Đây là một chút điều mà em góp nhặt được, thông tin nhặt nhạnh tại nhiều nguồn nên chỉ mang tính chất tham khảo. [15:56] Hát trong tướng thanh: trong bản sub Cửu Lực nói là “本工的唱” nhưng khi em tra thì chỉ thấy “本门的唱”, trong một vở “Oai xướng Thái Bình Ca Từ” Cửu Lang cũng nói là “本门的唱” nên về ý nghĩa thì em nghĩ là giống nhau, chẳng qua tên gọi khác nhau thôi. Nhị Gia nói, hát có hai loại, một là học hát, ví dụ như: tiểu khúc, tiểu điệu, hí khúc, khúc nghệ,…hai là “本门的唱” - hát của bản môn, chính là Thái Bình Ca Từ. Nhưng trong “Nói, học, chọc, hát” thì học hát được xếp vào “học”, còn Thái Bình Ca Từ được xếp vào "hát", theo em hiểu thì có lẽ nó giống như “võ công bản môn” vậy, là điều đặc biệt của “hát” trong tướng thanh nên trong video em để là “hát trong tướng thanh”. [17:37] “Chín làn mười tám điệu, dây thừng dựng đòn gánh”: “Chín làn mười tám điệu” chỉ sự đa dạng của các điệu hát rong thời đó. Từ thời nhà Đường đến thời nhà Tống, các làn điệu bán rong đã vô cùng phong phú và đa dạng và đã gần như trở thành một phong tục dân gian. “Mọi thứ bán…phải có nhịp điệu…”. Còn “dây thừng dựng đòn gánh” là chỉ cái đòn gánh trên vai người bán, hai bên đầu có hai cái thúng hay sọt được treo lên đòn gánh bằng hai đoạn dây thừng. [20:50] Cà tím biển là cà tím cửa. Vào mùa hè, cây cà tím sinh trưởng mạnh, có hoa ở đầu cành và quả cà to nên được gọi là cà tím cửa. Cho cà tím biển lên bếp nấu chín, khi chín thì lột bỏ vỏ, giã nát bên trong rồi trộn với nước sốt mè, thêm dưa leo bào sợi hoặc đậu chín. Trộn đều, ăn lạnh. Đó là một món ăn ngon nhà làm trong mùa hè. [20:54] Ngọn Hương Xuân: Trung Quốc là quốc gia duy nhất dùng Hương Xuân làm thực phẩm và thường chỉ ăn phần lá non. Hương Xuân có mùi rất nồng, hơi giống mùi tỏi nhưng lại lẫn theo mùi lưu huỳnh và khi ngửi kĩ còn có mùi hoa, điều này khiến cho ngọn Hương Xuân có người thích người ghét. Người thích nói nó có mùi mùa xuân mới mẻ, người ghét nói nó có mùi gay mũi, nhức đầu. [23:12] 高端大次上档气: Câu gốc vốn là “高端, 大气, 上档次”, dịch ra tiếng Anh là “luxury, large, level up” (sang trọng, rộng rãi, đẳng cấp - hoặc cấp cao) hay thường được viết tắt là LLL hay 3L. Vào vở diễn ngày 08/04/2017, Nhị Gia vốn định khen Cửu Lang là “高端, 大气, 上档次” nhưng lại nói nhầm thành “高端, 大次, 上档气”. Lúc đầu Nhị Gia định lơ béng đi coi như không có chuyện gì xảy ra bởi vì chỉ có một số khán giả ngồi hàng ghế đầu là nghe thấy nhưng Cửu Lang đã chơi ổng bằng cách nói cho tất cả khán giả biết. Vào hôm sau 09/04/2017 thì Nhị Gia và Cửu Lang một lần nữa nhắc lại lỗi sai này và để mọi người cùng lặp lại nên câu nói này trở thành câu nói thường xuyên xuất hiện ở các vở diễn tiếp theo. [21:56] Đại Sách Lan (Dashilan): 1 trong 4 khu vực sầm uất nhất của thành phố Bắc Kinh bên cạnh Tây Đơn (Xidan), Lưu Li Hán (Liulichang) và Vương Phủ Tỉnh (Wangfujing). [34:30] Tần Thúc Bảo: Tần Quỳnh (571? - 