안녕하세요 레이어스 오브 피어2 번역을 맡은 전진입니다. 작업하시는 분들이 적어서 고생했는데 이렇게 많은 분들이 사랑해주시니 감사합니다. 제작하신 헐리님이 제일 고생 많으셨습니다. 현재 검수 진행 중이니 혹시 오역인 부분이 있으면 블로그에 제보 부탁드립니다. 아 저도 무서워서 안전모드로 플레이 했습니다 ㅎㅎ
한글화 번역해주신 분들 정말 감사합니다~ 갓글화! 풍형도 방송 재밌게 해주셔서 감사하고요! 레이어스 오브 피어1탄 연출 때문에 상당히 인상깊게 봤던 게임인데, 2탄은 1탄보다 조금 더 난해하고 상징적인 요소가 많아서 저도 이해하기가 벅차더라구요 ㅎㅎ.. 그래도 연출만큼은 역시 뛰어나다는 생각이 듭니다. 1탄이 회화와 관련한 컨셉이었다면 2탄은 영화와 관련한 내용인 만큼 고전영화 오마쥬 장면들과 대사들이 곳곳에 많이 있는 것 같습니다! 히치콕 감독의 싸이코, 스탠리 큐브릭 감독의 샤이닝, 조르주 멜리에스의 달 세계 여행 등등.. 누나와 어린 남동생의 대화 부분은 영화 휴고가 떠오르기도 했어요. 유명 영화들의 장면 하나하나를 떠올리게 만드는 연출들이 인상깊었습니다. 그 외에 제가 몰라서 못찾아낸 상징적인 장면들이 많이 있을 듯 합니다. 영화 매니아분들이 보시면 오마쥬를 찾아보는 재미가 있는 게임 같네요 :D
로우텐시니어입니다... 트위치 라이브 봤었는데 정말 너무 영광이었습니다... ! 채팅만 봐도 너무 재밌었어요ㅋㅋㅋ 2탄 컨셉상 고전 영어가 많아 까다로웠지만 다 같이 열심히 만들었습니다! 계속 검수 중에 있고 플레이 많이들 해주셔서 감사합니다... ㅠㅠ
너무 감사합니당! 덕분에 잼있게보고있어염
그저 갓
갓글화
덕분에 잼나게 보고있습니다🥰
위인
안녕하세요 레이어스 오브 피어2 번역을 맡은 전진입니다. 작업하시는 분들이 적어서 고생했는데 이렇게 많은 분들이 사랑해주시니 감사합니다.
제작하신 헐리님이 제일 고생 많으셨습니다.
현재 검수 진행 중이니 혹시 오역인 부분이 있으면 블로그에 제보 부탁드립니다.
아 저도 무서워서 안전모드로 플레이 했습니다 ㅎㅎ
감사합니다!!
고생하셨습니다!!
진짜 고생하셨습니다...게임 볼륨도 크고 대사가 난해한데...덕분에 잘 시청합니다.
너무 감사합니다
감사..압도적 감사..
한패 제작자 입니다. 4:28:38초에 나오는 영자막 출력된거 머리 박겟습니다... 지운다고 지웟는데 급하게 배포하느라 미처 다 못지운듯 하네요...
앗 뭔가 의도된거라 생각했는데 아니었군요ㅋㅋ 고생하셨어요~
ㅋㅋㅋㅋ저타이밍때 풍형반응 너무웃곀ㅋㅋㅋㅋ
한글화 해주시는 분들 정말 게임방송 시청자로서 너무너무 감사합니다ㅜ
개인적인 놀램 포인트
1탄은 벌벌 떨면서 본 쫄보풍뎅이인데 이번건 별루 안 무섭네여
풍월량님이 놀랐거나 놀랄 수 있을만한 걸 적어봤습니다
풍님이 많이 놀라거나 귀여운건 *표 해놨습니다
ACT1
21:30 지구본*
27:20 감독님 노잼이에요 이 영화*
29:34 깜짜기야 소리 되게 시끄럽네 징짜*
34:54 어이씨 망가졋써
49:07 의자
55:30 어 머야 방금 뭐 있었는데
57:47 사다코
58:25 오아아으으으우웨어~ 놀랄뻔햇네*
1:02:15 어어? 오고있는거 아냐?
