. You cannot be Pashtun without knowing Pashto.
They speak the same hard dialect of pashto. It is completely intelligible. It would have been a bit interesting if Comparison was made between the soft and hard dialects of pashto
@@infinite5795 Lol that was supposed to be a serious question in the context of the original comment. Pashto in different areas really goes from soft spoken accent to very hard ones. Like for example pashto spoken in khattak belt of attock and mianwali much easier than the one spoken in bannu or faraway area like chaman and Kandahar
As a Pakistani I've noticed that Peshawari Pashto and Balochistan Pashto are different. I'm a Hindkowan but I have Pathan friends who taught me some basic Pashto.
Balochistan Pashto is southern Pashto. Kandahar pashto is also southern Pashto. both refions are right next to eachothef Peshawar Pashto is northen Pashto spoken by Yousafzai. Its spoken in Mardan, Swat, Malakand, Dir as well as in afghanistan Jalalabad and kunar
I'm pashtun from kpk Pakistan. But I don't understand why that Pakistani pashtun guy using urdo words not kpk pashto? Khail is urdo word for play. in kpk pashto its looba. Kapray is urdu word for clothes in kpk pashto we say jaamy. Chawal is urdu word for rice we all using wreji word here in kpk. And lots of many words and sentences he using wrong. Maybe he doing acting or he spend more time of his life with urdu or punjabi speaking people's. And there so many pashto dialects in kpk but this guy using mostly urdu words not pashto. And I can easily understand Afghan guy but its funny why that Pakistani guy doing acting. Shame on him and his pashtunwali. He forget pashtunwali and Representing Pakistani and Indic sounds. We're not Indic or hindi or urdu speaking people's. We're the oldest pure Iranian people's in this region.
@@RXH-ow5kj Shinwari from Kohat KPK. I can speak all Central and Northen dialect. People from Kandahar or Quetta aka southern dialecr i cant really understand but inshallah il learn it fast.
@@omarshinwari7823 very cool. Lots of love to kohat, I’ve orakzai relatives on my moms side of the family living there and I have fond memories of visiting them whenever I was in Pakistan ❤️❤️
I’m a Tribal Mohmand of Pakistan. The words we use in Pushto at our native village (Mohmand agency) are way different then those used in Peshawar and surroundings. Most of the people living in Peshawar uses words of Urdu origin and mixing it with Pashto.
Mate, I think you are wrong, because first of all there is no more Tribal Area, second You should know about your family tree go and have a look a pashto history ( Pata Khazana) . The people living in settle area of peshawar are pashtuns no one speak urdu only speak at school , college or University. These pashtuns living in Peshawar , Mardan, sawabi, Kohat , Charsada Nowshehra, DIR, Shangla etc have lineage with upper pashtuns. They did not come from India or Bangladesh that they would speak a different language and by the way witche historian or professor said to you that Tribal people speak Pure pashto and other are not. The only difference was these settle area people were under Government Laws and Tribal area was under Federal Government Law that's why the call FATA but no more difference because now you guys under Provencial Government Laws before you were under Federal Law. Rewards
@@shakirkhalil132No hate aginst you but ubidkhan have a point about peshwar pashtons! peshawar pashtons use more urdo world like (Gada) which it mean in english car. but real word of car in pashto is (موټر) and second world which peshawar pashton use is urdo (kapari) it mean clothes in english but in pashto we dont have word ( kapari) we say (kali or jami). and another world which is urdo but peshawar pashton use more (chawal) which is not pashto word in pashto we say ( warzia) . and pesheawr pashton dosent ccount in pashto most of peshawr pashton ccount moeny in urdo like ( das lak. in pashto we say ( las laka)
I'm routinely amazed at how I can recall languages from the depths of my mind. Its been several years since I touched my Farsi, Dari, Tajik, Pashto, Urdu, Hindi, Punjabi, or Arabic since I left the Army. Just like Spanish I haven't used in 20 years. I'm obviously really rusty conversationally but reading and listening I pick up a lot. Funny because I was always better at speaking than listening or reading.
Anything you learn when you are young stays with you. It's so amazing as an older person I realise things I learned more recently I often don't recall. Yet songs I learned at 3 I have perfect recall of!
How wonderful to have someone exploring languages so deeply. Thank you bahador. Northern India has an interesting scenario at the moment as the entire region gets categorized as Hindi speaking, though every rural household and even the urban elder generations speak their own distinct dialect ( Khari boli, braj bhasa, bundelkhandi, awadhi, bhojpuri, magahi and many many more),,which are quite unintelligible by others. Surprisingly, all of us who speak either of these dialects have Hindi as the mother tongue on our documents, though all of them are distinct to each other and Hindi with several loan words and influences from the regions history they belong to. Wish someone would cover it someday.
I am Punjabi from South Punjab in Pakistan. When I speak Punjabi in big cities like Lahore they also look down on me. I don't mind Urdu or Dari being used as a median to communicate with other ethnicties but ethnic languages should be preserved. But then again languages are always evolving. I don't know how you guys say computer in Pashto but in Punjabi it's simply Computaar. lol
Your name is spelled similar to how pakistanis/South Asians spell the name. In Afghanistan, it's pronounced as "Omar" and the last name is pronounced "Amaan". So we would pronounce your name - Omar Amaan.
@@razzawaheed5485 why Lahoris look down on you even though Lahore has 87% Punjabi population. Yeah I heard somewhere that 80% of Pakistani Punjabi youth don't even know word of Punjabi I'm from Karachi and I'm Sindhi but I'm also looked down cuz Karachi is not Sindhi majority and many people don't prefer to learn it. I believe every Sindh resident should try to learn Sindhi language Sindhi, Gujarati and Balochi are real and only mother languages of Karachi. Urdu was imported from northern India to Sindh but Sindhi is more important.
@@JoeMama-xu2bj They know Punjabi. They just feel embarrased to speak it and rather speak Urdu. Lahoris speak Urdu with a heavy Punjabi accent which makes them sound very funny.
@@JoeMama-xu2bj There is a thing called pakistanization... Local or indigenous languages are going backward. Waheed Razza is the second punjabi guy i meet who understands this whole thing. There was a nice punjabi lady who appreciate my objections on how urdu was imposed on Pakistan dictatotorially in my fb post
@Musa Momand ( موسی مومند ) languages change over time due to various influences, stop being a dickhead . Pashto has a lot of arabic words too , stop living in the past . All languages have changed . English was originally a Germanic language but over time gained many french words such that it is now more closer to french . You are just a salty nationalist
@Musa Momand ( موسی مومند ) Bro let me tell you something KPK is in Pakistan and People Living there are Pashtuns/Afghans but some Pashtuns have migrated from KPK to Karachi, Lahore, Islamabad for work or business purposes so it's natural that they and their families will be Influence by Urdu
Thank you for this wonderful video. Both gentleman did a great job and I thoroughly enjoyed and it was so heartwarming to see the great work to create more unity among us.
The problem is that in kpk they write and read everything in Urdu and soon next generation will forget pashto language. Soon they will become like Indian Pashtuns who called themselves Pashtuns but can’t speak and write pashto 😊
I have recently taken upon me to teach Pashto on Discord. And I always am coming upon the differences when I’m trying to get material from the internet. I’m glad to have come across this video.
@@Образованиесила You are "Afghan" Tajik.. not a Tajik from Tajikistan. Stop hiding behind Tajikistan Tajik identity. Pakistan has no disputes with Tajikistan and Tajikistan is considered a friendly country.
@@shawns5599 Hahaha. I am from Tajikistan. Pakistan nowadays is the most h a t e d country among Tajiks of Tajikistan. Tajiks h a t e Taliban nad their father - Pakistan.
I really enjoyed watching this. Once again, Bahador, thanks for giving us another example of how language can be a bridge across national boundaries, especially in regions with so much conflict between States and within nations ☺️
My Afghan brother seems to be heavily inspired by Majawar Ahmad Ziyar Sahib's neologism. I have worked with Afghan Pashtuns for several years, and nobody uses the newly coined words like 'leekarhay' or 'ranzpoh' (doctor). Calling neologism a standard version of Pashto is not correct. Similarly, a great majority of Peshawari Pashtuns do not call rice 'Chawalay'. But great job by both Pashtun gentlemen. Probably a more realistic video on the subject of dialectal variation would be a great service to Pashtuns on both sides of the Durand Line. Lar Aw Bar Yao Afghan!
I support your view lar o bar yaw afghan but it will not happen fact is Infront of you day to day pakistani Pashtuns are changing duo to high mix and also high mix of laungage with punjabies and Urdu so in few years you will fully change from right now we can't fully understand on pakistani Pashtuns and on other side majority of Pashtuns in pakistan can't speak single word of Pashto eg is Infront of world pm Imran khan of pakistan who claim he is Pashtun but can't speak single word of pashto and this type of Pashtuns are found in Karachi,Lahore so to my openin Afghan are different ethenic group and pakistani Pashtuns are different ethenic group and they are different in all aspects Afghans are aggressive,brave, intaligent and warlords but on other hand this traits are not present in pakistani Pashtuns to me pakistani Pashtuns are same as punjabies which means they adapted Pashto laungage by blood they are punjabi.
@@mekaeil8018Having influence from other nearby languages is only natural. Do you think Pashto we speak today is the same as how it was 1000 years ago. The way you are dividing us is anti-pashto itself. Get rid of this mindset. Every Pashtun is dear to me.
@@mekaeil8018so you think that Pakistani pashtuns are not brave and aggressive? Well you can try to mess with them and see what happens. Khaze ba darna rawalo
I'm from Peshawar. "Toop" and "likaray" are new for me. However "likwal" is commonly used for a "writer"... In our Pashto we call ball as "Pandoos", while for pen we use "qalam" in Pashto.
