Space King ч.1 на русском. Озвучка от Экспедиции Альфария.
HTML-код
- Опубликовано: 7 мар 2024
- Космический Король. Новый сериал, вдохновленный вселенной Вархаммер. Вселенная другая, а ощущения знакомые :)
Поддержать авторов перевода и озвучки: boosty.to/expeditionalpharius
Поддержать авторов Space King: / flashgitz
Ссылка на оригинал Space King: • SPACE KING
=================================================
Поддержать авторов перевода и озвучки: boosty.to/expeditionalpharius
Паблик ВК с МЕМАСАМИ: expeditionofalpharius
Группа Telegram: t.me/expeditionofalpharius
Безопасный запасной канал: zen.yandex.ru/id/622933001b0b...
#сюжет #вархаммер40000 #wh40k 
Игры
Я не профессиональный переводчик, так что делал просто от души как смог. Но некоторые решения хочу пояснить:
ГЕНОЦИДОБОМБА... В оригинале - "ГЕНО-БОМБ". Как бы от слова "геноцид", но если так и оставить было бы как будто от слова "генетический". Так что "геноцидобомба".
ТЕСТИКУЛЫ. В оригинале - "глобулус". Типа, "шарики". Отсылка, конечно, на мужские яички. Чтобы ближе к смыслу использовал слово "тестикулы", потому как это изначально несет смысл "мужского достоинства", а такое тут подходит по смыслу.
Имена:
БРАЙС. Никак не переводится. Пусть будет "брайс". Это точно не "Брюс" (пишется иначе).
РАЗЖИГАТЕЛЬ НЕНАВИСТИ. В оригинале - "Хейтмонгер". Это, вроде, прямой перевод, но звучит так громоздко. Я просто не придумал перевод лучше без потери смысла. А оставлять "ХейтМонгер" не хотел чтобы смысл имени не терять.
КАШТАН. Ну... Это прямо так его имя и переводится. Может надо было оставить оригинал, но раз уж начал переводить...
КАПИТАН. Похоже, капитана зовут "Капитан". Если я правильно понял прикол фразу "О, Капитан, мой капитан".
КУРСОР. Простите. Я делал запись с экрана чтобы не потерять качество при скачивании и не заметил его. Обидно. Бедные перфекционисты. Но Вархаммер это про ПРЕВОЗМОГАНИЯ. Ещё раз простите. Буду внимательнее.
Мы очень старались. Надеюсь, это чувствуется )
Да защитит вас Император от вынужденных переговоров с ксеносами.
Командор. Это получилось хорошо. Ведь все мы понимаем чуть-чуть примочек, чуть-чуть звуковых эффектов. И вас было бы не отличить от профессионала. 😉
Спасибо огромное за этот труд! Только сегодня посмотрел оригинальный ролик, а тут и перевод) супер
С каштаном есть проблема - тут сложная игра слов, по мимо значения "каштан" CHEST NUT - это Грудь - Орешки(в сленге - те самые тестикулы), и типа он носит на груди контейнер с святыми тестикулами.
Но да, я совершенно искренне ХЗ как это перевести нормально.
@@sergeybuglak216 ооо... Да, точно, круто. И да, как это переводить не ясно )
Блин, а я в ориге на 3:44 услышал "Cheater Bomb Online" поржал с шутки и так и запомнил, про читерскую бомбу (((
Как похорошела Ваха при Генри Кавилле
Лучший коммент =)
😂😂😂
А что, сериал по дауну войны с ним уже сняли разве?
@@user-lv1ze3ng9s даун войны в процессе
"Наберут сильных, а потом спрашивают как с умных!" (С) ;)
Сила это когда ума нет тока сила
©Мудрыла зог
Нужно сильно но хитро)
@@Suldimorони всеровно не победят дум Гая потому что думгай это как бог но человек и сильнее бога в 10 раз
@@Legendaryman4666 Победят только в путь
Апатекарий всю суету расхлёбывает)
Так ещё его все считают жалкой амёбой
@@user-oe7pw9hv8k Потому что иногда включает мозг, а не сразу на гашетку жать начинает
Потому и единственный, кто выжил
@@user-oe7pw9hv8k а по факту молодец!
