LaBrassBanda - Ujemama (Official Video) (Live - 10 Jahre LaBrassBanda)
HTML-код
- Опубликовано: 14 окт 2024
- Die komplette Welttour-Doku + Jubiläumsshow Olympiahalle gibt’s hier:
labrassbanda.l...
Folge LaBrassBanda:
/ labrassbanda
Film/Foto: Sebastian Riepp
Ein Wahnsinns-Lied! Das Video spiegelt eine Lebenseinstellung, die einfach nur begeistert. Danke Jungs für Eure Energie!
ich würde dem Video ja jedesmal nen Like 👍 geben, wenn ich es schau. Dürften pro Woche 10 sein.
Unfassbar; ich liebe die Jungs seit ihrem ersten Album, was ihr weltweit erlebt habt, WUNDERBAR, ihr habt das absolut verdient.
....Ihr habt so viel Energie, so viel Kraft, so viel Leidenschaft, es ist einfach nur großartig, dies zu erleben, zu spüren. 👏🏻👏🏻👏🏻
ENGLISH TRANSLATION
LaBrassBanda (the brass band) - Oh mama
Mama’s been watching over me and my brother for 15 years.
I’ll take his hand in mine and I'll go ahead.
I’m not afraid. I’ll take care of him, don't worry.
We’ve travelled together for miles, and we made it through the fields last night.
Even when his eyes are calm and dry of tears I feel like his heart is as heavy as a stone.
Oh mama, Oh mama, Oh mama, Oh mama
We stayed up all night talking. You could hear it across the fields.
Through the wet grass and cold wind, with the moon overhead.
The animals were bellowing.
I’d love to be home right now.
I run madly through the night, restless and aimless
Until something snaps inside me.
Don’t wait for me! I think my left foot is broken!
Leave me behind, the mountain's too steep!
Don’t worry about me!
I’ll put a plaster on it. It’s not that bad, it’ll be ok!
And I still love you.
As I lie there on the ground looking up at the beautiful sky
I close my eyes and feel incredibly calm.
I've been walking around in circles for too long.
I’m restless and numb and my clothes stink.
I've been through a lot:
The heat, the cold and the burning sand.
When I think about her I feel better and all my worries disappear.
I lost my nerve since she passed.
No one's waiting for me.
I see something in the distance. You waited for me like mama said you would!
You're watching over me.
_____________________
Ich komme aus Irland and habe LaBrassBanda gerade entdeckt. Ich liebe den Song. Ich kann kein Bayrisch, nur Hochdeutsch und musste ein Wörterbuch und Reddit benutzen. Sag mir Bescheid, wenn du was merkst.
I'm from Ireland and I just found about LaBrassBanda and this lovely song. I know German but I don't speak the Bavarian dialect this song was written in, so I had to use a dictionary and some help from Reddit. Let me know if you have any suggestions
Wow. it made me have chills. What a good start of the day!
Thank you very much! It'd be gorgeous if at least the most famous Labrassbanda songs were translated, so it could reach more people. This music deserves that!
Peace bro! 👌
(omg im so sleepy...)
Mad respect
It baffles me how you managed to do that, amazing work!
Most Germans would be totally lost, I'm not from Bavaria but close by so I can easily read the Bavarian lyrics but only by ear it's almost impossible to understand all of it.
The only thing I would've done different in the translation is in the line when he says "...his eyes are calm and dry of tears", it should be too calm and instead of dry of tears I'd recommmend empty, void, blank or hollow, I'm not sure which word is most appropriate when talking of eyes.
All the Best
Geilste Band ever ich liebe euch!
Labrassbanda ist die aller beste Band ;-) !!!!!!!!
Der Traum jeder Musikband, aufgrund der Musik um die Welt ziehen, Jungs soo großartig.
Absolut Gigantisch 🔥
Danke für das Lied, danke für dir Aussagen im Lied und danke für das Video 🤗 Genialer Eindruck in eure Welttour
Hope you guys will visit Greece in the Future for a few gigs. Greetings
Einfach genial! Super Stück und Video!
❤
Keine Ahnung, ob, oder wie oft, ich dieses Video gesehen und supported habe. SOOOO GRO?ARTIG.
Weltklasse!
les meilleurs!!!!! Merçi!!!!!!!
Respekt an den Zusammenschnitt! Zeigt irgendwie den Zusammenhalt..
Das ist so ein schönes Lied, dass ich Gänshaut und Tränen in den Augen bekomme! Danke, dass es euch gibt!
Bestes Konzert gestern in Minga - DAAAAANKE no amoi!
Und natürlich subba des neie Video!
Weida so!!!!
