Mélodie d’amour (Emmanuelle) - Музыка любви - в память Пьера Башле и Сильвии Кристель
HTML-код
- Опубликовано: 17 окт 2024
- Mélodie d’amour (Emmanuelle) - «Эммануэль» - известная французская песня, которая была написана и исполнена Пьером Башле (Pierre Bachelet) для одноименного эротического фильма 1974 года. От эротического фильма, волновавшего посетителей перестроечных видеосалонов, можно было ожидать и более радикальной музыки. Вместо этого мы слышим вполне деликатную песню в духе привычного французского шансона.
Многие полагали, что «Emmanuelle» исполняет, горячо любимый в СССР, Джо Дассен. На самом деле исполнителем песни являлся другой гражданин Франции по имени Пьер Башле.
Пьер Башле (1944-2005) - французский певец и композитор. Известен как автор музыки к фильмам - в частности, «Эммануэль» (1974). В дальнейшем неоднократно сотрудничал с режиссёром фильма Жюстом Жакеном.
Сильвия Мария Кристель (1952-2012) - нидерландская модель, актриса, писательница. Прославилась воплощением на экране образа Эммануэль - героини одноимённого французского эротического фильма 1974 года.
Я решил сделать вольный перевод песни "Mélodie d’amour (Emmanuelle)" на русский язык и исполнить её на французском и на русском языке. Эта песня про любовь. Так будем верны любви и пусть она будет красивой и чистой!..
Nous sommes nés d'amour, nous vivons pour et grâce à l'amour, alors nous le cherchons quand nous ne l'avons pas ou quand ce n'est pas ce que nous voudrions. Il peut y avoir des erreurs, mais n'abandonnez pas.
Toujours et partout, le sens de notre vie est l'amour. ❤
Que peut-on dire?
Très bonne traduction en russe, surtout dans les versets, dans les versets, la taille, le rythme, le sens est important et il est très difficile de le répéter dans une autre langue. Pour cent à 80% à mon avis, Alex a réussi. Merci pour le travail. Je souhaite du succès dans la créativité et bien sûr dans l'amour. Que la mélodie de l'amour sonne et ne se tait pas! J'aime. 😍
🎉🎉🎉🎉❤❤❤🎉🎉🎉🎉Александр