@@user-oe7pw9hv8k апатекарий-боевой учёный-врач! Космодесант в большинстве своём(зависит от ордена или легиона) мясники!!!
@@user-lv1ze3ng9sну так сразу жать на гожетку это весело (Тактической вагх)
С "Мальчешечки" в начале - так засмеялся, аж живот надорвал. Ну хоть Космических защитников не перевели как Испивающих Дон Ледяное)
Это оммаж к Князеву, наверное)
@@netflixducks Так и есть))
Технически мальчишка им остался
жаль для "чмок в пупок" не нашлось места
Если бы Князев мог бы пополнять свою аудиторию в школах или дет.садах😂
Мне жаль Разжигателя Ненависти. Пожалуй самый адекватный и приближенный к пародии на ваху, а его убили
Но... но, он же гей!
В этом вся суть олдовой вахи - ВСЕ могут рано или поздно и должны погибнуть. Это изначально же была сатирическая пародия на героизацию в фентези и фантастике. Просто в современное время нежных сахарных снежинок которые могут получить душевную травму от того что ударились мизинчиком или их смузи не такой вкусный как они мечтали, ваху скатили в банальный и убогий цирк с бессмертными героями которые в соло разматывают чудовищ планетарного масштаба и вообще катаются по варпу без защиты на демонических паровозах.
Интересно он из какого ордена?
Он был единственный кто не снимал шлем, поэтому всё канонично.
Ходит в шлеме=умрёт первым
@@kamrad_ichu наверное храмовники
Я очень надеюсь, что истории этих космодесантников не закончатся на этой серии!
Эээ, ну как бв они все, даже тестикулы извлечены.
@@Nikolay_-D на всё воля Космического короля. Может это будет продолжение с другими орденами космических защитников.
@@Nikolay_-DМне кажется с помощью этих тестикул их потом восстановят. Слова Брайса "еще увидимся" как бы намекают. А Каштан может быть будет тем кто каждый раз выживает и снова собирает их тестикулы. Так или иначе сами авторы говорили что им нужна поддержка для выхода новых серий, так что продолжению быть
Каштана мне чёт жалко он мужик вроде норм работу свою выполняет но его будят бедолагу
так они же все передохли, остался только белый
5:45 Как приятно, что в мультик добавили прямую цитату из разговора Императора с Лоргаром
😂😂😂
АААХХАХАХАХАХАХАХА
Судя по цвету брони это Ангрон
@@datntesсудя по лысине это Хорус (ну или тот же Лоргар)
Вот что бывает , когда запрещаешь делать анимацию по твоей Вселенной . Да ГВ?! Довольны?!
Меняй дизайн, доминируй, верти авторское право на болте!
Уже до этого был прецендент, одна маленькая фирма выпустила настольную игру на основе Вахи, но сумела отбиться в суде, так как всё переименовала, и судья согласился с тем, что это другая игра! Я долго смеялся когда узнал как они назвали Эльдаров, и ещё больше над их названием Космодесантников Хаоса!😆😂🤣
@@LAIR-of-KASHEY можно ссылку на новость?
@@xaosit3653 К сожалению нет, и это не новость, года два назад на каком то ресурсе прочитал, запомнил только потому что долго смеялся и восхищался тем, как остроумно и смешно они переназвали вархаммеровские фракции в своей игре, как будто троля ГВ, вот и запало в память!
Да, это была маленькая фирма... звали ее Близзард и было это в начале 90-х;) ГВ наняли Близзов разработать стратегию по фэнтезийной Вахе, а потом кинули на бабло. Близзарды остались с игрой и переименовали ее, а также переименовали все юниты. Так появился первый Варкрафт. Старкрафт был же специально разработан Близзардами как средний палец ГВ. Прошло 20+ лет и история повторилась. Кто бы мог подумать, что ГВ всегда были жадными глупцами, а?😅
@@LAIR-of-KASHEY
В начале походу был Мистер Князев
Да ему бы пересадка тестикул не помешала)
@@TURUR1000 Ему не нужно
@@TURUR1000ему пересадка не помогла, яйца огромные, а тело как у эльдарофила
Озвучка - моё почтение. В стиле той самой одноголосной озвучки 80-90!.😂
7:28 я именно что-то такое и представлял, когда думал о том , как выглядели бы зараженные Хаосом Тераниды. В данном случае мы увидим Стража улья под властью Слаанешь.😂😂😂
Я вот только хотел написать что она выглядит как тиранид поклоняющийся Слаанеш , но реально слаанешид тиранид это самое страшное место куда ты по итогу скорее всего засунешь то что лучше бы не засовывал
@@alexkraft4132встречный вопрос: а кто бы не хотел поиметь королеву улья? Во всех смыслах... И не только болтерным огнём. По крайней мере всегда можно использовать заряд бомбы.
