Płoń (Hamilton - First Burn) - polskie tłumaczenie + animacja Ziksua
HTML-код
- Опубликовано: 10 сен 2024
- Słowa i muzyka:
Lin-Manuel Miranda
Wykonanie: Ari Afsar, Julia Harriman, Lexi Lawson, Rachelle Ann Go, Shoba Narayan
• “First Burn” [Official...
Animacja:
Ziksua
• First Burn // Animatic
Tłumaczenie:
Animantus
Celem filmu jest przedstawienie tłumaczenia piosenki First Burn z musicalu Hamilton. Zdaję sobie sprawę, że jest ono momentami "chropowate", ale zależało mi na możliwie wiernym oddaniu oryginalnego tekstu.
Szanuję za podjęcia się przetłumaczenia tego utworu. Brakuje mi różnorodności pod tym względem. Twój przekład jednak jest dla mnie za „suchy”. Zostanę przy tym, co zaproponowała Kirishe, ale będę śledził Twoje prace! :D
Dziękuję za konstruktywną krytykę. Zgadzam się, że tłumaczenie jest niewygładzone i szczerze mówiąc, nie planowałem na razie go umieszczać, ale pewno wydarzenie (nie mogę powiedzieć jakie, bo spoiler😉) skłoniło mnie do zmiany zdania. Tę i 3 inne piosenki z Hamiltona przetłumaczyłem w wakacje i tylko z "Historia czujnie śledzi cię" byłem na tyle zadowolony, by ją umieścić. Może kiedyś jeszcze znajdę trochę czasu i weny, by doszlifować pozostałe (a mogę podpowiedzieć, że są to imo największe wyciskacze łez z Hamiltona😉 )
@@animantus4293 „Historia czujnie śledzi Cię” to zupełnie inna historia. Tamto tłumaczenie wyszło Ci genialnie :D
@@DzikiRilon Dziękuję serdecznie 😃
ALE CUDNE
naprawde dobre tłumaczenie♡
może zrobisz cover?
Dziękuję, ja nie dam rady, ale może kogoś uda się znaleźć 😅
@@animantus4293 ^-^