1:03:00 삐걱삐걱
1:03:57 어어 도망~ 도망~
ACT2
1:15:23 괜히 건드림
1:21:17 어 뭐야! 안 머거!
1:23:08 괴물소리
1:24:34 어 아아아앍*
1:25:14 어어얽! 닫...지않았나..?*
1:29:40 어어 머야머야
1:41:15 어 뭐야 씨 머야~*
1:43:58 아아~ 2교대?
1:47:57 딸꾹
1:49:01 텅~
1:52:49 멍멍이
1:58:04 데굴데굴
2:01:55 괴물
2:02:23 또 그 괴물*
2:02:42~ 사족보행 좀 징그러움, 기괴
2:23:33 풍당죽
2:24:37 큰소리
ACT3
2:36:01 마네킹괴물
2:36:34 마네킹분노
2:57:07 연출
2:57:30 어얽씨! 어우 뭐냐고*
2:58:40 꺄약~*
3:02:03 칼
3:17:28 다 커진 식물
3:21:34~ 브레스에 맞는 풍의 비명소리 반복*
3:28:44 연출, 징그러움
ACT4
3:38:00 방심한 풍씨*
3:43:55 괴물등장
3:47:00 연출 파로마
3:49:09 김두한이
3:49:48 눈아픔주의
3:50:35 소음주의
3:51:21 괴물
3:52:07 갑자기흑백
3:53:22 번쩍
4:09:54 돌진
4:10:43 비명소리
4:12:00 꿈틀대는 마네킹
4:20:15 머리
ACT5
4:29:58 큰소리
4:40:55 쾅쾅쾅쾅
4:42:20 무수한 악수의 요청
4:42:42~ 총소리 반복
4:43:19 총소리
4:49:25 마네킹덩어리
4:49:57 괴물
4:55:17 괴물
고마워요
뒷북으로 영상 시청하면서 실시간 놀램파트 갱신중
27:24 놀래미
29:35 큰놀래미
34:55 우당탕 놀래미
35:37 부르르 놀래미
49:08 뚝떨 놀래미
51:35 쥬시쿨을 이은 쥬지핫
55:31 슬쩍 나타났다 사라짐
56:15 다시 놀래미
57:19 흡사 우는천사처럼 뒤돌아서 다시 보니 자세가 바뀌어서 놀람
57:50 부르르르
58:00 흡사 링 사다코 귀신
58:25 방심을 틈타 놀래미
1:00:33 원맨쇼
1:01:57 그를를ㄹ륵 소리만 남
1:02:17 또 뭐가 나타났다 사라짐
1:03:00 끼룩끼룩 쿠과광거리더니 쫓아옴
1:04:00 다시 쫓아온다 ㅈㄴ 급박함
1:04:13 주거따
1:04:40 다시 시작
1:15:27 놀래미,그리고 다시 주금
내가 넘 쫄보라서 하나하나 태그해가며 놀래미 파트 태그해놓고 보는데.. 보다보니 별로 안무서워져서 그냥 봐야겠음
@@일격-f6y ㅠㅠㅠ
@@llllIIIIllllIIIIllllIIIIllll 잘 봤어요
1:57 풍형 공포게임할때 속마음 들커버렸네
본능적으로 눌러버렸어
ㅋㅋㅋㅋ 어림도 없지 바로 ‘안전모드’
3:21:37 띵언-빔
2:00 영혼이 이끈 클릭
4:08 목뽑
9:06 주인공에게 훈수
9:50 와베스타임
12:15 유구한 전통을 가진 피신처
13:55 -1
15:10 감독 인성 문제있어
17:02 무섭냐고 물어봤을 뿐인데 난데없이 광역기 맞는 트수들
18:16 경험담
19:02 깨고 째는 임포스터 풍
20:47 훈수 풍
29:13 주인공에게 훈수2
29:35 시끄러워서 그래
37:40 씨...에...에...에이치...에이아...아이...어......캐릭터!
