Bulgarian national anthem (1886-1944): Shumi Maritsa (with Serbian and English translations)
HTML-код
- Опубликовано: 2 окт 2024
- Well, this is Bulgarian former anthem "Maritsa Rushes", with Serbian and English translations.
"Шуми Марица" е на Българската национален химн от 1886 до 1944 г. Музиката бе взето от немски народна песен "Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren", който е много популярна в България в средата на 19 век. Оригиналният текст е написана от Никола Живкова, главен учител във Велес (сега в Република Македония). Текстовете редактирани са много пъти, най-вече през 1912 г. от поета Иван Вазов.
"Shumi Maritsa" was the Bulgarian national anthem from 1886 until 1944. The music was derived from the German folk song "Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren" that was very popular in Bulgaria in the mid-19th century. The original text was written by Nikola Zhivkov, a head teacher in Veles (now in the Republic of Macedonia). The lyrics were edited many times, most notably in 1912 by the poet Ivan Vazov.
"Шуми Марица" био је бугарски национална химна од 1886. до 1944. године музика је добијен из немачке народна песма "Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren", који је веома популаран у Бугарској средином 19. века. Оригинални текст је написао Никола Живкова, учитељ главе у Велесу (сада у Републици Македонији). Текстови су едитед више пута, најзначајније у 1912. су песник Иван Вазов.
Enjoy!
![Marko Nešić - Shumi Maritsa (Шуми Марица) [1912]](http://i.ytimg.com/vi/WANTPEpKZuY/mqdefault.jpg)
![Marko Nešić - Shumi Maritsa (Шуми Марица) [1912]](/img/tr.png)
![FendiDa Rappa - Clock Dat ft. Shamar Marco [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/3NBU8KHdxYY/mqdefault.jpg)
My favourite version of this anthem :)
Love to Tsardom of Bulgaria, from Kingdom of Poland!
I love how dark the lyrics are, juxtaposed on such an upbeat tune.
Shows the Bulgarian spirit, especially during wartime.
@@mart4144 прав си
Greetings from the German Empire. We need you again.
As soon as the German people rise, many nations will follow. Ruhm nach Deutschland
Respect and love German Empire from The Great Bulgaria we must be together again vs world internacionasm powers like a USA Soviet Union (Russia) and Israel to save the planet from destuction.
We need you even more. Our economy is crushing pls help XD
Винаги с Германия, никога с Русия!
@@fonthracian7042 и ще си останем без Добруджа и Родопите.
Greetings from 🇷🇸 never more 1885
Never more brother on brother 🇷🇸🇧🇬
@Claudio Canavaro lol
Are you a Serb or a Bulgarian
Either way you are wrong
Viva Bulgaria desde México!
I'm Bulgarian my favourite North American country is Mexico you have so great couture and your food is one of my favourite🇧🇬❤️🇲🇽
Love Bulgarian brothers from Serbia 🇷🇸❤️🇧🇬
I played this to a british, he ran away
@@divadnoswal6204 this comment is a joke lol :P
@@divadnoswal6204 the joke is that the Bulgarians managed to beat the British several times in WWI
@@divadnoswal6204 Google Battle of Doiran lol
Greek soldiers and Eleutherios Venizelos have entered the chat 🇬🇷✊
@@rigopogr2113 but not luckily the 7th Rila Division was expecting them
Great Anthem! Greetings from Poland!
I'm from BULGARIA
Used to be our anthem, not anymore
Да живее България! Поздрав од Македония
Dame Nikitič благодаря ти брат.България и Македония заедно можем повече!
Поздрави от България братя македонци!!! Винаги ще сме до вас!!! Обединението прави силата!!! 🇧🇬🇲🇰
Aj i ja od Makedonija
@@МаК3т0 бихте ли искали да се присъедините към нашето националистическо общество ?
Един народ во две държави
Maritsa corre,
manchado de sangue,
Uma viúva geme,
ferozmente ferido.
Refrão:
Março, março,
com o nosso general,
Vamos voar para a batalha
e esmague o inimigo!
Frente!
Búlgaros,
O mundo inteiro está assistindo.
Em uma batalha vencedora,
vamos gloriosamente ir.
Refrão
O leão dos Balcãs
em uma batalha titânica
com hordas de inimigos
nos leva, voando.
Refrão
Jovem e forte,
no chocalho da batalha
Estamos destinados a ganhar
louros para reivindicar.
Refrão
Nós somos a nação,
por orgulho, liberdade,
para querida pátria
quem sabe morrer.
Refrão
Parece que você botou as letras no Google Tradutor
BULGARIA!
Long live Bulgaria from Armenia!
As a Bulgarian it's only Armenia and Serbia that I recognise as brother countries.
@@petrovich_sokolov No Rossiya :(
@@perunproductions9126 Well, I'm neutral towards russian people only because they are orthodox christians, but I dislike Russia as a geopolitical player. As a country they are just harmful to Bulgaria.