@@muawiyahrehman9028 same, our accent is not that different slightly similar but for common words like zama ( my ) we say "eemo" or "mo" and for zamoonga (our) we say like meeya or moozha, im just spelling it how i pronounce it
@@muawiyahrehman9028 I think our village is rly orthodox and we speak really classical pashto cus i was reading the comments and they said the word "ghwundara" is uncommon and old, and in our village we use that word to reference to a ball
So for doctor, in Persian we have the word 'pezeshk', but 'doctor' is used more commonly in regular conversations, whereas 'pezeshk' is more common in formal language. I wonder if there's another word in Pashto like that.
I belong to a pashtoon family from Pakistan.. and it's so sad that our education system.. it only teaches Pashto upto 5 grade in schools.. our Pashto language is influenced by Urdu and English here in Pakistan...
Bro nothing wrong in it.. Focus on Muslim unity not on regionalism or nationalism.. In punjab, we do not read Punjabi at any level except if you are an Arts student..Urdu is langauge of Muslims which is the mixture of Three old Muslim langauges like turkish persian and Arabic.. You should be proud on it...
I am in love with the language. I have a song in that language that I listen often (Reidi gul). I discovered it on RUclips. Nowadays, it is one of my favourite songs. 😍😍😍😍😍😍😍😍😍
Pashto language is not Afghan or Pakistani dialect. Urdu does not influence Pashto, in any way. Urdu is influenced by Persian. The dialects of Pashto are central, souther and norther.
Well technically, with some words I was a bit confused to, for eg: [Wreezhay](Rice), the word we use for Rice is [Ruzhi], so yes its very confusing especially if you're not familiar with the language or accent that someone is speaking in.
It's pleasure to watch video about languages ,to learn new stufs ,to hear languages which some of us can't hear daily. Well done Bahadoor Alast for this video. Big respect for pashtuns 🇦🇫🇵🇰
@@zyT175 Plus there are more pashto speakers in pakistan than in afghanistan. There are more Farsi speaking Afghans than pashto speaking Afghans. So no, pashto is not a national language of Afghanistan.
@@zyT175 if you have done your research carefully, urdu is a mix of sanskrit, persian, and turkish. The written language is completely different compared to the spoken language compared to hindi. Hindi is 100 percent sanskrit. Plus there are many tribes in pakistan that speak pastho which is why it is the seccond largest language spoken in pakistan. How does pashto translate to afghan? I need proof for this first of all. Second of all, most speakers of afghanistan is FARSI as recorded from pew research. Third of all, if the translation of a countries name defines the orgin of a language you are more stupid than I thought.
From what I gather, the dialects have received different foreign influence. With Afghani Pashto having influence from Persian and Pakistani having influence from Urdu/Hindi, and Urdu/Hindi itself, despite heavy Persian influence, has impacted the Pakistani Pashto with some words of Sanskrit origin.
@Musa Momand ( موسی مومند ) Bravo! 👏👏 Urdu is not even a real language yet Urdu, Punjabi and Hindi are one language. What a nuance! Read some scholarly articles about the origin of Urdu language before giving an absolute statement. You must respect languages. This is a beautiful place meant for people who love languages. Disagreements and discussion here must be academic and without any bias, for the purpose of learning, not disrespecting a person or a language.
@Musa Momand ( موسی مومند ) brother it's not just grammar and sentence structure that makes a language different. Vocabulary is the real thing. Sindhi and Punjabi have same sentence structure but native speakers don't understand each other. Same is the case with Punjabi, Pahari, Gojri and saraiki. Urdu and Hindi both are daughters of the same Hindustani language but standard Hindi and Urdu differ a lot in vocabulary. If you are a Pakistani, listen to Hindi news on some Indian tv channel and you'll realize how much you can understand that Hindi as an Urdu speaker
Actually there's no Afghan and Pakistani Pashto. The border doesn't neatly cuts the group into two. Pashtu has three main dialects Northern Pashto Central Pashto And Southern Pashto.
oh, you haven't been to Afghanistan then lol. go to Qandahar, you will hear a different kind of Pashtu, then go to Wardak or Logar. if you go to the north then you will hear something else, if you go to Peshawar you will hear something else.
An interesting conversation b\w Navid and Haroon. They, both made a great conversation. As a matter of fact i’ve found Pashtuns to be so intelligent and educated as well. I assume Haroon is a dentist himself? داکتری دندان؟😃
OMG Standard Pashto have that many difficult words, I didn't know that. Being a Pashtoon I'll try to learn standard Pashto from now on. Thanks Bahadur Bhai for sharing such amazing content.
The problem in KPK or Balochistan is that Pashto isn’t taught as a subject in schools, let alone having schools completely in Pashto. If it was the case, then they would have easily spoken, written and comprehend standard Pashto. I believe it is just the policy of Islamabad to not let minorities know their history, culture and language; especially Pakhtons and Balochs.
When I was a kid in the Muslim region of Southern Philippines, I experienced meeting lots of Tablighs from Southern Asia -- Pakistan, India, Bangladesh.... They come to our region to do da'wah. I remember being fascinated with their languages.
Fr lol. They made assumptions that. Pashto in Pakistan is influenced by Urdu when in reality its only Peshawar Only in cities like Kabul and Peshawar they do However no such thing as Afghan Pashto or Pakistani Pashto Pashto is divided into regions of both countries If your from Quetta🇵🇰 or Kandahar🇦🇫 youl understand eachother. this is southern Pashto If your from Swat or Jalalabad youl understand eachother easily. This is Northen Pashto If your from FATA🇵🇰 or Khost/Paktia🇦🇫 youl understand eachother
Thanks for this Bahador Alast.. As soon as this video showed up in my notifications.. I started to smile lol! Only you can bring an Afghan and Pakistani Pashtoon together. :P hehe.. I was also expecting lots of trolling from both sides and the comment section doesn't disappoint! :P lol
@@Ali-dc8op No, its low caste Hindus who converted in name to escape religios persecution who keep on associating with us which is annoying Marg Pa Pakistani. Marg pa punjabi. these low caste hindu achuts think something of themselves.
There is northern pashto and southern pashto some areas of pak Afghan have same pashto and the northern side of both country have same but little influence from urdu and farsi
Pashtu spoken in Quetta ( capital city of Balochistan) very similar to Qandhari dialect. But also in rural northern Balochistan there's another dialect called Kakari spoken by kakar tribes. And it's beautiful with lots of old words, and yes more closer to the Afghani dialect than the Peshawari one.
Good video. I thing id say. There is no such thing as "Afghan pashto" or "Pakistani Pashto". Pashto has 3 dialect. North. Central and South. There spoken in BOTH countries. Dialects are based on regions if you live in North/Central/or south Not on countries 🇦🇫🇵🇰 Good videos anyay
@Mortaza94 Not true again if you say Quetta 🇵🇰 dialect which is southern Pashto is mixed with urdu than so is Kandahar 🇦🇫since both are Southern Pashto If you say Central Pashto like Waziristan🇵🇰 and tribal areas 🇵🇰has "urdu words" than so does Khost 🇦🇫and Paktia 🇦🇫which also speak Central Your arguements is flawed. however you are right only in cities like Peshawar they mix a few urdu worlds likewise in afghanistan kabul they mix it with farsi Pashto dialect is not based on countries its based on region
As a Pakhtun From Swat, Pakistan🇵🇰 i could understand all of the words and sentences except “toop” and that word for ball, it’s not about pakistan and afghanistan, it’s all about regional dialects, peshaweri pashto is much influenced by english and urdu so that’s it 🤷🏻♂️
as a pathan with the central dialect, not being able to understand afghan pashto was heartbreaking to say the least. nonetheless, thankyou bahador sahab for making this video, khuday da khushol sata
I think the Pashtun from Pakistan spend time in Islamabad or another big city as his Pashto was strongly influenced, in village or north areas it would be quite different. As interpreter I find it difficult to translate Pashto from Afghanistan when they use Persian loan words. Standard Pashto might not be very street language in KP but people do understand it.
I am Hungarian and the first word for rice is very similar in pronunciation to Hungarian. We say rizs, which would be reezh in the transcription you use. Actually need to cut the first and last letter and that's it. I speak Persian and I did not wait this to be rice, I thought it would be something similar to Persian berenj. Once I wanted to study Pashto, but I did not have the necessary sources, so I gave it up. I got some dictionaries from a friend, which were actually printed in Kabul, but no grammar, or other sources.
Afghan pashto is pure reading and writing. Pakistani pashto is written in urdo alphabet. They use urdo a lot in their pashto. Original pashto langauge is from Afghanistan. 🇦🇫🚩💚🌿🍀
It's very sad that our Pashtun brothers in Pakhtunkhwa are not taught Pashto. All the Pashto they know is paased on by generations to generations and nothing by the book and that is causing catastrophic damage to Pashto in Pakhtunkhwa. The accent, vocabulary, grammar and everything is influenced by Urdu and English. That's very sad
Bro nothing wrong in it.. All the big cities in Pakistan have this issue... Me as a lahori know little bit punjabi.. When i speak punjabi, outsiders make fun of it because is it not pure punjabi.. But i can speak urdu.. Urdu is also our language and i feel proud on it.. Important thing is that it must be a Muslim langauge..
@@MUHAMMADASLAM-bt7df wtf do you mean by Muslim Language???? Urdu is also spoken by hindus so how can it be muslim's language while on the other hand 99.99% speakers of pashto are muslims. Like are you insane!!???
