Mulan OST - Reflection [가사해석/번역]

💛 kwonirene.blog...
______________________________________
No copyrights intended.
All rights go to their respective owners.
lyrics translated by 해능HAENUNG

[@computer4974]

내 추억속의 뮬란은 이거다
그딴 중국무협영화따위가 아님

[@빨강머리앤-77]

솔직히 첨엔 기대 엄청 됐는데 티저 더 올라온 것들 자세히 보니까 기대감이 점점 사라지는...

[@김준이사랑]

개인적으로 실사판한것 중에 젤 별로ㅜㅜ

[@hyeonsseungsseungi]

진짜 알라딘 실사화 한것과 엄청나게 비교됩니다.

[@mongsilmongsil8518]

저도 눈정화하러 이 영상 보러옴

[@서동연-e4d]

뮬란실사판은 영아니죠.무협으로 만들고요 디즈니 실사판중에서는 최악이네요.,알라딘이나 미녀와야수는 잘만들었는데요.

[@오세은-o7q]

화장이 진짜 스윽 2번ㅇ,로 해결할 수 있는거라면 좋겠다..

[@428eun7]

ㅇㅈ여..

[@서현지-v2h]

ㅇㅈ ㅋㅋ

[@오리사장재미슴]

아 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-ku7gq2qx8q]

...ㅠ ㅇㅈ합니다...

[@미츠키-s8q]

격한 공감;;;

[@도깨비-m7j]

님아.. 번역 잘하셨어요.
글자 그대로 번역을 한게 아니라, 문장 내용을 제대로 이해하고 우리말에 맞게 번역하셨네요.
오랜만에 보는 질 좋은 번역입니다. (ㅡㅡ)b

[@신동훈-t2v]

ㅋㅋㅋㅋㅋ아 이모티콘 오랜만에 보는건데 넘 귀엽당 (ㅡㅡ)b

[@에쓰엠-l8v]

인정합니다

[@hwi6729]

*꺄르륽*

[@수포자-u3m]

(ㅡㅡ)b

[@hiy7331]

d(^o^)b

[@쪼꼬맛쥬스]

이 노래 부른 분이 뮤지컬 미스 사이공 오리지널캐스팅 주인공인 뮤지컬 배우 '레아 살롱가'입니다! 알라딘에서 'whole new world' 자스민 파트도 이분이 불렀어요ㅜㅜ 후 이분 리즈시절 목소리 진짜 너무죠음ㅜㅜ 그냥 제가 좋아하는 뮤지컬배우 알리고싶어서 tmi 써봤어요 엉엉ㅜㅜ 내한좀 해주셨으면ㅜㅜㅜㅜㅜ

[@하고싶은거다해-q3z]

레아 살롱가의 on my own도 정말 레전드..ㅠㅠ

[@살구킴]

레미제라블에서도 아주 인상적이였어요ㅠㅠ 목소리 너무 예쁘셔ㅠㅠ

[@caesar_0]

저도 이 뮤지컬배우 최애 ㅠㅠ

[@iott8349]

진짜 요즘 말하는 디즈니의 목소리 교과서격이라고 생각해요...넘나 예쁘고 맑은데도 강한 느낌이 있는

[@양양짱구]

Sun and moon도 최고에요....

[@Heyohyeah-k5e]

디즈니가 유일하게 제대로 만들어낸 주체적인 공주캐릭터.. 뮬란 사랑해ㅠ

[@beshu_]

엘사는 ㅜㅜㅜㅜ

[@이웨-t9w]

엘사는 여왕님이신데 추운 겨울날 오프숄더 드레스 입고...ㅠㅡ 추워서 감기ㅠㅠ

[@vladimirovichputin1877]

+젤 자연스러운 건 안나 일어났는데 침ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@최현진-f9p]

Beshu 초능력 있잖아료

[@익이-d3o]

포카혼타스도 있는데...

[@이주영-j8k]

진짜 리플렉션 최고다..

[@이히-s4l]

확실히 원곡의 아우라가 있음... 감정선부터 차이가 너무 난다.