Wardma drauf, das iagnd a breiss frogd, wo dieses "Minga" is. Dann songma eam: Des is a insl neba Hawaii. :D
einfach Genial !!!!!
Bis boid in Benediktbeuern bei eicham Konzert ❤️
Ujemama LaBrassBanda
Mama schaut uns o
Mi und mein Bruda, scho fünfzehn Jahr
I nimm sei Hand, I geh voro
I hab koa Angst, I habn scho
Habn mitanand Kilometer gmacht
Und sletzte nacht durch die Felder gschafft
San seine Augn a ganz ruhig und laar
Gspiar I sei Jerz tonnenschwaar
Ujemama, Ujemama, Ujemama, Ujemama
Ujemama, Ujemama, Ujemama, Uje, uje
Ujemama, Ujemama, Ujemama, Ujemama
Ujemama, Ujemama, Ujemama, Uje, uje, mama
Ahh, die Nacht durchegread had ma über dfelder no gheard
Nasses Gras, kalter Wind, mond Dviecher ham plärrt
Warst so gern dahoam laffst wuid durch dnacht
Ohne rast, ohne Ziel bis des kloane astl hoid kracht
Wart doch ned auf mi glab mei linker hax is hi
Lass mi zruck, über dberg gehts ma zwax dahi
Schau heut ned auf mi I bick mir a Pflasterl hi
Ned so schlimm,
Demokratie jetzt! Echté Multikultur jetzt!!! Wir sind das Volk und bestimmt nicht wirr!!!
So scheeeeee....❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Hey mal so eine Frage in die Runde. Wie interpretiert ihr den Text ? genialer Song 👍🏻
5 Monate später mal eine Antwort: 😄
Also es geht ja um zwei Brüder, die sich ihren Weg durchs Leben schlagen. Ich glaub, am Anfang singt der erste Bruder, der auf den kleinen aufpasst und vorangeht. Dann singt der zweite. Er ist schwächer, depressiv, verletzt sich und braucht eine Pause. Er denkt liebevoll an seine Mutter zurück - die vielleicht schon tot ist - aber er ist auch traurig, weil niemand mehr auf ihn wartet. Aber dann sieht er weit weg seinen Bruder, wie der doch auf ihn wartet! So wie es die Mutter den zweien gelernt hat.
Zum Schluss glaub ich, gehts also um geschwisterliche Liebe und dass die Mama den beiden diesen Zusammenhalt vermittelt hat. :)
So schee ☺️
Und beim Konzert in Amerika:
„What they‘re singin bout, man?“
„I dunno“
„But you‘re studying German for 6 years now, right?“
„...“
Nuck Chorris aber kein bayrisch🤣
I Dunno……..is a Bavarian Word for….im take it forever…..i dua ano..
If you think thats bad look up a song called "von mello bis ge schoppernau", even people from austria cant understand the text
Most germans dont understand the Dialact either.
more like:
"but you are a german"
"..."
Absolut Genial...Aber könnte jemand bitte übersetzten? Ich möchte es ganz gerne verstehen..ich bin ungarisch...🙂Danke!!!🙂
Mama schaut uns o
Mi und mein Bruda, scho fünfzehn Jahr
I nimm sei Hand, I geh voro
I hab koa Angst, I habn scho
Habn mitanand Kilometer gmacht
Und sletzte nacht durch die Felder gschafft
San seine Augn a ganz ruhig und laar
Gspiar I sei Herz tonnenschwaar
Ujemama, Ujemama, Ujemama, Ujemama
Ujemama, Ujemama, Ujemama, Uje, uje
Ujemama, Ujemama, Ujemama, Ujemama
Ujemama, Ujemama, Ujemama, Uje, uje, mama
Ahh, die Nacht durchegread had ma über dfelder no gheard
Nasses Gras, kalter Wind, mond Dviecher ham plärrt
Warst so gern dahoam laffst wuid durch dnacht
Ohne rast, ohne Ziel bis des kloane astl hoid kracht
Wart doch ned auf mi glab mei linker hax is hi
Lass mi zruck, über dberg gehts ma zwax dahi
Schau heut ned auf mi I bick mir a Pflasterl hi
Ned so schlimm, werd scho wern und I hob di trotzdem gern
Wia I dann so am Boden lieg und den scheena himme sieg
Und mach I meine Augn zua und gspia de wahnsinns ruah
Lauf scho vui zlang ummanand ohne ruah, ohne gspia in stingertem gwand
Hab scho vui erlebt hoass koid brennender Sand
Denk I an sie, gehts ma guad san de Sorgen dahi
Ohne sie fehlt da Mut Koana wart auf di
Von weitem sieg I was du hast gwart auf mi
Wies dmama gsagt hat du schaust auf mi
Mama schaut uns o
Mi und mein Bruda, scho fünfzehn Jahr
I nimm sei Hand, I geh voro
I hab koa Angst, I habn scho
Habn mitanand Kilometer gmacht
Und sletzte nacht durch die Felder gschafft
San seine Augn a ganz ruhig und laar
Gspiar I sei Herz Tonnenschwaar
Denk I an sie, gehts ma guad san de Sorgen dahi
Ohne sie fehlt da Mut Koana wart auf di
Von weitem sieg I was du hast gwart auf mi
Wies dmama gsagt hat du schaust auf mi
Ujemama, Ujemama
Ujemama, Ujemama
Ujemama, Ujemama
Ujemama, Ujemama
Denk I an sie, gehts ma guad san de Sorgen dahi
Ohne sie fehlt da Mut Koana wart auf di
Von weitem sieg I was du hast gwart auf mi
Wies dmama gsagt hat du schaust auf mi
Bessa ko ma as Lem ned spuin…...