Please do a video of the similarities and differences between Arabic and Pashto there are so many influences between both of these languages even though they come from different language families.
Diffrent languages. Pashto is classifed as an Iranic language sharing much more with Kurdish, Persian, Ossetic, Wakhi and other langiages Arabic has many dialcets as is a semtic language sharing much more with Hebrew Aramaic etc
Oh great! I liked it! ☀️👌 طبيب is already used for doctor in Arabic but حكيم it means like (a wise man) exactly but I know that it's used like a doctor in Turkish as well! 👋 Great video thanks 💡☑️☑️🔝
Afghan Pashto is a real Pashto.The Pakistani Pashtun is using mostly Urdu words which have become part of our language already just like their culture and food.
No such thing as Afghan Pashto or Pakistani Pashto Pashto has 3 main dialect south central and north . All 3 which are spoken in both countries Also that guy is from Peshawar. Peshawar doesn't represent entirely kpk
i am also from Peshawar and the guy there has week pashto i would say, i didnt get those difficult pashto words but still i got the idea of what the sentence can be & i translated it correctly.
In Israel we have a theory that the Pashtuns are one of our 10 lost tribes. Does this theory prevail in Afghanistan too? All my knowledge about this interesting people derived from "The Kite Runner".
@@omarshinwari7823 Pashtuns are just descent from Bactrians, en.m.wikipedia.org/wiki/Bactria#/media/File%3ABactriaMap.jpg like Afghan Tajiks but with some Gandhara and South Asian mixed ancestry compared to Afghan Tajiks who mixed less compared to Pashtuns and adopted Persian unlike the Pashtuns.
@@omarshinwari7823 Pashto descents from Bactrian Pamiri language with some Saka (Scythian) influence also , en.m.wikipedia.org/wiki/Bactrian_language#:~:text=Bactrian%20(%CE%91%CF%81%CE%B9%CE%B1%CE%BF%2C%20Aryao%2C%20%5B,Kushan%2C%20and%20the%20Hephthalite%20empires. The closest language to Pashto are Munji and Yidgha languages and the extinct Bactrian language. ruclips.net/video/XdxVTnRLwQw/видео.html
@@MM-br3gt yes i heard about that. Pashto lingusitcly being a decandent of ancient scythians. Its Quiet intresting as Scythian language was also Eastern Iranic and so is Pashto
Great Video Bahador But Actually It is Not Peshawari Pashto Because some of the words are not same as We here In Peshawar speak Like Kapre,Chawal it is Jamey And Wriji etc or Sentences actually it depends on the Person how much he can get it and influenced is
Our Yousufzai Pashto is different than Peshaware Pashto. Peshaware Pashto has adopted many words from Urdu. If someone wants to learn Pashto, I am gonna recommend you to learn "Yousufzai pashto" Because it has the easiest dialect in all pashto dialects.❤❤Love You Pashto.
Peshawari Pashto vs Quetta Pashto (Can they understand each other?) Today they can because of TV, travel, etc.) But until recently very few could understand both dialects and even fewer could carry on a conversation in either dialect.
If because it southern Pashto. The Afghan Pashtun here is speaking Kandahar pashto Both Balochistan and Kandahar are right next to eachother You both speak southern Pashto
By the way, the original word for 'Ball' in Pashto is 'Ghundaska' - غونډسکه. It is becoming a uncommon word but still not unknown in Peshawar Valley. It comes from a word 'Ghund' - غونډ which means round shape.
Pakistani Pashto has Urdu words but I would say Persian,Turkish and Arabic because Urdu itself is mixture of these languages, but let’s admit it Afghani Pashto also has a lot of Persian words.
I am from Pakistan. I am sure that Farsi/Dari has a big influence on Pashto in Afghanistan whereas Urdu/Hindi in Pakistan. I live in USA and I noticed that Afghan Pashto is spoken harder. Afghan Pashto sounds like Dari.
Nope only in cities like Kabul and Peshawar they do However no such thing as Afghan Pashto or Pakistani Pashto Pashto is divided into regions of both countries If your from Quetta🇵🇰 or Kandahar🇦🇫 youl understand eachother. this is southern Pashto If your from Swat or Jalalabad youl understand eachother easily. This is Northen Pashto If your from FATA🇵🇰 or Khost/Paktia🇦🇫 youl understand eachother
A lot of this is pretty similar to Punjabi, some were unexpected: - Rice: Chaul - Pen: Kalam; likh means to write, similar to leek - Light/lamp: chiragh - Vehicle: ghaddi - Invitation: dawat (more used in Urdu tbh) - Watch*: ghar(d)i/gkar(d)i - Well: Khoo - Breath: Sah - Clothes: Kapphreh
To be honest there's no such thing as a standard language. Every language takes influence from it's neighboring languages and dialects. Pashto in Pakistan may have Urdu influence and Pashto in Afghanistan may be influenced from it's neighboring languages like Tajik or Uzbek or Dari. I know Pashto and Hindko and both of these languages have so many common words. And specially in this era of internet and social media it's very hard to protect a language from being influenced by other languages.
Pakistani pashtun guy not representing all pashtuns tribes of Pakistan Even Afghan guy not representing all pashtun of Afghanistan. There so many dialects in Afghanistan and lots of in Pakistan. If you want to see difference between them you need to invite by tribes because every pashtun tribe have on dialect. In Pakistan mostly we pashtuns talking between each others in yousafzai dialect because its easy pashto in speaking as well all tribes understands. And in Afghanistan they mostly fallowing kandhari dialect. Next time try represent tribe because there no any Pakistani peshaweri pashto or Afghan pashto lol.in peshawar mostly momand tribe afridi and shinwari tribe living also Indic hindkowan people's. Afridi people's have so hard and taught dialect and also shinwari tribe. Momand tribe dialect little closer to yousafzai tribe but still lots of difference. This Pakistani guy doing acting and using urdu words not any Pakistani pashtuns tribes word's. LOL and for your kind information some pashto dialects sound like Russian and we rarely understand them what they saying.like Zadran zazai mehsud kochi wazir logar tribes dialects as well popalzai kakari sherani and burki.
Kasam dey. This is the best comment here If you want to see the actual diffrence in Pashto you need to invite the indvidual tribes Mehsud/Wazir for central Pashto MandoKhel or Durrani for southern Pashto Yousafzai or Safi for Northen Pashto
Another lovely video. Peshawari dialect is considered to be probably the easiest pashto dialect as compared to others. I could pick up many standard Pashto words as well. But I was so sure Likari means writer but it turned out to be pen. 😀 Thanks for the video. 👍👍
@@samirhakimi3810 Currently Peshawar is the largest Pashto speaking city. More than pashtunization of Hindko language, its because of migration to the city. On the other hand, Hindko assimilated several Pashto words and expression and was losing its identity. Right now Peshawar comes in the top ten hindko speaking cities with only 5.25% population speaking Hindko. Due to this Hindko speaking intellectuals have started promoting it as a separate language.
@Seema Bukhari Peshawar is a Hindkowan and Dardic mixed city. KPK ( NWFP ) is the smalles land mass in Pakistan because it is Dardic province that has been seperated from Gilgit Baltistan. The natives of NWFP ( KPK ) are ethnic Dards and not pshto people.
@@TheBatmanNJ Thank you. I am aware of History and Geography of this region. My comment was not argumentative. I merely stated demographic facts of present time. They can be easily confirmed.
What does the Word Choorlata means? It's used in Afghnaistan, any guess? It was fun to watch. Im living in Germany since last 22 years and my Pashto got some rust. I think we should be Proud about our language and Cultur.
No pashtun is a proud Pakistani chinese lover. There is a genocide happening against pashtuns and you Pakistani Pashtun khanzeers are sitting and waiting for it to happen to you
Pakistani Pakhto is a different language than the one spoken by tribal Pashtuns in southern Afghanistan. We refer to the language as “dagha pagha” in Kabul. Dagha Pagha is not the same as spoken in Peshawar Pakistan.
Yes, that is true. Also in Kabuli slang Farsi the term for "rear end" is Pashto, so if someone tells you, "your Pashto is nice, big, strong, good", you can be sure that the person is not referring to any language.
We use "loba" in Peshawari Pashto for game. For help "marasta". I don't think this boy is a Pashto speaker. In Peshawar 50% percent are Hindko speakers... 16:31 i became sure that he is a Hindko speaker as he speaks Urdu very clearly. Pashto speakers can't pronounce Urdu words very clearly... Bahadar Alast! Please don't invite Urdu or Hindko speakers in your program as Pashto speakers. @Navness
Sanskrit is closest to Pashto and Kashmiri.....Proto Sanskrit and Proto-Persian were one language around 2000-1500 BC. The Sanskrit speaking Aryans crossed the Khyber Pass and moved to Indian Subcontinent and Kashmir, Punjab, Sindh, etc. Today's Pashto has lot of Arabic, Turkish and modern Persian words though the basic structure is still Sanskrit.
It was great collaborating with you Bahador Brother. Looking forward to joining you in many more videos.
Naveed Rabbani
It was my pleasure Naveed jan! Thank you for being a part of it and definitely looking forward to having you join in future videos.
Salam baradar Navness jan, besyar tashakor! I really like your humility! I think Haroon speaks more Urdu than Pashto, he tooks more influence on that side! Pashto in general is understood by all Pathans no matter where they live! take care! Khoda Hafez!
@@BahadorAlast Salam baradar jan, you are the best! kheyli mamnoon!
@@halwacristal6909 Thanks a lot, brother. Khaily mamnon! ✨
@@halwacristal6909 Pathan is not a Pashto word. It has no meaning in Pashto language.