638), tự Thúc Bảo (tiếng Hán: 秦叔寶) là danh tướng nhà Đường dưới triều Đường Thái Tông. Ông là một trong 24 công thần được vẽ chân dung trên Lăng Yên Các. Câu này của Nhị Gia em không hiểu lắm, đành để vậy. [34:45] Đáy rương: ý là những bản lĩnh tốt nhất, độc nhất, NO.1 của Cửu Lực, giống kiểu kho báu cất kỹ của Cửu Lực vậy. [39:55] Nicaragua là một quốc gia cộng hoà tại Trung Mỹ. Đây là nước lớn nhất ở Trung Mỹ và là nước có mật độ dân cư thấp nhất. Đoạn này Cửu Lực có nói “không liên quan đến thành Đông” có lẽ là đang nhắc đến mối quan hệ giữa Đài Loan và Nicaragua. Vào ngày 12/09/2021, Nicaragua đã cắt đứt quan hệ ngoại giao với Đài Loan và khẳng định chỉ công nhận duy nhất một Trung Quốc , đồng thời đó cũng một đòn trả đũa của Nicaragua nhằm vào chính phủ Mỹ khi mà nhiều tháng qua, mối quan hệ giữa hai nước ngày càng xấu đi. Nhưng vở diễn này diễn trong năm 2019 nên em không rõ mối quan hệ giữa hai nước ở thời điểm đó như thế nào, đoạn này chỉ là một số thông tin tham khảo. [47:31] Thọ tỷ nam sơn: câu gốc trong video là “寿与天齐”, nghĩa là tuổi thọ của một người dài bằng tuổi thọ của bầu trời, thường được sử dụng để chúc thọ cho người già.
![[Vietsub][170428]《Bắc Kinh》- Quách Kỳ Lân, Trương Vân Lôi](http://i.ytimg.com/vi/u9DjETxczm8/mqdefault.jpg)
Đây là một chút điều mà em góp nhặt được, thông tin nhặt nhạnh tại nhiều nguồn nên chỉ mang tính chất tham khảo.
[15:56] Hát trong tướng thanh: trong bản sub Cửu Lực nói là “本工的唱” nhưng khi em tra thì chỉ thấy “本门的唱”, trong một vở “Oai xướng Thái Bình Ca Từ” Cửu Lang cũng nói là “本门的唱” nên về ý nghĩa thì em nghĩ là giống nhau, chẳng qua tên gọi khác nhau thôi. Nhị Gia nói, hát có hai loại, một là học hát, ví dụ như: tiểu khúc, tiểu điệu, hí khúc, khúc nghệ,…hai là “本门的唱” - hát của bản môn, chính là Thái Bình Ca Từ. Nhưng trong “Nói, học, chọc, hát” thì học hát được xếp vào “học”, còn Thái Bình Ca Từ được xếp vào "hát", theo em hiểu thì có lẽ nó giống như “võ công bản môn” vậy, là điều đặc biệt của “hát” trong tướng thanh nên trong video em để là “hát trong tướng thanh”.
[17:37] “Chín làn mười tám điệu, dây thừng dựng đòn gánh”: “Chín làn mười tám điệu” chỉ sự đa dạng của các điệu hát rong thời đó. Từ thời nhà Đường đến thời nhà Tống, các làn điệu bán rong đã vô cùng phong phú và đa dạng và đã gần như trở thành một phong tục dân gian. “Mọi thứ bán…phải có nhịp điệu…”. Còn “dây thừng dựng đòn gánh” là chỉ cái đòn gánh trên vai người bán, hai bên đầu có hai cái thúng hay sọt được treo lên đòn gánh bằng hai đoạn dây thừng.
[20:50] Cà tím biển là cà tím cửa. Vào mùa hè, cây cà tím sinh trưởng mạnh, có hoa ở đầu cành và quả cà to nên được gọi là cà tím cửa. Cho cà tím biển lên bếp nấu chín, khi chín thì lột bỏ vỏ, giã nát bên trong rồi trộn với nước sốt mè, thêm dưa leo bào sợi hoặc đậu chín. Trộn đều, ăn lạnh. Đó là một món ăn ngon nhà làm trong mùa hè.
