Guess we can finally say it - welcome back to Arcaea! (I implore everyone to check his other works - this artist will be your next favorite, if not yet)
did a new translation with cleaned up english/romaji 🎡🌌⌛ (this is based on ILuvGemz' translation below, pls go and like that one too) 微睡めば、誰かがささやいた とこしえの常灯や今―― Madoromeba, dareka ga sasayaita tokoshie no joutou ya ima―― As I doze off, someone whispers to me About the eternal altar lights, and now―― 沈めば、どの闇《夜》底しらら 然らば 誰そ吾《たそわれ》、世 伽藍じゃ？ Shizumeba, dono yo soko shirara Saraba tasoware, yo garanja? As I descend, what light shines in the depths of night? In that case, what is the Self, the World? A temple? さぁおいでまし、冥冥たる夜ぞ蝶や 時間《カーラ》籠め噓現《うそうつつ》 たまゆらに破 Saa oidemashi, meimeitaru yo zo chou ya Kaara kome uso utsutsu tamayura ni ha Now come along, The night is dark, my dear butterfly Time (Kāla) enshrouds this false reality, a momentary sigh 天の皮《アマノガワ》剝いにまいらん― Amanogawa muini mairan― Let's peel away Heaven's shell―― 火照り宇宙の瞬き 目に飲み込む私《貴方》は 虚空、琳琅めい候 Hoteri uchuu no mabataki Manako ni nomikomu anata wa Kokuu, rinrou mei soro The flickering glow of the cosmos You(/I) are swallowed into the eyes of the Void, Glittering like precious jewels 赤青 翠金《あかあおすいこん》 無常 無間 無始終 輪廻 輪廻 四方皆無 此処 爛漫蒼蒼 梵我一如 《ぼんがいちにょ》 世―― aka ao ao sui gin gon mujou muken mushijuu rinne rinne shihoukaimu koko ranman sousou bongaichinyo yo―― Red. Blue. Green. Silver. Gold. Transient. Ceaseless. Timeless. Samsara. Samsara. All-encompassing nothingness. Here in the splendorous verdant blue, I am One with Creation. The World―― 千代沈着 群青皮 噛めば chiyo chinchaku gunjou gawa kameba If it bites through the azure skin of the Eternal Calm... 黄金の実 蜜 星 散る 刹那の如き kogane no mi mitsu hoshi chiru setsuna no gotoki The golden fruit is... honey... Stars... are scattered... As in a single moment... 今宵、炎一輪で 永遠より、永遠へ。 Koyoi, honoo ichirin de Towa yori, towa e. Tonight, as one wheel of flame, From eternity, to eternity.
Thanks to arcaea, I know the tune. For some reason, the climax of the song made my heart swell and almost bring tears to my eyes, thank you for a great song.
!!!!!!
🐱
Guess we can finally say it - welcome back to Arcaea!
(I implore everyone to check his other works - this artist will be your next favorite, if not yet)
0:58
ここで台パンするのめちゃ楽しい
もっと評価されるべき作品だと思ってたからArcaea入ったの本当嬉しい
this is amazing
この前衛的で何かを訴え掛けてるような感じがすこ
did a new translation with cleaned up english/romaji 🎡🌌⌛
(this is based on ILuvGemz' translation below, pls go and like that one too)
微睡めば、誰かがささやいた
とこしえの常灯や今――
Madoromeba, dareka ga sasayaita
tokoshie no joutou ya ima――
As I doze off, someone whispers to me
About the eternal altar lights, and now――
沈めば、どの闇《夜》底しらら
然らば 誰そ吾《たそわれ》、世 伽藍じゃ？
Shizumeba, dono yo soko shirara
Saraba tasoware, yo garanja?
As I descend, what light shines in the depths of night?
In that case, what is the Self, the World? A temple?
さぁおいでまし、冥冥たる夜ぞ蝶や
時間《カーラ》籠め噓現《うそうつつ》 たまゆらに破
Saa oidemashi, meimeitaru yo zo chou ya
Kaara kome uso utsutsu tamayura ni ha
Now come along, The night is dark, my dear butterfly
Time (Kāla) enshrouds this false reality, a momentary sigh
天の皮《アマノガワ》剝いにまいらん―
Amanogawa muini mairan―
Let's peel away Heaven's shell――
火照り宇宙の瞬き
目に飲み込む私《貴方》は
虚空、琳琅めい候
Hoteri uchuu no mabataki
Manako ni nomikomu anata wa
Kokuu, rinrou mei soro
The flickering glow of the cosmos
You(/I) are swallowed into the eyes of the Void,
Glittering like precious jewels
赤青 翠金《あかあおすいこん》
無常 無間 無始終
輪廻 輪廻 四方皆無
此処 爛漫蒼蒼 梵我一如 《ぼんがいちにょ》
世――
aka ao ao sui gin gon
mujou muken mushijuu
rinne rinne shihoukaimu
koko ranman sousou bongaichinyo
yo――
Red. Blue. Green. Silver. Gold.