Has anyone noticed that Afghanistan means the land of Afghans/Pashtuns. However, there are more Pashtuns in Pakistan. Tajikistan is the land of Tajiks. However, there are more Tajiks in Afghanistan. Azerbaijan is the land of Azeris. However, there are more Azeris in Iran. Indian National Anthem mentions Punjab and Sindh as its integral part. However, majority of Punjab and ALL of Sindh is part of Pakistan now, and there are more Sindhis and Punjabis in Pakistan as compared to India... And so on.. Thanks to British and others for really messing all the borders.
Yeah it quiet strange 🤣🤣
But we Pashtuns on both sides dont really recognise the border that divides us. Its just there internationmaly but locally we dont care
Modern country borders makes jo sense
@@omarshinwari7823 yes... But the Tajiks and Hazaras of Afghanistan do care about the borders of Pashtuns 🤣🤣🤣
@@shawns5599 It none of their problem and should have nothing to do with them
tajiks dont live by the Pashtun borders. they live in Tajikistan/Afghanistab
Not just Afghanistan.Tajiks in Tajikistan 9 million in Uzbekistan 7-8 million in Afghanistan 14-15 million.In china 0.5 million.I'm a tajik from Uzbekistan
Afg last census was done in 1979 so it's uncertain who has more pashtuns.
I am afghan who live in Pakistan. This is not Pakistani pashto but rather peshawari pashto. If u go to other parts of Pakistan they speak afghan pashto especially waziristan and balochistan.
Also in Kashmir, Pashtun speak afghani pashtu as most are refugees there from Afghanistan, my maternal family are originally from Kabul but I was born , raised in uk so my pashtu is non existence but I’m learning now. Love languages , itunites ppl. Pashtu is like kashmiri , easy to learn in childhood but difficult when an adult
Its called pure pashto, and not even waziris speak it pure bcz they still say thier numbers in urdu and not in pashto, only those in Afghanistan have it pure bcz its the official language and currency to
@@uzayrkhan8676 Wazirs and Mahsuds use pashto numerals
@@MYNKM7 maybe but there schooling is still in urdu once they get to higher education there not taught how to read or write pashto, and many board store signs are in urdu which makes no sense
@@uzayrkhan8676 pashtuns in baluchistan speak pure pashtho as well, I've heard their numbers they arent in urdu
I am a Tajik Afghan and my first language is persian. I have never spoken Pashto to anyone but I understood almost all the words and sentences. I never thought my Pashto would be so good.
Hello from Samarkand tajik
@@tajiksamarkandian2473 you should make a dictionary of samarkand dialect. before it goes extinst
@@tajiksamarkandian2473 ma farsiwaan e Peshawar hastom. ma am dictionary jor khakadom yak roz
@@amazingamx1255 bisyar ali 👍, man ham farsi ham dari yad daram.
@@amazingamx1255 zabani ma namimirad, hamesha dar har yak lafz ma istifada meshavad, ma samarqandi ha nisbat ba Bukhara vaya Dushanbe saaf va nigah dashtem va medarem.
Iam storyani pashtun from india i speak deccani urdu but some of my elders still speaks pashto inshaAllah i will learn pashto from them.
Wao. Great to know Storyani are also living in India.
Do your elders know "Koi Bhara" the centre of Storyani Tribe in Pakistan.
@@lalkhan162 no i don't know my grandfather said to my father we are storyani pashtuns and migrated to india from dera ismail khan afghanistan it shows that at the time of my forefathers migration dera ismail khan was part of afghanistan which is now present in kpk pakistan.
@@ShahbazKhanStoryani
Yes Koi Bhara is part of Dera Ismail Khan, where Storyani Tribe is residing. Storyani Tribe is our neighbours.
@@lalkhan162 are you storyani? And i want to know which dialect of pashto storyani speaks.
@@ShahbazKhanStoryani
I am Zimri by cast, but we are living side by side with Storyani Tribe.
Pashto has two major dialects one is northern (Peshawar in Pakistan and Nangarhar in Afghanistan) other is southern (Quetta in Pakistan and Kandhahar in Afghanistan?
Storyani comes in the middle of these two, so their dialect is a kind of mix dialect but more close to Peshawar dialect.
As an American who has an interest in Pashto, it is an incredibly overlooked language of the world, and I've only met two Afghan Pashtuns, which when I attempted to say what I knew, they grew the widest smiles 😎
Wow, I'm so happy to hear that. We love our language and we love it even more when a foreigner speaks it. I'm a Pakistani Pashtun and would love to teach you if you're interested.
It depends on your interest.
@@zyT175 Exactly. Afghan means Pashtun and everyone knows it even if they pretend. Ask from a real Pashtun like me from Swabi Pakistan. We use Pashtun and Afghan interchangeably especially in poetry. Peshawari pathans may be actually Hindko...
At least a year because the pronunciation is very tricky.
Okay, have you ever been a victim?
What's odd is that the Afghan one looks more Desi and the Pakistani one looks more Afghan 😂
the pakistani one looks like a typical pakistani pashtun to me ,nothing odd here
I thought the Afghan was a central Pashtun. Maybe he's from Khost or south Nangarhar?
@@rkhan1pashtun are all afghan by race.
@@rkhan1khost dialect is very different they are like waziristan
I know but he looks a bit Khostay or from South Nangarhar to me@@Oddly_Fascinting
I am pashtun from dir Pukhtunkhwa Pakistan , love to all pashtun tribes ,i am dilzak of karlani tribe , may Allah keep everyone happy.
But I have alot of afghanistani friends here and we understand each other so much
Very good for sweet typing ❤️🖤❤️🌹
I am also pakhtun from Karachi I am Yusufzai.My ancestors migrated from swat in Karachi in 1921
@pakistanmastermapping make sure you don't forget pashto and keep visiting Peshawar and KPK often. If you forgot Pashto learn it. You cannot be Pashtun without knowing Pashto.
Pashtunkhwa is Afghanistan for Pashtuns
@Afghanistanigeneral
They speak the same hard dialect of pashto. It is completely intelligible. It would have been a bit interesting if Comparison was made between the soft and hard dialects of pashto
Are you the soft type?
@@umar4655 😂🙏
@@infinite5795 Lol that was supposed to be a serious question in the context of the original comment.
Pashto in different areas really goes from soft spoken accent to very hard ones. Like for example pashto spoken in khattak belt of attock and mianwali much easier than the one spoken in bannu or faraway area like chaman and Kandahar
@@umar4655 you can inquire at your home
That's blasphemous
As a Pakistani I've noticed that Peshawari Pashto and Balochistan Pashto are different. I'm a Hindkowan but I have Pathan friends who taught me some basic Pashto.
Balochistan Pashto is southern Pashto. Kandahar pashto is also southern Pashto. both refions are right next to eachothef
Peshawar Pashto is northen Pashto spoken by Yousafzai. Its spoken in Mardan, Swat, Malakand, Dir as well as in afghanistan Jalalabad and kunar
Not really I live close to peshawar and my accent is southern, not just my village but the surrounding areas speak the same accent and dialect too
@@SherKhan-rd9uw ok
Can tell if Hazarewal(Hindkowan) are also Pathan ?
@@mehmoodrind2973 baloch dont speak pashto lol bro stop being cringe.
I'm pashtun from kpk Pakistan. But I don't understand why that Pakistani pashtun guy using urdo words not kpk pashto?
Khail is urdo word for play. in kpk pashto its looba.
Kapray is urdu word for clothes in kpk pashto we say jaamy. Chawal is urdu word for rice we all using wreji word here in kpk. And lots of many words and sentences he using wrong. Maybe he doing acting or he spend more time of his life with urdu or punjabi speaking people's.
And there so many pashto dialects in kpk but this guy using mostly urdu words not pashto. And I can easily understand Afghan guy but its funny why that Pakistani guy doing acting. Shame on him and his pashtunwali. He forget pashtunwali and Representing Pakistani and Indic sounds. We're not Indic or hindi or urdu speaking people's.
We're the oldest pure Iranian people's in this region.
Exactly what I was thinking. And we use wrijay for rice not chawwali at All, for reference I’m afridi so it may depend on the dialect of the tribe
@@RXH-ow5kj Yes even us shinwari tribe say Wrijay for rice
@@omarshinwari7823 shinwari from afg I assume? Do you guys speak kha or sha Pashto?
@@RXH-ow5kj Shinwari from Kohat KPK. I can speak all Central and Northen dialect. People from Kandahar or Quetta aka southern dialecr i cant really understand but inshallah il learn it fast.
@@omarshinwari7823 very cool. Lots of love to kohat, I’ve orakzai relatives on my moms side of the family living there and I have fond memories of visiting them whenever I was in Pakistan ❤️❤️
I’m a Tribal Mohmand of Pakistan. The words we use in Pushto at our native village (Mohmand agency) are way different then those used in Peshawar and surroundings. Most of the people living in Peshawar uses words of Urdu origin and mixing it with Pashto.
Mate, I think you are wrong, because first of all there is no more Tribal Area, second You should know about your family tree go and have a look a pashto history ( Pata Khazana) . The people living in settle area of peshawar are pashtuns no one speak urdu only speak at school , college or University. These pashtuns living in Peshawar , Mardan, sawabi, Kohat , Charsada Nowshehra, DIR, Shangla etc have lineage with upper pashtuns. They did not come from India or Bangladesh that they would speak a different language and by the way witche historian or professor said to you that Tribal people speak Pure pashto and other are not. The only difference was these settle area people were under Government Laws and Tribal area was under Federal Government Law that's why the call FATA but no more difference because now you guys under Provencial Government Laws before you were under Federal Law. Rewards
That makes sense. I’m originally from Nosher, I’m khattak and when going into Peshawar I notice that too.