@@tableofunclemitrich был один Повелитель ночи...
@@mrred1579 оп оп оп... Чо там😳😳😳😳😳?
Та она выглядит как те ксеносы Слаанешиты, которых дети императора крошили в ереси хоруса и от которых Фуллгрим и подцепил меч
Самую малость не дотягивает до пафоса реальной вахи
А где разница?
Так в этом и смысл это высмеивание вахи
Я не могу увидеть в этом пафос когда большая часть внимания акцентирована на Яйцах, а шлема десанта похожи на ракскрытые злые залупы)
@@user-yv5zk4es9kсерьезно? Кто бы мог подумать...
@@walker7412 откуда такие познания в залупах?🤣🤣🤣
Чертов курсор слева экрана!! Как ты смеешь отображаться на этой божественой озвучке!
Дамы и господа, вы наблюдаете "Красную подать" ордена Кархарадонов.
АХАХАХААХ 😂😂😂
И сбор неофитов с Настромо
0:03 Когда зашёл на канал Культа Ереси.
С каждым просмотром тестикулы мальчишечек пропитываются святостью.
Командир сказал "О боги!", а это значит он выдал себя как еретик. За что он кармой и упала на него статуя Космического Короля.
Срочно вторую серию, срочно вторую серию....*Безумие витает теперь в этом мозге*
0:01 - коротко о том, как Князев набирает себе подписчиков👌
Эх, я как будто вернулся во времена VHS, спасибо большое.
(Нет, здесь нет сарказма, правда спасибо за перевод и озвучку)
- Мальчишечки!
- Всех чмок в пупок!
Мда😂😂😂😂, ну если это предложение девочек - я буду не против😍😍😍!
Начинается с "мальчишечки". Аж подумал не на Культе ли Ереси.
Перевести "LITTLE BOYYSSS!" как" МАЛЬЧИИШЕЕЧКИ!" ЭТО ГЕНИАЛЬНО
Тиранидка сланешит это что то с чем то
+ Королева Чужих, Керриган и Гайвер с его megasmasher'ом.
Прекрасный стеб над "Ультрамаринами"
да тут стеб над всей вахой принципе 🤣 и пропавший король(впавший в кому импи) и его сыновья, которые видят в себе избранного сына, также есть любимчики и нелюбимые сыновья, тестикулы вместо геносемени, а с момента сбрасывания девочек в лаву я вообще упал XD
@dungeonmaster_7256 да так, в астартес только парней ведь берут, вот и гиперболизировали все это тем что мальчишки нужны а девочек в утиль, типа девочкам в вахе не место
Голос переводчика сразу начинает воспоминания, ТО Рыжий Пёс.
Навсегда в наших сердцах
Альфарий, ты лучший! Я посмотрел его в оригинале с большим удовольствием, но понял примерно на половину. Сам мульт замечателен, а твой перевод - вишенка на торте! Огромное спасибо за старания ❤
Автоперевод субтитров сработал вполне адекватно.
Хвала экспедиции альфария
Вот это имба!!! Спасибо Примарх за перевод!
Вау! Спасибо огромное, тебе альфарий! Я и не надеялся, что кто-нибудь выпустит этот шедевр на русском! Гидра доминатус;) ❤❤❤
Вулкану Слава, Ночникам смерть!!!
3:53 на этом моменте полки астра мелитарум пониающе кивнули.