Transient. Ceaseless. Timeless.
Samsara. Samsara. All-encompassing nothingness.
Here in the splendorous verdant blue, I am One with Creation.
The World――
千代沈着 群青皮 噛めば
chiyo chinchaku gunjou gawa kameba
If it bites through the azure skin of the Eternal Calm...
黄金の実 蜜
星 散る
刹那の如き
kogane no mi mitsu
hoshi chiru setsuna no gotoki
The golden fruit is... honey...
Stars... are scattered...
As in a single moment...
今宵、炎一輪で
永遠より、永遠へ。
Koyoi, honoo ichirin de
Towa yori, towa e.
Tonight, as one wheel of flame,
From eternity, to eternity.
これは世に知られるべき
曲も世界観も好きすぎる…
この異端児感。「完成」している。。。
あまりに好きすぎる
這首很厲害耶，Galaxy 主題、輕柔的人聲加上 Glitch 突兀的風格會有種強力被吸進去的感覺。祝福這首能得到好成績。
Kolaa now has 2 songs in Arcaea and they can't be any more different
I'd say it's two distinct eras in Kolaa's music style - Abyss Romanticism (which melody they sneak in tracks after it) was the turning point.
Wait 2? Whats the other one?
@@Lifeath_HeavellDiode
Its Diode
Thanks to arcaea, I know the tune. For some reason, the climax of the song made my heart swell and almost bring tears to my eyes, thank you for a great song.
i love this. i don’t understand the lyrics but the production in this is so gorgeous. i WILL be having this on repeat. ❤
I'll consider adding English subtitles (though translation may take some time). Glad you like it!
there’s lyrics now in the arcaea wiki page or the groundbreaking page. you can check it out now ^^
everything melts together in a way that is so cohesive.. i can't put this one down... this is amazing....
This is a really beautiful song. I’m glad ARCAEA added it so I could get to hear it. Would love to be able to cover this someday.
"Polaris."
I honestly did not expect your team was cooking something this year, but here we are, and I am very glad to hear more of your works.
1:22 深渊浪漫主义
My god you snuck that in, took me 4 months to realize that lmao
人類には早過ぎる曲だ
不気味さや怖さとか色々感じた...凄い👏👏
めちゃくちゃいい…
体の隅々まで染み渡った
Arcaeaにこの曲追加されたのめっちゃ嬉しい
Welcome to ARCAEA!🥺💕💘🙏✨❤️🥵
super cool wtf!!! incredible job overall on this one!! ❤🔥
音作りすごい ドロップもかっこいい！
absolutely insane
すごすぎる
Arcaeaに来たの嬉しすぎるな
I have no words. This is crazy good
The chaos in this song are so good, i'll added to my gym playlist
Hope you will make the longer version 🤩
Sound fantastic!! Nice job!! 🔥🔥🔥
so good
fantastic doesnt do this piece justice
this is so good
💙💙💙
Kolaa你是我的神
Yup, outstanding!
this is phenomenal!!
This and async are some of my favorite entries out of all BOF
So far this is my favorite!
every time i come back to this song i'm taken aback by it. like, wow
とても良い
よう沁みました
大好き；；；；
Incredible
💗💖
好き！！
hotpot
hotpot
Masterpiece
天才
This is nuts
lowiro はんええ仕事しはってやな
Holy shit!!! I love this
Masterpiece
I swear I heard "Hatsune" in 1:23
Arcaeaで見た曲だー！って聞きにきたけどあの歌詞日本語だったんだ…！ってなってる
kolaaさん外人さんなのに日本語の理解力高すぎる
WELCOME TO ARCAEAAA OH MY GOD AM SO HYPED FOR THIS IM SO HAPPY IT GOT PICKED
The world of Arcaea welcomes all.
nice amazing....
you're genius
Omggggggg
EPIC
♡
ひぇ、、、なんだこれは
only 307 followers? damn, underrated gem
あたまおかしくなりそうね
全部独特
❤❤❤
ｏｕｔｓｔａｎｄｉｎｇ
〇
星(ほし)の異体字
Welcome to Arcaea!!!
!!!!!!!!!!!
Welcome this song to Arcaea!! 🎉
Lyrics? Is this written in Japanese or Chinese I'm so confused 😭
It's japanese!!
hiii can i use this music for smth?
Huh
O