Yes Mohmand people have pure I asked some pashtuns about roghtoon and pohanzay... Only a Mohmand guy told me the Real meaning
@@shakirkhalil132 tribal areas still exist
You must be blind to not notice it
No one cares about the merger
@@shakirkhalil132No hate aginst you but ubidkhan have a point about peshwar pashtons! peshawar pashtons use more urdo world like (Gada) which it mean in english car. but real word of car in pashto is (موټر) and second world which peshawar pashton use is urdo (kapari) it mean clothes in english but in pashto we dont have word ( kapari) we say (kali or jami). and another world which is urdo but peshawar pashton use more (chawal) which is not pashto word in pashto we say ( warzia) . and pesheawr pashton dosent ccount in pashto most of peshawr pashton ccount moeny in urdo like ( das lak. in pashto we say ( las laka)
I'm routinely amazed at how I can recall languages from the depths of my mind. Its been several years since I touched my Farsi, Dari, Tajik, Pashto, Urdu, Hindi, Punjabi, or Arabic since I left the Army. Just like Spanish I haven't used in 20 years.
I'm obviously really rusty conversationally but reading and listening I pick up a lot. Funny because I was always better at speaking than listening or reading.
Which army?
@@longlivepalestine8134 💀
@@longlivepalestine8134 Probably US or UK. What else?
Anything you learn when you are young stays with you. It's so amazing as an older person I realise things I learned more recently I often don't recall. Yet songs I learned at 3 I have perfect recall of!
@@tamanawilson9265 homie got murdered by 2 words lmao
How wonderful to have someone exploring languages so deeply. Thank you bahador. Northern India has an interesting scenario at the moment as the entire region gets categorized as Hindi speaking, though every rural household and even the urban elder generations speak their own distinct dialect ( Khari boli, braj bhasa, bundelkhandi, awadhi, bhojpuri, magahi and many many more),,which are quite unintelligible by others.
Surprisingly, all of us who speak either of these dialects have Hindi as the mother tongue on our documents, though all of them are distinct to each other and Hindi with several loan words and influences from the regions history they belong to. Wish someone would cover it someday.
True! Bahador is one of the best channels on YT! A gem in a middle of garbage 💎.
I definitely must learn Hindi!
@@raegitano6345 hope you enjoy the endeavour :)
@@manav7279 Thank you I will and also will visit India.
Have you Listen the First Word...Wreezhe......which comes from Vreehi in Sanskrti means Rice....
i am an Afghan living in Peshawar the people here mostly use urdu nouns and when i say pashto words they make fun of it
I am Punjabi from South Punjab in Pakistan. When I speak Punjabi in big cities like Lahore they also look down on me. I don't mind Urdu or Dari being used as a median to communicate with other ethnicties but ethnic languages should be preserved. But then again languages are always evolving. I don't know how you guys say computer in Pashto but in Punjabi it's simply Computaar. lol
Your name is spelled similar to how pakistanis/South Asians spell the name. In Afghanistan, it's pronounced as "Omar" and the last name is pronounced "Amaan". So we would pronounce your name - Omar Amaan.
@@razzawaheed5485 why Lahoris look down on you even though Lahore has 87% Punjabi population. Yeah I heard somewhere that 80% of Pakistani Punjabi youth don't even know word of Punjabi
I'm from Karachi and I'm Sindhi but I'm also looked down cuz Karachi is not Sindhi majority and many people don't prefer to learn it. I believe every Sindh resident should try to learn Sindhi language
Sindhi, Gujarati and Balochi are real and only mother languages of Karachi. Urdu was imported from northern India to Sindh but Sindhi is more important.
@@JoeMama-xu2bj They know Punjabi. They just feel embarrased to speak it and rather speak Urdu. Lahoris speak Urdu with a heavy Punjabi accent which makes them sound very funny.
@@JoeMama-xu2bj There is a thing called pakistanization... Local or indigenous languages are going backward. Waheed Razza is the second punjabi guy i meet who understands this whole thing. There was a nice punjabi lady who appreciate my objections on how urdu was imposed on Pakistan dictatotorially in my fb post
I'm pashton from Pakistan. Standard pashto is quite difficult we use lots of Urdu and English words instead of these standard pashto words.
@Musa Momand ( موسی مومند ) languages change over time due to various influences, stop being a dickhead . Pashto has a lot of arabic words too , stop living in the past . All languages have changed . English was originally a Germanic language but over time gained many french words such that it is now more closer to french . You are just a salty nationalist
@Musa Momand ( موسی مومند ) Bro let me tell you something KPK is in Pakistan and People Living there are Pashtuns/Afghans but some Pashtuns have migrated from KPK to Karachi, Lahore, Islamabad for work or business purposes so it's natural that they and their families will be Influence by Urdu
Only Peshawaris do. rest of Pashtuns dont even in KPK lol
That is not standard Pashto bro in your language are lots of foreigners words
You are Pakistani. Indics are not Pashto. Stop cosplaying KHAR 🧕🏿
Thank you for this wonderful video. Both gentleman did a great job and I thoroughly enjoyed and it was so heartwarming to see the great work to create more unity among us.
choose the right balance between Pashtun Nationalism and Atheism brother
The problem is that in kpk they write and read everything in Urdu and soon next generation will forget pashto language. Soon they will become like Indian Pashtuns who called themselves Pashtuns but can’t speak and write pashto 😊
Yes sad reality.
@@daanya3747 actually i dont think so bcz evry few yrs in the ethnic group list, pashtuns are reproducing more
Good for you as afghan 😂😂😂😂
@@turabkhan5306 hahahaa, if this trend continues then we can join with afghanistan maybe
a Majar living in tent is lecturing pakistanis 🤣😂
Afghanistan belongs to talib jan only 😋😋
I have recently taken upon me to teach Pashto on Discord. And I always am coming upon the differences when I’m trying to get material from the internet. I’m glad to have come across this video.
Could you send an invite for the server? I am interested
whats ur serverrrr
Please tell the server I m Yousaf Zai(Esap Zai) but pashto has been forfotten by my grand fathers after they went to conquer bihar india
wow pashto is such a cool language. Love to paktun brothers from Punjab, Pakistan ❤❤
You Pashtuns and Punjabis are from one race. You should live in one country.
@@Образованиесила hater
@@Образованиесила You are "Afghan" Tajik.. not a Tajik from Tajikistan. Stop hiding behind Tajikistan Tajik identity. Pakistan has no disputes with Tajikistan and Tajikistan is considered a friendly country.
@@shawns5599 Hahaha. I am from Tajikistan. Pakistan nowadays is the most h a t e d country among Tajiks of Tajikistan. Tajiks h a t e Taliban nad their father - Pakistan.
@@shawns5599 You are a source of trouble for all neighbors. You are not friends with any neighbor.
I really enjoyed watching this. Once again, Bahador, thanks for giving us another example of how language can be a bridge across national boundaries, especially in regions with so much conflict between States and within nations ☺️
Love from Kurdistan to our Pashto east Iranian brothers
My Afghan brother seems to be heavily inspired by Majawar Ahmad Ziyar Sahib's neologism. I have worked with Afghan Pashtuns for several years, and nobody uses the newly coined words like 'leekarhay' or 'ranzpoh' (doctor). Calling neologism a standard version of Pashto is not correct. Similarly, a great majority of Peshawari Pashtuns do not call rice 'Chawalay'. But great job by both Pashtun gentlemen. Probably a more realistic video on the subject of dialectal variation would be a great service to Pashtuns on both sides of the Durand Line. Lar Aw Bar Yao Afghan!
I support your view lar o bar yaw afghan but it will not happen fact is Infront of you day to day pakistani Pashtuns are changing duo to high mix and also high mix of laungage with punjabies and Urdu so in few years you will fully change from right now we can't fully understand on pakistani Pashtuns and on other side majority of Pashtuns in pakistan can't speak single word of Pashto eg is Infront of world pm Imran khan of pakistan who claim he is Pashtun but can't speak single word of pashto and this type of Pashtuns are found in Karachi,Lahore so to my openin Afghan are different ethenic group and pakistani Pashtuns are different ethenic group and they are different in all aspects Afghans are aggressive,brave, intaligent and warlords but on other hand this traits are not present in pakistani Pashtuns to me pakistani Pashtuns are same as punjabies which means they adapted Pashto laungage by blood they are punjabi.
@@mekaeil8018Having influence from other nearby languages is only natural. Do you think Pashto we speak today is the same as how it was 1000 years ago. The way you are dividing us is anti-pashto itself. Get rid of this mindset. Every Pashtun is dear to me.
Hey bro can I ask you something?
@@mekaeil8018 pasa mara
@@mekaeil8018so you think that Pakistani pashtuns are not brave and aggressive? Well you can try to mess with them and see what happens. Khaze ba darna rawalo
I enjoyed every minute of it! THANK YOU for making this!
I'm from Peshawar. "Toop" and "likaray" are new for me. However "likwal" is commonly used for a "writer"... In our Pashto we call ball as "Pandoos", while for pen we use "qalam" in Pashto.