Я подписан на flashgitz посмотрел его в первый день
Спасибо за перевод этого шедевра
=Я ТОК щас ПОНЕЛ ШО ет БЫЛО,В РЕКМЕНДАЦИАХ помню БЫЛО.....А ШАС РЕШиЛ ПРО ЧОР ХРМОВНИКАВ о свежИт В ПаМАТИ А *ОПА НА* ,ГГГГГГГ
=НООООООО ВСОРВНО 2 НЕДДЛИ ДЛЯ МИНЯ норм,КХЕКХЕ
храни тебя бог император за перевод
Ждем теперь - space hulk, space hulk 2.
А там уже и в сторону альфабузы с его преобразователем речи можно поглядеть...Лет на 5 работы по дубляжу хватит.
да давно хотел увидеть качественный перевод преобразователя эх
0:36 топ)
Где то плачет или бомбит фемка)
Тян не нужны 🤣
Или симпы Сорориток
Флэшкидов не раз твиТоре мочили за их анимации, одним больше одним меньше...
Они Сигмы😈
И после геноцидобомбы горько плачет Грета Тумблер (;,,,;)
Оперативный перевод, маленького сокровища о легионе одного из двух потеряных примархов.
Смею вас заверить что это очень талантливый перевод. Пришел пересмотрел после оригинала и это один из тех случаев, где оригинал был подвинут🎉 Спасибо. уйма удовольствия.
Голос ксеноса в оригинале больше подходит ксеносу, чем перевод, но перевод Альфария хорош. Гидра Доминатус!
Ух ты сколько отсылок. Я насчитал кровавую подать Кархарадонов. Поиск короля это Леман Рус. Артефакты многие, но мне показалось сходство с копьем Дорна, которое свистнули Механикус, а в итоге оно оказалось корапчено светящимся демоном слаанеш. И это самве яркие, которые прям ассоуиаци прямейшие.
41 секунда. Отсылка на Вулкана. Он очень горячо любит детей. Особенно эльдарских.
Поиск артефактов - это про Ордена Саламандр (артефакты Вулкана), Реликторов и ещё куча орденов (Кровавые вороны?)
Поиск своего Примарха (Короля) это опять же Саламандры (Вулкан жив! с), Космические Волки и Белые Шрамы. Гора труппов, на которой отстреливаются космодесантники, напоминает один из ласт стендов Багровые Кулаки, Чёрные Храмовники, Ультрамарины (в трейлере
Поделиться геносеменем = ересь (вспоминается конфликт между Имперскими Кулаками и Железными Воинами на этой почве), когда ЖВ постоянно пытаются заполучить геносемя Кулаков как одно из самых устойчивых. Теперь сами персонажи, они Вам никого не напомнили? Капитан типичный Пожиратель Миров (ломать черепа) или же скорее Расчленитель под Кровавой Яростью или ЧХ?, Брайс - Железные руки, Саламандра (больше Саламандра), Разжигатель Ненависти - Энгримарин, Чёрный Храмовник, Каштан - пока без понятия.
Мне кажется в вахе было так много всего что каждую фразу можно записать как цитату какого-то персонажа
Ещë в самом начале мистер Князев собирал подписчиков
Куда экспедицию только не заносило😂
Ждём теперь разбор лора космического короля
8:00 Это просто шедевр!!! Я катаюсь по полу и опладирую лёжа.🤣🤣🤣
Этот голос слишком хорош для этого ксеноса❤😂
А ты, Альфарий - мега хорош спасибо за перевод и озвучку!
Это божественно
Это шикарная озыучка!! продолжай!!! Теперь этот сериал буду смотреть только в твоей озвучке!!)
*Хвааалаааааа космическому ко-ро-лю!* Ой лол.
Авторы в хорошем смысле психи.
Но ты, Альфарий, тоже молодец
Курсор в углу прямо в 2010 возвращает)
Мои сны после просмотра хобсплейя, экспедиции и всех остальных:
С мальчишечек ржал как конь))
Ааа здравствуйте мои мальчишечки
@@user-wd4hl9gq6p Всем чмок в пупок!
Это буквальное лучшее что было по вахе за последние 10 лет , кроме конечно книжки для детей ... она милая
А что за книжка такая?
=А КАК Ж ЧОРНЫХ ХРМОВНКАВ ПРТИВ СОНИКА??
..............А ТАК уггу ЫЫЫЫЫЫ ПРЕД ИДУЩЕЕ самае ЛУЧЕЕ ОНИ Ж С ДЕЛЛИ НУ чо ТАМ ПРО ДРАЙГО,АГА?