[20:54] Ngọn Hương Xuân: Trung Quốc là quốc gia duy nhất dùng Hương Xuân làm thực phẩm và thường chỉ ăn phần lá non. Hương Xuân có mùi rất nồng, hơi giống mùi tỏi nhưng lại lẫn theo mùi lưu huỳnh và khi ngửi kĩ còn có mùi hoa, điều này khiến cho ngọn Hương Xuân có người thích người ghét. Người thích nói nó có mùi mùa xuân mới mẻ, người ghét nói nó có mùi gay mũi, nhức đầu.
[23:12] 高端大次上档气: Câu gốc vốn là “高端, 大气, 上档次”, dịch ra tiếng Anh là “luxury, large, level up” (sang trọng, rộng rãi, đẳng cấp - hoặc cấp cao) hay thường được viết tắt là LLL hay 3L. Vào vở diễn ngày 08/04/2017, Nhị Gia vốn định khen Cửu Lang là “高端, 大气, 上档次” nhưng lại nói nhầm thành “高端, 大次, 上档气”. Lúc đầu Nhị Gia định lơ béng đi coi như không có chuyện gì xảy ra bởi vì chỉ có một số khán giả ngồi hàng ghế đầu là nghe thấy nhưng Cửu Lang đã chơi ổng bằng cách nói cho tất cả khán giả biết. Vào hôm sau 09/04/2017 thì Nhị Gia và Cửu Lang một lần nữa nhắc lại lỗi sai này và để mọi người cùng lặp lại nên câu nói này trở thành câu nói thường xuyên xuất hiện ở các vở diễn tiếp theo.
[21:56] Đại Sách Lan (Dashilan): 1 trong 4 khu vực sầm uất nhất của thành phố Bắc Kinh bên cạnh Tây Đơn (Xidan), Lưu Li Hán (Liulichang) và Vương Phủ Tỉnh (Wangfujing).
[34:30] Tần Thúc Bảo: Tần Quỳnh (571? - 638), tự Thúc Bảo (tiếng Hán: 秦叔寶) là danh tướng nhà Đường dưới triều Đường Thái Tông. Ông là một trong 24 công thần được vẽ chân dung trên Lăng Yên Các. Câu này của Nhị Gia em không hiểu lắm, đành để vậy.
[34:45] Đáy rương: ý là những bản lĩnh tốt nhất, độc nhất, NO.1 của Cửu Lực, giống kiểu kho báu cất kỹ của Cửu Lực vậy.
[39:55] Nicaragua là một quốc gia cộng hoà tại Trung Mỹ. Đây là nước lớn nhất ở Trung Mỹ và là nước có mật độ dân cư thấp nhất. Đoạn này Cửu Lực có nói “không liên quan đến thành Đông” có lẽ là đang nhắc đến mối quan hệ giữa Đài Loan và Nicaragua. Vào ngày 12/09/2021, Nicaragua đã cắt đứt quan hệ ngoại giao với Đài Loan và khẳng định chỉ công nhận duy nhất một Trung Quốc , đồng thời đó cũng một đòn trả đũa của Nicaragua nhằm vào chính phủ Mỹ khi mà nhiều tháng qua, mối quan hệ giữa hai nước ngày càng xấu đi. Nhưng vở diễn này diễn trong năm 2019 nên em không rõ mối quan hệ giữa hai nước ở thời điểm đó như thế nào, đoạn này chỉ là một số thông tin tham khảo.
[47:31] Thọ tỷ nam sơn: câu gốc trong video là “寿与天齐”, nghĩa là tuổi thọ của một người dài bằng tuổi thọ của bầu trời, thường được sử dụng để chúc thọ cho người già.
Nếu tui không đọc hết thì tui có lỗi với công sức của bạn quá,cảm ơn nhiều nha.chúc bạn luôn hạnh phúc 😚
Đã đọc hết nhưng k nhớ được gì haha. Yêu
Úi cảm ơn cô nhiều lắm nha tui tìm vở này lâu rồi mà ko thấy luôn ấy ❤️❤️❤️
khum có chi ạ, chúc cô xem vid vui vẻ nha ❤
❤❤❤❤ cưng muốn chớt luôn