You from peshawar or living in peshawar
im from saleh khana our accent is way diffrent but my family understand it
@@muawiyahrehman9028 same, our accent is not that different slightly similar but for common words like zama ( my ) we say "eemo" or "mo" and for zamoonga (our) we say like meeya or moozha, im just spelling it how i pronounce it
@@muawiyahrehman9028 I think our village is rly orthodox and we speak really classical pashto cus i was reading the comments and they said the word "ghwundara" is uncommon and old, and in our village we use that word to reference to a ball
Peshawar is Hindkowan. Not Pashto
So for doctor, in Persian we have the word 'pezeshk', but 'doctor' is used more commonly in regular conversations, whereas 'pezeshk' is more common in formal language. I wonder if there's another word in Pashto like that.
May be "Hakeem" ?
@@haroonafridi231 Hakeem has the same meaning in Arabic also
@@haroonafridi231 but that's not a Pashto word
The common term in Afghanistan is “Doctor” ډاکټر but in standard pashto is “Ranzorpoh” رنځورپوه.. thanks
Ranz رنځ has been derived fro dard درد and poh پوه has been derived from knowledgeable..!!!
This channel should be endorsed by Unesco.
Language could unite people.
A session with west african language could be cool.
Fulani or Mandinka
I belong to a pashtoon family from Pakistan.. and it's so sad that our education system.. it only teaches Pashto upto 5 grade in schools.. our Pashto language is influenced by Urdu and English here in Pakistan...
Maybe someone can start a program to preserve it or after school further education
it is the language of the streets in kpk
@@razimoh12 I mean in order to preserve the poetry and higher language, street language changes over time
@@Jam-ku5tf unless Pashtuns leave kpk or there is an active anti Pashto movement from the government the street language won’t change
Bro nothing wrong in it.. Focus on Muslim unity not on regionalism or nationalism.. In punjab, we do not read Punjabi at any level except if you are an Arts student..Urdu is langauge of Muslims which is the mixture of Three old Muslim langauges like turkish persian and Arabic.. You should be proud on it...
I thoroughly enjoyed this, helps me to keep up with my Pashto. I had forgotten tsragh (light) and learned leekaray (new word for pen). Nice video!
I am in love with the language. I have a song in that language that I listen often (Reidi gul).
I discovered it on RUclips. Nowadays, it is one of my favourite songs.
😍😍😍😍😍😍😍😍😍
Afghani Pashto is quite difficult than the other one to understand.😅Pakistani Pashto has many Urdu and persian influence.
Pakistani Pashto is Indian mixed. that is not real Pashto. Pakistanis need to stop appropriating Afghan languages.
@@amazingamx1255 wat tribe r u from
@@shahmoneyshahmoney9250 why
@@amazingamx1255 whats why mean
Pashto language is not Afghan or Pakistani dialect. Urdu does not influence Pashto, in any way. Urdu is influenced by Persian. The dialects of Pashto are central, souther and norther.
I could understand both of them as an Afghan. Except the word ليکاړی (pen) I thought it is something like writer or writing.. nice one💖
Depends where your from
Well technically, with some words I was a bit confused to, for eg: [Wreezhay](Rice), the word we use for Rice is [Ruzhi], so yes its very confusing especially if you're not familiar with the language or accent that someone is speaking in.
@@wi1408 It is wreeji. in moost Pashto dialects
I also thought it would be writer.
Really enjoyed this one. Thanks for putting it together.
✨🙏🏼
It's pleasure to watch video about languages ,to learn new stufs ,to hear languages which some of us can't hear daily.
Well done Bahadoor Alast for this video.
Big respect for pashtuns 🇦🇫🇵🇰
Pakaalistani are not Pashto. You are Urdu, Punjabi and Dardic.
@@zyT175 you mean urdu. Hindi isnt even spoken in pakistan. Only Urdu, sinhi, pashto, punjabi, and Balochi. Urdu is the national language of pakistan.
@@zyT175 Plus there are more pashto speakers in pakistan than in afghanistan. There are more Farsi speaking Afghans than pashto speaking Afghans. So no, pashto is not a national language of Afghanistan.
@@zyT175 if you have done your research carefully, urdu is a mix of sanskrit, persian, and turkish. The written language is completely different compared to the spoken language compared to hindi. Hindi is 100 percent sanskrit. Plus there are many tribes in pakistan that speak pastho which is why it is the seccond largest language spoken in pakistan. How does pashto translate to afghan? I need proof for this first of all. Second of all, most speakers of afghanistan is FARSI as recorded from pew research. Third of all, if the translation of a countries name defines the orgin of a language you are more stupid than I thought.
@@zyT175 Oh wait so pashto is a recognized language in england? 💀Bro are you goof lmao. Pashto isnt even a european language. 🤦♂
From what I gather, the dialects have received different foreign influence. With Afghani Pashto having influence from Persian and Pakistani having influence from Urdu/Hindi, and Urdu/Hindi itself, despite heavy Persian influence, has impacted the Pakistani Pashto with some words of Sanskrit origin.
Urdu not Hindi. But even Punjabi (dialects from Pakistani), Balochi and sindhi
URDU. Pashtop from pakistan is mostly URDU influenced and urdu itself has farsi influence.
@Musa Momand ( موسی مومند ) 🤨🤨🤨🤨 you must be stupid AND illiterate. Go learn something.
@Musa Momand ( موسی مومند ) Bravo! 👏👏 Urdu is not even a real language yet Urdu, Punjabi and Hindi are one language. What a nuance! Read some scholarly articles about the origin of Urdu language before giving an absolute statement. You must respect languages. This is a beautiful place meant for people who love languages. Disagreements and discussion here must be academic and without any bias, for the purpose of learning, not disrespecting a person or a language.
@Musa Momand ( موسی مومند ) brother it's not just grammar and sentence structure that makes a language different. Vocabulary is the real thing. Sindhi and Punjabi have same sentence structure but native speakers don't understand each other. Same is the case with Punjabi, Pahari, Gojri and saraiki. Urdu and Hindi both are daughters of the same Hindustani language but standard Hindi and Urdu differ a lot in vocabulary. If you are a Pakistani, listen to Hindi news on some Indian tv channel and you'll realize how much you can understand that Hindi as an Urdu speaker
None of these people are using real pashto. The Peshawari guy is using a very Urduized Pashto and the Afghan Guy is using a very Farsized Pashto.
In Pakistan, this pashto is common because of urdu
@@lazorplayz4556 sadly. Pakistani Education system is censoring and silencing real pashto.
@@Tatopatato hahaha lmao wtf? 😂 In kpk pashto is a subject in government schools d!ck head
Actually there's no Afghan and Pakistani Pashto. The border doesn't neatly cuts the group into two.
Pashtu has three main dialects
Northern Pashto
Central Pashto
And
Southern Pashto.
oh, you haven't been to Afghanistan then lol. go to Qandahar, you will hear a different kind of Pashtu, then go to Wardak or Logar. if you go to the north then you will hear something else, if you go to Peshawar you will hear something else.
@@elhamhemat572 u didn’t understand what he said
An interesting conversation b\w Navid and Haroon. They, both made a great conversation. As a matter of fact i’ve found Pashtuns to be so intelligent and educated as well. I assume Haroon is a dentist himself? داکتری دندان؟😃
Yes yes he is a dentist
Intelligent Pashtun.🤭
Thank you, brother. Yes my friend Haroon is a dentist.
Are you Assyrian?
@@Образованиесила Yeah, Pashtuns Who Killed Many Soviets INVADERS ( Include Tajik INVADERS) .
Кус нанат
OMG Standard Pashto have that many difficult words, I didn't know that. Being a Pashtoon I'll try to learn standard Pashto from now on.
Thanks Bahadur Bhai for sharing such amazing content.
Standard Pashto is also called Northen Pashto. Its spoken by Yusufzai tribe and others
The problem in KPK or Balochistan is that Pashto isn’t taught as a subject in schools, let alone having schools completely in Pashto. If it was the case, then they would have easily spoken, written and comprehend standard Pashto.
I believe it is just the policy of Islamabad to not let minorities know their history, culture and language; especially Pakhtons and Balochs.
When I was a kid in the Muslim region of Southern Philippines, I experienced meeting lots of Tablighs from Southern Asia -- Pakistan, India, Bangladesh.... They come to our region to do da'wah. I remember being fascinated with their languages.
I know that Manilla’s actual name was Amanillah . It was an Islamic Emirate beforeinvasion
For the people who don't know that one is just a Peshawari dialect not a Pakistani or KPK dialect...
Fr lol. They made assumptions that. Pashto in Pakistan is influenced by Urdu when in reality its only Peshawar
Only in cities like Kabul and Peshawar they do
However no such thing as Afghan Pashto or Pakistani Pashto
Pashto is divided into regions of both countries
If your from Quetta🇵🇰 or Kandahar🇦🇫 youl understand eachother. this is southern Pashto
If your from Swat or Jalalabad youl understand eachother easily. This is Northen Pashto
If your from FATA🇵🇰 or Khost/Paktia🇦🇫 youl understand eachother
Thanks for this Bahador Alast.. As soon as this video showed up in my notifications.. I started to smile lol! Only you can bring an Afghan and Pakistani Pashtoon together. :P hehe.. I was also expecting lots of trolling from both sides and the comment section doesn't disappoint! :P lol
there both already united. It usually non Pashtun nationalist fron 🇦🇫 or 🇵🇰 causing troll comment fights
@@SherKhan-rd9uw Its pseudo afghans superiority complex that cause the trouble 😋😋
@@Ali-dc8op No, its low caste Hindus who converted in name to escape religios persecution who keep on associating with us which is annoying Marg Pa Pakistani. Marg pa punjabi. these low caste hindu achuts think something of themselves.
It's not like that. There are few goons everywhere. We don't hate each other. We are brothers 🇵🇰❤️🇦🇫
Nice and useful video. I am learning Pashto. Greetings from Romania.
pekhawor pasto is not like that brother, you're just mixing urdu words.