Благодарю за озвучку. Нужно, не пропустить 2 серию!!! За космического - Короля!!!
Вперед!!! За космического короля!!!
....
Назад!!! За космического короля!!!
Я так понимаю это подпичики мистера князева берут мальчишек
После того как ты высказался про своё отношение к Фанфикам, даже в самых смелых мечтах не мог и надеяться на нечто такое стебное и угарное. Спасибо большое за контент и удачи.
Несколько дней назад оригинальный видос нашёл, а тут уже и перевод подъехал.
второй раз смотрю, теперь с переводом, это шедевр, хочу продолжения :)
Ждал кто переведет этот шедевр, лайк не глядя, спасибо за перевод!)
Слава космическому королю!!вангую это лучше, чем тот сериал, который выйдет, спасибо "экспедиции Альфария"
Оперативный перевод учитывая дату выхода оригинала. Молодцы, за труды 👍
13:27 It's your call тут правильнее перевести было как "решать тебе" или "твой ход". Каштан отвечает за священные тестикулы и смысл именно в этом. "Это твой долг" вообще мимо кассы
Надеюсь они сделают мерч, да и переводчик хорошо посторался, только круто было бы услышать фильтр голоса космодесов и некоторые фразы про которые забыли
Чесно говоря, Я бы предпочёл чтобы весь эпизод был в духе застаки и первой сцены, а то эта космо-милфа как-то ни к голове ни к жопе...
О большое спасибо за перевод этого чудесного творения 🥳🥳🥳
Спасибо за перевод❤ мальчишечки
Огромное спасибо! Сегодня с утра перевод искал! С меня донат!
Я думал что это займет больше времени)))Очень радо слышать это!)
16:02 пародия на отель хазбин и цифровой цирк
ну да, оба дерьма по своей сути
@@rjs5128👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
Хоть кто-то в своём уме
10 курсоров мышки в левом нижнем углу из 10!
Спасибо за перевод Альфарий!)
Спасибо, это шикарная озвучка
Спасибо вам, ребята. Этот шедевр стоит перевода)
От души посмеялся😂 и от оригинала и от перевода. Гидра доминатус господа Альфарии!✌️
Как оперативно.
Альфарий топчик.
Надеюсь и в дальнейшем услышать подобные переводы
А кто озвучивал матку Тиранид? Такой нежный голос
Думаю его жена. Всё же у Зальтира как 1 апрельскому ролику есть сын.
Топ! Спасибо за озвучку Альфарий🎉
Шикарный перевод!, автор благодарю
Благодарю, Вас, за перевод. Мне очень понравилось.
я только седня в поиске искал это и пересматривал но без переводов, на всё воля императора,он дал сигнал)
Спасибо, очень надеюсь что будет продолжение!
Вот это озвучка так то красавчик 👍 реально респект и глубокое уважение к тебе ;)
Мне очень понравилось!! Альфарий, мое почтение!!!
Каштан, немного суть потерялась. В оригинале его звали Орехогруд или Яйцегруд, он буквально носит на груди геносемя, жаль, что этот момент потерялся
А с таким терранидом я бы и сам не прочь поделиться тестикулам 🌚
Это буквально мульт про энгримаринов?
Это просто шедевральная озвучка!
Очень круто нарисовано и снято)
я ржал весь ролик в голос) Спасибо.
Спасибо за перевод и озвучку
Первый
(среди равных, великий и непревзойденный примарх легиона Лунных Волков Хорус Луперкаль)
Лучшая озвучка, что я видел
Спасибо за перевод! 👍
3:40 гидра абсиратус😅 ÷}
Отлично, ждём продолжения).
Это! Просто! Афигенно! 🤣🤣🤣 жду продолжение! Озвучка топ.
Это просто ШИКАРНО!!!!
Альфарий ты лучший в переводе 😀
Хоспади это было божественно!
Отлично переозвучил, почти один в один
Начало смотрел в оригинале было мне зашло. Рад что вышла переозвучка.
Очень здорово. По трешовости и суровой олдовости напомнило мне Коргот-варвар, главное что бы этот сериал не постигла та же участь.
Мульт крут, перевод офигенный!