Размер видео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показать панель управления
Автовоспроизведение
Автоповтор
ช่วงนาทีที่ 0:57 และ 2:24*เปรียบถึงฝ่ายหญิงที่ถักทอพู่ไหมใหม่เพื่อมอบให้กับฝ่ายชาย โดยพู่ไหมนั้นจะผูกไว้บนด้ามดาบ หรือกระบี่เพื่อเป็นเหมือนของไว้ดูต่างหน้าแด่ฝ่ายชาย แต่ทว่าฝ่ายหญิงนั้นกลับไม่รู้ว่า เจ้าของดาบหรือกระบี่เล่มนั้นอยู่ที่ไหน ซึ่งเปรียบได้ว่าฝ่ายหญิงไม่รู้ด้วยซํ้าว่าฝ่ายชายยังมีชีวิตอยู่ที่จะกลับมารับพู่ไหมนี้หรือไม่*
ชอบการแปลที่ละเอียดสวยงามมากค่ะ ขอบคุณที่มีที่มาประกอบ ทำให้เข้าใจความหมายได้ลึกซึ้งค่ะ ติดตามผลงานนะคะ
เรียบเรียงภาษาได้สละสลวย ดีงาม
ช่วงนาทีที่ 0:57 และ 2:24
*เปรียบถึงฝ่ายหญิงที่ถักทอพู่ไหมใหม่เพื่อมอบให้กับฝ่ายชาย โดยพู่ไหมนั้นจะผูกไว้บนด้ามดาบ หรือกระบี่เพื่อเป็นเหมือนของไว้ดูต่างหน้าแด่ฝ่ายชาย แต่ทว่าฝ่ายหญิงนั้นกลับไม่รู้ว่า เจ้าของดาบหรือกระบี่เล่มนั้นอยู่ที่ไหน ซึ่งเปรียบได้ว่าฝ่ายหญิงไม่รู้ด้วยซํ้าว่าฝ่ายชายยังมีชีวิตอยู่ที่จะกลับมารับพู่ไหมนี้หรือไม่*
ชอบการแปลที่ละเอียดสวยงามมากค่ะ ขอบคุณที่มีที่มาประกอบ ทำให้เข้าใจความหมายได้ลึกซึ้งค่ะ ติดตามผลงานนะคะ
เรียบเรียงภาษาได้สละสลวย ดีงาม