41:09 트모장 on
45:20 듣기평가 대충한 풍
52:10 갑분흑당버블티
57:19 무궁화 꽃이 피었습니다 혹은 우는 천사
58:45 기합으로 물리치는 놀래미
1:00:56 ㄷㄹㄷㄹ에 술렁이는 채팅창
1:03:02 도망타임
1:12:38 흥행판독기 풍월량
1:15:31 꽥
1:19:28 흥행판독기 풍월량이 알려주는 떡상 포인트
1:22:21 흥행판독기 풍월량이 찝어주는 떡상 아이템 = 미라코인
1:24:41 문제는 문제네
1:32:10 히든싱어
1:44:15 숨막히는 어색함
1:44:50 장범준씨 나와주세요!!!(60초 후에 공개됩니다)
1:48:06 미들킥마렵네
1:50:40 무궁화 꽃이 피었습니다
1:53:14 화가 많이 난 장범준씨
1:57:02 있었는데요 없었습니다
1:58:37 풍의 조언을 듣고 미라코인 탑승한 감독님
(뒷부분 탐라는 대댓글에)
2:09:43 식상해 날 무섭게 해줘 놀래켜 줘
2:17:36 하지만...
2:22:44 이걸 사네
2:24:20 들어가자~ (아님)
2:31:38 연기풍
2:31:53 와베스~와베스~ 파도소리가 들려~
2:33:30 갓적은 킹정이지
2:33:59 포병 풍월량
2:34:40 불치병에 걸린 누나
2:35:33 통수맞은 아버지?
2:36:04 엄마?
2:37:00 섞어찌개가 낳은 소환수?
2:42:13 극딜마우스
2:43:44 뇌절에 짜증난 풍
2:48:30 아빠닮은 중2병 누나
2:49:30 (풍시렁 풍시렁)절연선언
2:54:12 김성모식 기적의 논리
2:54:57 머리가 안 돌아가는 제임스
2:55:36 아이큐 360
3:11:19 누나가 문제네
3:16:34 알로에?
3:20:17 인정
3:20:36 말넘심
3:22:38 꽥 + 명언맨
3:37:00 똑같이 모를거면 한글이 낫다
3:38:02 놀래미+놀란 이유
3:41:54 공포게임 전문가 풍월량이 본 이 게임의 문제
3:45:02 철학자 풍월량
3:46:18 풍월량의 철학개론 과제
3:51:48 난가?
3:54:21 아빠닮은 누나
3:54:51 무수한 악수의 요청이...
3:56:26 시러시러 안갈래
4:03:24 청개구리 풍
4:08:06 있었는데요 없었습니다
4:09:54 샤론스톤의 죽빵
4:18:21 갈겨EC
4:21:06 야! 임스야!
4:28:24 게이머식 해석
4:29:57 아아추추
4:32:47 쥐신:내가 널 도와주겠다, 찍찍
4:36:09 쥐신의 도움의 대가
4:39:37 쉽게 말해서
4:41:30 아55니?
4:42:06 무수한 악수의 요청
4:45:51 가을에는 사과하십쇼!
4:49:31 좀 무서운데? 아 미안합니다 아 죄송합니다
4:50:48 실제로칣쮑#@#₩&&@@
4:58:56 드디어 풀리는 초반의 비밀?
5:02:18 ?????????