Ich hätte nie gedacht, das mal als Hamburger Jung zu sagen, aber: ich mag die Bayern! :)
@@sergioweigel4624 Danke , wir finden euch auch ganz gut
Auf alle Reisen lafft Labrassbanda und a jede Nation feierts!!! Schee zum seng das ihr des a so hoits!
geniales Video!!!!!!
Ich verstehe zwar nur etwa 70% des textes... kenn niemand(nur franken!) der dolmetsche könnt, liebe dieses Audio-Kleinod aber von ganzem Herzen!
Perfekt für meine Beerdigung, die wohl mein älterer Bruder durchführen wird
der Absolute Hammer !!! Keep on the good Work La Brass Banda !
Die Jungs sind einfach der Hammer!
Guade Partie bin zwa von österreich aber kumm gurt mit dem Akzent kloar👌🏼👌🏼👌🏼
So a astigs Liadl;-)
Sehr cooles Video!
BRASIL VENDO AQUI!
0:21 - die passende Reaktion
Umwerfend ! Macht immer gute Laune ! :o)))
Ich weiß ja, 'Andere Länder, andere Sitten', und so sehr ich LaBrassBanda liebe, aber das video hat mir auf den Magen geschlagen, und zwar schon bei Sekunde 12.
Scheisse ist das geil! Es ist mir gerade zugefallen! @ Danke
Des Video zoagt eier gsungas Lemsgfui einfach so subba.. sauguad. Neiburg mit eich war da Hammer!
sauguad... geile buidl - geils liadl
Geiles video -musi sowieso!!!...
Bavarian Cosmopolitans...Great song!
Stark!
Das soll jetzt kein hate seine finde euch mega cool aber ihr habt bei Minute 3:31 einen Fehler: "04. Mär 2017" drin. Ansonsten geiles Lied und das Video passt mega dazu.
woos is da fehla?
Super Video
Machts ihr mal wieder a Konzert In Uffing am Staffelsee ??
Die waren an meiner schule
Hab 1,5 Minuten gebraucht um zu merken, dass sie auf Deutsch singen.
🤣🤣🤣🤣
Sie waren letztes Jahr bei mir in der Schule!
Haag-bayrischer Tag
Jip, Dialekte sind was Tolles 😄
DEES IS NED DEITSCH DEES IS BOARISCH!
In Furtwangem im Schwarzwald auf dem Fest von der Stadtkapelle Furtwangen 150 Jahre ward ihr super
😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍
Freu mich schon wenn ihr ich glaub war Juli in Dietfurt seid!
umwerfend!!!
Who could translate this song to english? I'd lke to know what do they say hahahaha
I translated it below. You have to sort comments by new ;)
@@BNJT it is AWESOME! Thank you so much!!!!!!!
@@jorgeloaiza1340 No worries, it was fun! I love the song too :)
Dunno what theyre singing about but thats New Zealand
Terminator
❤️📯🎺🎷
EGOL WIA OFT I DEES O HEA I VERSTEH IMMMMMMER “DULJÄ MAMA”
"Immer mehr Flüchtlinge: Gemeinden in Rosenheim und Traunstein am Limit" - immer rein damit
¿Nadie que hable español por acá?
Goo
Geht es besser? Ich denke nicht.
scheissgeile numma. video luv. text it weida. luv it.
4:20 ist bewusst oder 😂😉
Pougues
Pouges
8 klasse
ich will auch mal nach japan,die versteh ich besser als das hier.
Katastrof
So scheeeeee....❤️❤️❤️❤️❤️❤️