Відмінна якість, ви добре постарился! Мені сподобалось! Але шкода, що було вбито тонкий секрет деяких персонажів озвученням українською: Мерсі корейською та Роберт японською говорять зовсім інакші слова, ніж були вказані у субтитрах нижче. Тому залишу переклад секрету тут. . Приблизний переклад Мерсі з корейської: "Зачекай, Ена? Ти куди? Тебе не повинно тут бути! Негайно тікай, доки тебе не схопили назавжди!" "Що? Ти вперта курва! Просто тікай! Та не бери нічого у місцевих" Приблизний переклад Роберта з японської: "О? Паняночка? Що ви тут робите? Будь ласка, забудьте про своїх друзів. Те, що тут коїться в цих коридорах, надто ганьбливе для слів! Маю надію, що ти підеш звідси та не будеш спаплюжена нашими гріхами!"
Давно чув про цей мульт, але завдяки вам зможу його глянути, в крутій озвучці.
Відмінна якість, ви добре постарился! Мені сподобалось! Але шкода, що було вбито тонкий секрет деяких персонажів озвученням українською: Мерсі корейською та Роберт японською говорять зовсім інакші слова, ніж були вказані у субтитрах нижче.
Тому залишу переклад секрету тут.
.
Приблизний переклад Мерсі з корейської:
"Зачекай, Ена? Ти куди? Тебе не повинно тут бути!
Негайно тікай, доки тебе не схопили назавжди!"
"Що? Ти вперта курва! Просто тікай! Та не бери нічого у місцевих"
Приблизний переклад Роберта з японської:
"О? Паняночка? Що ви тут робите?
Будь ласка, забудьте про своїх друзів. Те, що тут коїться в цих коридорах, надто ганьбливе для слів!
Маю надію, що ти підеш звідси та не будеш спаплюжена нашими гріхами!"