5:05:06 풍이 본 엔딩은
5:08:55 충격적인 사실과 풍교수님의 2차 과제
1:24:22 부터 1:25:30 까지 현웃ㅌㅋㅋㅋㅋ
한글화 번역해주신 분들 정말 감사합니다~ 갓글화! 풍형도 방송 재밌게 해주셔서 감사하고요! 레이어스 오브 피어1탄 연출 때문에 상당히 인상깊게 봤던 게임인데, 2탄은 1탄보다 조금 더 난해하고 상징적인 요소가 많아서 저도 이해하기가 벅차더라구요 ㅎㅎ.. 그래도 연출만큼은 역시 뛰어나다는 생각이 듭니다. 1탄이 회화와 관련한 컨셉이었다면 2탄은 영화와 관련한 내용인 만큼 고전영화 오마쥬 장면들과 대사들이 곳곳에 많이 있는 것 같습니다! 히치콕 감독의 싸이코, 스탠리 큐브릭 감독의 샤이닝, 조르주 멜리에스의 달 세계 여행 등등.. 누나와 어린 남동생의 대화 부분은 영화 휴고가 떠오르기도 했어요. 유명 영화들의 장면 하나하나를 떠올리게 만드는 연출들이 인상깊었습니다. 그 외에 제가 몰라서 못찾아낸 상징적인 장면들이 많이 있을 듯 합니다. 영화 매니아분들이 보시면 오마쥬를 찾아보는 재미가 있는 게임 같네요 :D
안녕하신가! 힘세고 강한 아침, 만일 내게 물어보면 나는 번역 감사!
ㅋㅋ
글씨체 찰떡인게 넘 좋았습니당 ...
킹글화 넘 좋구용 ❤️
한글화 감사합니당 ㅇㅂㅇ
"1탄 아시죠? 전몰라요" ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와 진짜 초반 몇시간동안 이해 하나도 안되고 자꾸 이상한것만 보여주는데도 그걸 재밌게 살리는 스트리머 ㄷㄷㄷ
롱런은 이유가 다 있다 ㄷㄷㄷㄷ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ풍형 오늘도 귀여워 죽겠고
5시간 공포게임 미쳐따
한글패치 감사해요
덕분에 더 몰입해서 봅니다🙏🏻
3:57:52 변성아이템 슬라이드 프로젝터
초반: 뭔말이야;;;;
중반: 호오...?
후반: 헉 그래서? 그래서???
결말: ?????????
와악!!!! 풍형 곰보겜조아 !!!
한글화 해주신 분들 너무 고생하셨습니다 ..!!
17:02 무섭냐고? 아직 뭐 안나왔어요
풍형
나도 공포게임 무서워하는데 풍형이 좋아서 항상 보고있어!
화이팅!
이어보기 책갈피 49:17
5:00 똑딱이요?
35:43 네?
그래픽 대박ㄷㄷㄷ 요새 곰보게임 많이해주셔서 너모 좋은 거신디요
으헝헝 드디어 레오피2 ㅠㅠㅠㅜㅜ 이거 기다렸는데 ㅠㅠㅠㅠ❤️
다른 엔딩도 정말 궁금하네여😫 재밌었음
북마크 1:30:49
풍쨩 공포게임 너무 죠아❤
1:32:00 풍월량님이 팔시계? 할 때마다 내 빅스비 호출 됨.. 이유가 뭐지
풍님의 공포겜은 최고에요❤️😉
번역을 유저가 하는 나라가 있다? ㅃㅅㅃㅆㅃㅅ 번역해주신 분들 감사합니다
국가가 세금으로 게임 번역은 당연히 해줘야지 암!
번역 dlc를 사야하는 옆나라 보단 나을지도
@@fearnot18 ?원래는 당연히 제작사에서 해줘야죠; 제작사에선 자체적으로 번역해주는게 한국시장이 수익이라던지 그 외 이유로 효율이 안좋다고 생각하니까 안해주는거고
어쩔 수 없이 봉사정신 있는 유저분들이 해주는거지.. 무슨 원래 유저가 번역을 하는겁니까 ;
10시간쯤 뒤에 오면 분명 좌표가 있을거야
1편은 신선했는데 2편은 그동안 이런 스타일 게임을 많이 접해서인지 시종일관 지루한느낌..