@@petrovich_sokolov I do agree i hate the government, just not the people
@@petrovich_sokolov Greece? 🇧🇬❤🇬🇷
Shumi Maritsa de España! 🇧🇬🇪🇸
Maritsa is a river, forming the Greek-Turkish border and also passing through the bulgarian town of filibe. You can’t find that in span ;)
@@MDA3 lol I am pretty sure he was saying from Spain as a form of greeting, and Shumi Maritsa as a way to show his support, not because he thinks the river goes through it
Juan Carlos De Goya oh okay then
@ that is true, that would be the correct way but I'm sure that's what he meant
Even though I'm from Hellas this should be the national anthem of Bulgaria and Bulgarians also need Their Tsar Again.
true
Based Greek (Hellian? Hellan?)
@@k.c7655 Hellene*
@@fruitypuffpie1585 S'efharisto
@@k.c7655 Parakalo!
Times have changed...🇬🇷❤🇧🇬
I think this is a really good song but it would work better as a marching song rather a national anthem
It was also a marching song. The top example I can give it the battle of slivnitsa 1885 when the Bulgarians played shumi maritsa for morale while hopping over no mans land
Shut up Serb
@@pomponion6977 He isn't a serb..
@@fruitypuffpie1585 His profile pic used to be Serbian propaganda
@@pomponion6977 οh ok
Give me liberty, or give me death!
- Patrick Henry, 1775
I think i just scared a few serbians
Serbians were singing this song in 1912. I have a recording.
Steven Kozobarich Can u send me a link?
@@veroist_ I will upload it to my channel as soon as possible
ruclips.net/video/WANTPEpKZuY/видео.html
We all know how your offensive strategies and your marches ended LOL. I wonder if there is a war Bulgaria has won or been on the winning side except the First Balkan War.
greetings from Hungary!
The last brother war on the Balkans was caused by Serbia not upholding an agreement, because the western powers fucked them over by recognizing Albania. As a Bulgarian, I do not blame the Serbs and hope they do not blame us for fighting for what we had agreed already agreed on (Macedonia for Bulgaria).
Kosovo je Srbia.
Makedonia e Bulgarska.
Greetings to my Bulgarian and Serbian brothers, Balkans strong, hopefully war with Turkey soon!
Thracian Tendency Pirin srceto na Makedonija !!!
Serbia did not uphold its agreement but we were the same untrustworthy traitors. The reason Romania attacked us during the second war was because we did not uphold our agreement to give them territories in Dobrudja. Blaming each other over who did what is like having two bloodthirsty killers blame each other for who killed who. We were ruled by an idiot king who had us betray and kill our brothers, dragged us into the First World War on the side of the maniacal revanchists and preferred to use bulgarian lives on the bargaining table rather than wit and tact, but all of this is behind us.
The International Jewish power incited the war. Just like most wars. The middleman caused it for his own benefit. Just like most wars...
@@koro741 кво сърце е пирин бе.Аз съм от Благоевград тъ пък къв си
@@kaloyanstoychev872 ааааа ти си од Горна Џумаја убав македонски град
I've discovered this song for an 1914's Italian Poem named "Zang tumb tumb"
Да живее България
Братски поздрав од Македония!
serbia is a mixture of bulgarians and croatians
no bulgaria is a mixture between serbs and turkic
WarReich what weed are you smoking
@@Boykofan Bulgars are indo europeans
@@Boykofan I'm deep into our ethnogenesis and no, we weren't culturally influenced by the Turkic tribes but vice versa :)
Viktor Dimitrov I know right lol
Cool and lesser know fact is that the original version of this song was actually written by the Bulgarian Nikola Zhivkov during the 1876 Serbo-Turkish War when he just like many other Bulgarian revolutionaries was fighting on the Serbian side as part of the Slavic Volunteer Corps; the "general of ours" mentioned in the lyrics was originally none other than the commander of the Slavic volunteers, the Russsian General Chernyayev.
Поздрав за Български братя от Македония
Поздрав на Македония от България! :)
МАКЕДОНИЯ Е БЪЛГАРСКА
И как реши, че е българска?! Като гледам близо половината е в Гърция и още толкова е отделна държава. Македонците вече са отделна нация от българската и такива изказвания само ни разделят още.
По-лека лека трябва да се разберем за историята, но остави хората да бъдат каквито искат.
Насила хубост не става!
BULGARIA AND IRAN ARE BROTHERS
No, we are relatives, anceint bulgars came from Iran :D
Todor Kalinchev iranian are not arabs
YES, ARYANS !
Todor Kalinchev Are you stupid Iraq are terrorists Iran are great #LongliveGermany
Rhaegar t4rg4ryen they are not terrorists. That's also fake propaganda...
Bulgariya 🇧🇬 ❤ 🇧🇬
Nogu ubava melodia i tekst,ne izlava od glavata,super himna imate.