Fr rice in Pashto spoken in both 🇵🇰🇦🇫 is Wriji not whatever he has said
There is northern pashto and southern pashto some areas of pak Afghan have same pashto and the northern side of both country have same but little influence from urdu and farsi
Urdu has no influence on Pashto. Farsi and Pashto are sister languages. Urdu is a North Indian language from Uttar Pradesh.
@@TheBatmanNJ urdu is made up of farsi arabic and turkish it's the mixture of languages and india always copy urdu in their bollywood songs
Pashtu spoken in Quetta ( capital city of Balochistan) very similar to Qandhari dialect. But also in rural northern Balochistan there's another dialect called Kakari spoken by kakar tribes. And it's beautiful with lots of old words, and yes more closer to the Afghani dialect than the Peshawari one.
Quetta🇵🇰/Kandahari🇦🇫 Pashto is southern Pashto dialect shouldnt be a suprise as both places are right next to eachother
True
Afghan dialect, not Afghani bc that is currency of AFG
You are right I am kakar
I'm a Brazilian/American and would love to lear more about Pashtuns culture.
Wow
pashtun have great culture and history no doubt
Nice video! Enjoyed it.
I am from Peshawar but we don’t say dawat for invitation we use balana, we don’t say kapray for clothes, we say jamai or kali in other dialect
We also use Jamai for clothes and for invitation we use dawat
Good video. I thing id say. There is no such thing as "Afghan pashto" or "Pakistani Pashto".
Pashto has 3 dialect. North. Central and South. There spoken in BOTH countries. Dialects are based on regions if you live in North/Central/or south
Not on countries 🇦🇫🇵🇰
Good videos anyay
Original Pashto is the way afghans speak because it’s older and Pakistani Pashto is mixed with Urdu
Jay Haid Hmm but Pashto
is also older than both Pakistan and Afghanistan combined we don’t tie our language to modern nation states .
Jay Haid the original comment was correct .
@Mortaza94 Not true again if you say Quetta 🇵🇰 dialect which is southern Pashto is mixed with urdu than so is Kandahar 🇦🇫since both are Southern Pashto
If you say Central Pashto like Waziristan🇵🇰 and tribal areas 🇵🇰has "urdu words" than so does Khost 🇦🇫and Paktia 🇦🇫which also speak Central
Your arguements is flawed. however you are right only in cities like Peshawar they mix a few urdu worlds
likewise in afghanistan kabul they mix it with farsi
Pashto dialect is not based on countries its based on region
@@YouCantHandleDisz True idk why they keep saying "Pakistani Pashto" and "Afghan pashto" . No such thing as both
Pashto is originally an Afghan language. It’s spoken in Pakistan because half of Pakistan belonged to Afghanistan
No. This is a lie created by Pakistan to defame Afghan Kings. Northern Pakistan is Dardic land.
well not any more so cry
Because before British Afghan ruling in Pakistan 😊
As a Pakhtun From Swat, Pakistan🇵🇰 i could understand all of the words and sentences except “toop” and that word for ball, it’s not about pakistan and afghanistan, it’s all about regional dialects, peshaweri pashto is much influenced by english and urdu so that’s it 🤷🏻♂️
Swat is Dardic. You are an Afghan wannabe
Esupzais migrated to swat centuries ago. Atleast go take a look at your own history jahil afghan
@@TheBatmanNJ dont u know esupzai qabila migrated to swat
We use "Ooli" for ball
as a pathan with the central dialect, not being able to understand afghan pashto was heartbreaking to say the least. nonetheless, thankyou bahador sahab for making this video, khuday da khushol sata
Good to know about Pashto in Afghanistan and Pakistan
native languages of Pakistan is Indic like Urdu and Punjabi
I think the Pashtun from Pakistan spend time in Islamabad or another big city as his Pashto was strongly influenced, in village or north areas it would be quite different. As interpreter I find it difficult to translate Pashto from Afghanistan when they use Persian loan words. Standard Pashto might not be very street language in KP but people do understand it.
I am Hungarian and the first word for rice is very similar in pronunciation to Hungarian. We say rizs, which would be reezh in the transcription you use. Actually need to cut the first and last letter and that's it. I speak Persian and I did not wait this to be rice, I thought it would be something similar to Persian berenj. Once I wanted to study Pashto, but I did not have the necessary sources, so I gave it up. I got some dictionaries from a friend, which were actually printed in Kabul, but no grammar, or other sources.
We call it Wreeje, Wreezhe, Reezhe.
Naveed is my friend and my friends brother. They live in ALAIN 🇦🇪 I used to live there now no more.
❤❤
Afghan pashto is pure reading and writing. Pakistani pashto is written in urdo alphabet. They use urdo a lot in their pashto. Original pashto langauge is from Afghanistan. 🇦🇫🚩💚🌿🍀
It's very sad that our Pashtun brothers in Pakhtunkhwa are not taught Pashto. All the Pashto they know is paased on by generations to generations and nothing by the book and that is causing catastrophic damage to Pashto in Pakhtunkhwa. The accent, vocabulary, grammar and everything is influenced by Urdu and English. That's very sad
Bro nothing wrong in it.. All the big cities in Pakistan have this issue... Me as a lahori know little bit punjabi.. When i speak punjabi, outsiders make fun of it because is it not pure punjabi.. But i can speak urdu.. Urdu is also our language and i feel proud on it.. Important thing is that it must be a Muslim langauge..
@@MUHAMMADASLAM-bt7df Pashtun card
@@MUHAMMADASLAM-bt7df wtf do you mean by Muslim Language???? Urdu is also spoken by hindus so how can it be muslim's language while on the other hand 99.99% speakers of pashto are muslims. Like are you insane!!???
Because they focus on urdu and English
@@MUHAMMADASLAM-bt7df get lost indic spi
Please do a video of the similarities and differences between Arabic and Pashto there are so many influences between both of these languages even though they come from different language families.
Diffrent languages. Pashto is classifed as an Iranic language sharing much more with Kurdish, Persian, Ossetic, Wakhi and other langiages
Arabic has many dialcets as is a semtic language sharing much more with Hebrew Aramaic etc
@@omarshinwari7823 they do languages from Spanish to a Dravidian language or they did Arabic to Chechen, a Caucasian or Turkic language.
Oh great! I liked it! ☀️👌 طبيب is already used for doctor in Arabic but حكيم it means like (a wise man) exactly but I know that it's used like a doctor in Turkish as well! 👋 Great video thanks 💡☑️☑️🔝
Arabic has influenced many languages in Asia
Afghan Pashto is a real Pashto.The Pakistani Pashtun is using mostly Urdu words which have become part of our language already just like their culture and food.
No such thing as Afghan Pashto or Pakistani Pashto
Pashto has 3 main dialect
south central and north . All 3 which are spoken in both countries
Also that guy is from Peshawar. Peshawar doesn't represent entirely kpk
Thanks bahadur. I have been following your great contents of languages. Doset daram
i am also from Peshawar and the guy there has week pashto i would say, i didnt get those difficult pashto words but still i got the idea of what the sentence can be & i translated it correctly.
U mean to say weak?
@@nocaps_1 mispell
Wow, I'd love to see a comparison between Pashto, Dari and Farsi .
We did :) Here's the link:
ruclips.net/video/O2OPVTN45gU/видео.html
Dari and Farsi are the same language
In Israel we have a theory that the Pashtuns are one of our 10 lost tribes. Does this theory prevail in Afghanistan too?
All my knowledge about this interesting people derived from "The Kite Runner".
Yea, we have stories of it here aswell. Genetic tests debunk it. But its still interesting.
Yes very much lol. But However we dont consider ourselves as it
Pashto is eastern Iranic language not semetic
@@omarshinwari7823
Pashtuns are just descent from Bactrians,
en.m.wikipedia.org/wiki/Bactria#/media/File%3ABactriaMap.jpg
like Afghan Tajiks but with some Gandhara and South Asian mixed ancestry compared to Afghan Tajiks who mixed less compared to Pashtuns and adopted Persian unlike the Pashtuns.
@@omarshinwari7823
Pashto descents from Bactrian Pamiri language with some Saka (Scythian) influence also ,
en.m.wikipedia.org/wiki/Bactrian_language#:~:text=Bactrian%20(%CE%91%CF%81%CE%B9%CE%B1%CE%BF%2C%20Aryao%2C%20%5B,Kushan%2C%20and%20the%20Hephthalite%20empires.
The closest language to Pashto are Munji and Yidgha languages and the extinct Bactrian language.
ruclips.net/video/XdxVTnRLwQw/видео.html
@@MM-br3gt yes i heard about that. Pashto lingusitcly being a decandent of ancient scythians. Its Quiet intresting as Scythian language was also Eastern Iranic and so is Pashto
I am Mardan yousafzai pashtoon, our language is mostly affected by Urdu and english due to which it become soft version as compared to standard pashto
Salam my Afghan Pashtun brothers and sisters from a Pashtun Pakistani
stfu daal khor, Afghan wannabe
I live in Lithuania. Its a small country, but still we speak different dialects
I wish there was no such things as dialect. confuses everyone
Great Video Bahador
But
Actually It is Not Peshawari Pashto
Because some of the words are not same as We here In Peshawar speak Like Kapre,Chawal it is Jamey And Wriji etc or Sentences actually it depends on the Person how much he can get it and influenced is
Our Yousufzai Pashto is different than Peshaware Pashto. Peshaware Pashto has adopted many words from Urdu. If someone wants to learn Pashto, I am gonna recommend you to learn "Yousufzai pashto" Because it has the easiest dialect in all pashto dialects.❤❤Love You Pashto.