책갈피 4:15:00
풍님의 공포겜 시청하다 잠들면 꿀잠잡니다
1:55 ㅋㅋㅋㅋ 어림도 없지 바로 ‘안전모드’
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
선택하는순간 쏟아지는 쫄과 물음표(?)
공포게임은 못하지만 보는건 넘모 좋아 ❤️
폰트 예쁘당
4:40:00
진짜 한글화 감사해요
한글화 고마워요 공포겜 넘 좋아
보통 초반에 몰입하다가 중후반 가면서 지루해 지는데 이건 후반부터 시작이네ㅋㅋ
오 어직 초반인데 빌드업이 앞에 많나보군용
한글화 완전 감사합니다ㅠㅠ
4:11:15
풍형 말대로 초반엔 좀 잘라내야할 듯. 지루하고 기괴하고 토쏠리는 공포겜은 이게 처음인데 본 게 아까워서 끝까지 봤다 ㅠㅠ그래도 그래픽도 좋고 나름 철학적이고 예술적이어서 고퀄 작품이었다.
오! 한글패치! 와 공포게임!
와! 곰보조아!
이거 재미있나 댓글 보시는 분들 재미있습니다
오 영화보는거같애 폰트
하..엔딩 다른것도 너모 궁금한거신디여
10초전은 못참지
2:05
항상 곰보겜시작전 "쫄보는 시청을 자제해주세요" 할때 넘나 웃겨
채팅에서 풍님 가리키는것도 넘 웃김 ㅋㅋㅋ
이런거 볼때 마다 길을 잘 가는게 신기해 ㅋㅋㅋㅋ
다시보기기기 드간다
와! 레이어스피어2!
와 그래픽 미쳤다ㄷㄷ
소라고동ㅋㅋ 마법의 소라고동ㅋㅋ 어떻게ㅣ 생각하는걱 다들 똑같녹ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이거 음악 연출이 미쳤어요
담달이면 사펑을 볼수 있을것 같았는데
12월로 밀려버렸네요.더빙이 패치로 12월에 된다고 했으니 그나마 겸사겸사인것인지.
사펑 첫날은 트위치로 볼까나.
그리고 가오는 이미 상한것인디요~
5년전과 달리 상해버린 풍의 가오
로우텐시니어!
트란스 싸따나~
횽에게 흑당버블티 벤티 사이즈로다가 먹여주고 싶다...
그것갖고 되겠나 입가심밖에 안되겠노
한 2L사이즈는 갖다 받쳐야되지않겠나
@@욕이요저기욕 그거 당 엄청 높아서 횽의 혈당수치에 좋지 않을거 가타용... 나이와 건강 생각해서 양심적으로 벤티까지만... ㅋㅋㅋ
❤
곰보조아
와 달달하다
곰보겜 조아~
아무리그래동 넘모 안무섭다 ㅜㅅ ㅜ 그리고 스토리가 쫌만 쉬웟으면좋겠다
파인딋!! 브링잇뷁! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
act2 부터 보면댐
2:00:49 ㅊㄱㅍ 📌
의자 왜ㅇ떠있는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
편집판은 따로 없음?
어제 하신거라 편집은 좀 기다려야될듯해요
jajaj soy el unico mexicano que ve esto ?
찐광기
아니 쏨네일 뭔데옄ㅋㅋㅋㅋ
좀 지루했다....
여자애 성우가 너무 어색하다
공포감은 덜하지만 연출은 화려한데...
게임 스토리 진행이 너무 루즈하니 뭔 소리인지 무엇을 뜻하는지 전혀 모르겠고...
의미를 모르니...
스토리 떡밥만 대충 던져놓으니 너무 루즈해 지는 느낌...
연출도 좋지만 스토리도 진행을 좀 시켜야지.
겜이 참 답답하네요.ㅋ
싫어요 2명 누굴까
길똥이 니 아이가??
하나는 장범준씨?
보는 내내 하기싫은티 팍팍내시네요 그냥 하고싶은 게임 행복하게하는게 시청하는 입장에서도 즐겁게 볼수있을듯 합니다~