Řyver Ariþa rëc væ ařkov vluþ
Ciň un úiþúr krÿxt væ ařvÿnþ rontjarst
Árcrék! Vi dac Jénrál onýrjarst
Tin vátléxt kránþjarst, déčuk dac énerïás!
Vylkas Vëlxarlanþin, Æðos en k'ác
Tin vátléxt vykturæjarst, r'us árc væ klorïásjarst
Árcrék! Vi dac Jénrál onýrjarst
Tin vátléxt kránþjarst, déčuk dac énerïás!
Dac Ljÿn Valkánþin tin vátléxt onýrjarst
Æ dac énerïásúansthërþi s'læd
Árcrék! Vi dac Jénrál onýrjarst
Tin vátléxt kránþjarst, déčuk dac énerïás!
Истинският ни химн
Literally when the song ends you need to wait like 1 minute, Lol.
glory to bulgaria!
Mars Mars generala nas!
Да живее България
Srpski titlovi nemaju veze s mozgom.
🇧🇬🇮🇱🇧🇧👏☝🥳ний сме народа за честъ свобода който знай да мре слава 🎉
When bulgaria forms grater bulgaria
Just reading the lyrics, this anthem has no indications it belonged to a Kingdom (Tsardom to be exact), because it makes zero mentions to the royal family, unlike most anthems of Empires and Kingdoms. Instead, this anthem sounds a bit like that of a communist state, minus the praises for communism; certainly a very nationalistic anthem.
Yet it was made illegal by the communist regime. There were other royal anthems to praise the Tsars such as "Боже царя ни пази/God save the Tsar". Then again Tsar Boris was loved by the commoners and often spend nights at the villages with them.
*Eleutherios Venizelos and the Hellenic Forces have entered the chat* 🇬🇷✊
Кринг
Excuse me, can I download your video audio? ,thanks
Everyone watched Bulgaria for a while
Wenn die soldaten?
Yes
No.
@@teodosins8658 It is. Google it. Its just the bulgarian version of „Wenn die Soldaten”
@@Joodi-x it sounds different so, it s not
The Germans originally made the tune coming from wenn die Soldaten
What is the word that come after (crush the enemy)
Български чеда?
Чеда means kids
Quando vc ganha na 2 guerra balcânica.
I saw a video made by des british pathé, but the lyrics is similar, und it has propaganda.
Слава Україні 🇺🇦🇺🇦🇺🇦👏👏👏🇧🇬🇧🇬🇧🇬
🇧🇷🤝🇧🇬
🇧🇷💙🇧🇬
България!!!!!!!!!
The Serbian translation is atrocious, lots of inconsistencies and mistakes there.
MARINETTI APPROVES.
Богъ високо Царъ далеко Напред!!!
Traci Slovani Asparuchovi Bulhari.
The best song
Превода е буквален но не и смислов.
0:11
Написал си на сръбскияп ревод 1886-1994* :D
Лош је превод на српском.
Па ваљда можеш да разумеш на Бугарском
Germany stole this and used it in "wenn die Soldaten"
Actually Bulgaria liked the tune of Wenn Die Soldaten, and after changing it up a bit made it their anthem. Either way both songs are great, and unique. Long live both empires.
@@americanmonarchist6592 The Bulgarian Anthem "Shumi Maritsa" was made a lot earlier than "Wenn Die Soldaten" :)
Shumi Maritsa is from 1886 and Wenn Die Soldaten is from -1916-.
edit: turns out we really liked it lol
@@sportmax5202 Wenn Die Soldaten was made in the early 1800s between 1830-1850 I would give the proper year but I am having some trouble in the digging. (Edit: I have been getting some answers saying it arose from a song in the posse "The Pirates" in 1839 which would mean it is 47 years older than the Bulgarian Anthem) You are thinking it was made in 1916 because in 1916 two new verses were added to the end of it.
If you were to look up the Bulgarian Anthem here in the wiki, and I am sure a few sparse articles it will tell you it was derived from the German folk song "Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren", and that is was very popular in Bulgaria in the 19th century.
Wenn die Soldaten came first but that doesn't mean the Bulgarian anthem here is any lesser than that song they are both great songs from great empires, and both should be respected, and after all both Germany, and Bulgaria was been allies for a long time fighting together in the madness of the trenches in ww1, and so on.
In short there is no reason to be upset that this amazing anthem/song used parts/music of a German Folk Song. Because it made it their own version, and made it even more amazing.
@@americanmonarchist6592 Truth! Richtig! Pravda/правда!
Lmao wtf😂😂😂
Майната ми
Hvala
Serbia should have a special place in the heart of every Bulgarian, on the account of late XIX century Serbian-Bulgarian war being the last armed conflict brave and war-like Bulgarian people actually won.
First Balkan war? I think you’re forgetting about that.