Selam Is there any channel on RUclips which teaches yousufzai pashto
I am pathan ( yousufzai tribe ) from India but my native language is urdu
@@ayanahmedkhan2580 Yes, there is !
@@ayanahmedkhan2580 bro i can help you I'm Yousufzai too
Peshawari Pashto vs Quetta Pashto (Can they understand each other?) Today they can because of TV, travel, etc.) But until recently very few could understand both dialects and even fewer could carry on a conversation in either dialect.
The Comparison would have been more interesting if you would have comparing it with Southern ,central and Northern dialects of Pushto .
Balochistan side pashtun have same words like Afghanistan people in pashtun.
If because it southern Pashto. The Afghan Pashtun here is speaking Kandahar pashto
Both Balochistan and Kandahar are right next to eachother
You both speak southern Pashto
Hi can you make a video about Iranian azerbaijany from cities Tabriz , Urmia ,Ardabil ,Zanjan to know the similars?
He did that with 4 different Azerbaijani dialects
He already has
@@omid706 iam from Tabriz what about you?
@@faraznobakht6458 I'm part Ardabili but grew up in Tehran. Used to visit Ardabil at least once a year.
By the way, the original word for 'Ball' in Pashto is 'Ghundaska' - غونډسکه. It is becoming a uncommon word but still not unknown in Peshawar Valley. It comes from a word 'Ghund' - غونډ which means round shape.
Ghuwand??
@@Gogopakgogo you are right. It seems the proper pronunciation is "Ghuwand" rather "Ghund". It is a matter of pronouncing و in different ways.
Thanks for telling this i didn't know and it make sense "ghuwand" means circle/shape
in our village we say ghwandara
In Hindi it is gaend
Pakistani Pashto has Urdu words but I would say Persian,Turkish and Arabic because Urdu itself is mixture of these languages, but let’s admit it Afghani Pashto also has a lot of Persian words.
No Pakhtun in Peshawar will say CHAWALAY to WREZEY .I m from Peshawar
I am from Pakistan. I am sure that Farsi/Dari has a big influence on Pashto in Afghanistan whereas Urdu/Hindi in Pakistan. I live in USA and I noticed that Afghan Pashto is spoken harder. Afghan Pashto sounds like Dari.
Nope only in cities like Kabul and Peshawar they do
However no such thing as Afghan Pashto or Pakistani Pashto
Pashto is divided into regions of both countries
If your from Quetta🇵🇰 or Kandahar🇦🇫 youl understand eachother. this is southern Pashto
If your from Swat or Jalalabad youl understand eachother easily. This is Northen Pashto
If your from FATA🇵🇰 or Khost/Paktia🇦🇫 youl understand eachother
Peshawari Pashto is not proper Pashto. Kandahari /Quetta /helmandi Pashto is the closest to original Pashto.
Farsi and Pashto are from one ancestor, urdu dindu khar.
I am an pashtun from India my forefathers were from kandahar and bamiyan Afghanistan 🇦🇫 then my forefathers migrated to swat malakand!
@Musa Momand ( موسی مومند ) mughuls r afghanis kashmiri mughuls r afghanis
kashmir is part of durran empire
Torr Mekhai . Eat your daal and don't beg.
@@TheBatmanNJ eat daal and do jihad
@@TheBatmanNJ if your a muslim say free free palestine and free kashmir
I would like to see a Afghani speaking Pashto with Waziri or Quettawal😝
That would be a better comparison than this one…Peshawari pashto is a joke tbh
May Allah bless Pakistan and Afghanistan and keep us together forever. Ameen.
A lot of this is pretty similar to Punjabi, some were unexpected:
- Rice: Chaul
- Pen: Kalam; likh means to write, similar to leek
- Light/lamp: chiragh
- Vehicle: ghaddi
- Invitation: dawat (more used in Urdu tbh)
- Watch*: ghar(d)i/gkar(d)i
- Well: Khoo
- Breath: Sah
- Clothes: Kapphreh
To be honest there's no such thing as a standard language. Every language takes influence from it's neighboring languages and dialects. Pashto in Pakistan may have Urdu influence and Pashto in Afghanistan may be influenced from it's neighboring languages like Tajik or Uzbek or Dari. I know Pashto and Hindko and both of these languages have so many common words. And specially in this era of internet and social media it's very hard to protect a language from being influenced by other languages.
Not true.
There is always a standard form of language. Borrowed terms do not de-standardize languages. Also, all languages are related.
Pakistani pashtun guy not representing all pashtuns tribes of Pakistan Even Afghan guy not representing all pashtun of Afghanistan. There so many dialects in Afghanistan and lots of in Pakistan. If you want to see difference between them you need to invite by tribes because every pashtun tribe have on dialect.
In Pakistan mostly we pashtuns talking between each others in yousafzai dialect because its easy pashto in speaking as well all tribes understands. And in Afghanistan they mostly fallowing kandhari dialect.
Next time try represent tribe because there no any Pakistani peshaweri pashto or Afghan pashto lol.in peshawar mostly momand tribe afridi and shinwari tribe living also Indic hindkowan people's. Afridi people's have so hard and taught dialect and also shinwari tribe. Momand tribe dialect little closer to yousafzai tribe but still lots of difference. This Pakistani guy doing acting and using urdu words not any Pakistani pashtuns tribes word's.
LOL and for your kind information some pashto dialects sound like Russian and we rarely understand them what they saying.like Zadran zazai mehsud kochi wazir logar tribes dialects as well popalzai kakari sherani and burki.
yes because in pakistan, my city has yousafzai, peshawari, afridi, khattak
Kasam dey. This is the best comment here
If you want to see the actual diffrence in Pashto you need to invite the indvidual tribes
Mehsud/Wazir for central Pashto
MandoKhel or Durrani for southern Pashto
Yousafzai or Safi for Northen Pashto
Another lovely video. Peshawari dialect is considered to be probably the easiest pashto dialect as compared to others. I could pick up many standard Pashto words as well. But I was so sure Likari means writer but it turned out to be pen. 😀
Thanks for the video. 👍👍
Peshawari people are not Pashtun they been Pashtubized. Their original language is Hinkdo.
@@samirhakimi3810 Currently Peshawar is the largest Pashto speaking city. More than pashtunization of Hindko language, its because of migration to the city. On the other hand, Hindko assimilated several Pashto words and expression and was losing its identity. Right now Peshawar comes in the top ten hindko speaking cities with only 5.25% population speaking Hindko. Due to this Hindko speaking intellectuals have started promoting it as a separate language.
@Seema Bukhari Peshawar is a Hindkowan and Dardic mixed city. KPK ( NWFP ) is the smalles land mass in Pakistan because it is Dardic province that has been seperated from Gilgit Baltistan. The natives of NWFP ( KPK ) are ethnic Dards and not pshto people.
@@TheBatmanNJ Thank you. I am aware of History and Geography of this region. My comment was not argumentative. I merely stated demographic facts of present time. They can be easily confirmed.
Hi Seema, what is your native mother tongue?
Bahador a good comparison would have been Between north and south pashto dialects
What does the Word Choorlata means? It's used in Afghnaistan, any guess? It was fun to watch.
Im living in Germany since last 22 years and my Pashto got some rust. I think we should be Proud
about our language and Cultur.
Pashtun are proud to Pakistani
No pashtun is a proud Pakistani chinese lover. There is a genocide happening against pashtuns and you Pakistani Pashtun khanzeers are sitting and waiting for it to happen to you
😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
I love my kandahari pashto KHALAS
Khshena injilai..
Pakistani Pakhto is a different language than the one spoken by tribal Pashtuns in southern Afghanistan. We refer to the language as “dagha pagha” in Kabul. Dagha Pagha is not the same as spoken in Peshawar Pakistan.
Yes, that is true. Also in Kabuli slang Farsi the term for "rear end" is Pashto, so if someone tells you, "your Pashto is nice, big, strong, good", you can be sure that the person is not referring to any language.
No such thing as "Pakistani Pashto" or " Afghan pashto"
this is just the dialect spoken in Peshawar
Say that into face of Pashtun he will put dagha into ur A$$
Peshawari Pashto has more loan words from Urdu and English while standard/Afghan Pashto has more words from Persian.
The Pakistani guy is quoting Urdu words. We Pakistani Pashtuns know original Pashto words.
Nice video, Now waiting for hateful comments from hateful people!
Hopefully it won't be like that
It was a good video, Mr. Alast. I’m learning Russian and would be interested to a see a video comparison between Russian and Ukrainian.
We use "loba" in Peshawari Pashto for game. For help "marasta". I don't think this boy is a Pashto speaker. In Peshawar 50% percent are Hindko speakers... 16:31 i became sure that he is a Hindko speaker as he speaks Urdu very clearly. Pashto speakers can't pronounce Urdu words very clearly... Bahadar Alast! Please don't invite Urdu or Hindko speakers in your program as Pashto speakers. @Navness
Sanskrit is closest to Pashto and Kashmiri.....Proto Sanskrit and Proto-Persian were one language around 2000-1500 BC. The Sanskrit speaking Aryans crossed the Khyber Pass and moved to Indian Subcontinent and Kashmir, Punjab, Sindh, etc. Today's Pashto has lot of Arabic, Turkish and modern Persian words though the basic structure is still Sanskrit.
Not even close to Pashto lol .
Ohh nice I had been waiting on this one
Pakistan 🇵🇰 Afghanistan 🇦🇫 Iran 🇮🇷 brothers neighbours
Pakistan is not brother
Yes
and Tajikistan 🇹🇯