[@블랙라면]

원곡들어보니까 확실히 악뮤수현님이 커버한곡이 더 원곡감성에 가까운듯

[@빠마머리앤-c8z]

ㅇㅈ

[@piribuisaman2673]

@@블랙라면 이게 의도한거 같긴한데 아길레라 원곡이랑 전혀 다르게 불러서 그런거죠. 차이나 머니 + 페미 묻어서 원작 제대로 망처놨음. 사람들도 다들 이수현이 커버한게 그나마 원작이랑 비슷하다고 하죠. 의도가 확실히 있는거 같긴해요. 개인적으로는 원곡이 워낙 가사랑 분위기가 잘맞어서 원작이 최고긴했네요.

[@flog112]

ㅇㅈㅇㅈ

[@piribuisaman2673]

@cinnamon ㅋㅋㅋ 뮬란 보긴한거냐?ㅋㅋㅋ 뮬란 내용 자체가 성별로 평가한 내용은 하나도 없는데 ㅋㅋ 멍청한 ㅅㄲ

[@제이크-z1x]

뮬란 실사화가 그저 중국무협영화로 만들어지지 않았으면 좋겠다

[@흐물흐물]

채은 아아.....

[@안혜린-z4b]

아직개봉안했지않나요?

[@makesomenoise4921]

@@안혜린-z4b 개봉안했어도 사전정보는 다풀렸어요

[@안혜린-z4b]

그렇군요

[@힝구밍구-b3k]

그것이 현실로 이루어졌습니다

[@3512최현서]

노래에 한번 놀라고 잘 된 번역에 두번 놀라네 특히 0:54부분 진짜 깔끔하게 번역한듯

[@셔럽말포이-n7y]

Look at me
날 봐요.
​
I will never pass for a perfect bride
난 절대로 완벽한 신부가 될 수 없을 거예요.
​
Or a perfect daughter
완벽한 딸도
​
Can it be
혹시
​
I'm not meant to play this part?
난 이 역할을 맡을 운명이 아닌 걸까요?
​
​
Now: I see that if I were truly to be myself
이제 알아요. 내가 정말 나답게 살려고 하면
​
I would break my family's heart
우리 가족의 마음에 상처를 줄 거예요.
​
Who is that girl I see staring straight back at me?
나를 똑바로 쳐다보고 있는 저 여자는 누구인가요?
​
Why is my reflection someone I don't know
왜 물속에 비친 나의 모습이 낯설어 보이는 걸까요?
​
​
Somehow I cannot hide
어떻게 해도 난 숨길 수가 없어요.
​
Who I am though I've tried
내 자신을, 아무리 노력해봐도
When will my reflection show who I am inside?
언제쯤이면 물속에 비친 나의 모습이 진정한 내 모습을 보여줄까요?
​
When will my reflection show who I am inside?
언제쯤이면 물속에 비친 나의 모습이 진정한 내 모습을 보여줄까요?
​

[@moco_]

이름이랑 프사 너무 귀엽네요

[@셔럽말포이-n7y]

moco 알아용 >

[@soleil5730]

닉네임 프사 보고 귀여워서 피식했네여♥

[@셔럽말포이-n7y]

@@soleil5730 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@soleil5730]

@@셔럽말포이-n7y 졸귀♥

[@사탕-g9e]

10대 때 자아실현과 관련해 스스로에게 묻는 질문같아서 와닿았던 곡인데, 어른이 되어서도 묻게 되는 것 같아요.

[@raykim1791]

"자아실현" 과 "나는 누구인가"
를 알아가는 과정이
아마도 인생 전체에 걸쳐 이어지는 긴ㅡ여정 이라서 그런것 같아요.

[@김준영-e7n]

목소리 진짜 미쳤다.. 내가 유치원생때 들었지만 절때 까먹지 못한 목소리.. 노래 주제와 가사까지 그냥 미쳐버렸음

[@catee5002]

뮬란은 원곡을 누구도 뛰어넘지 못한다.

[@미라클-c1t]

내가 되고 싶은 모습이 되면 가족을 해칠거라는 가사가 왜 이렇게 와닿지..

[@살수-p6e]

ㄹㅇ 저때 디즈니가 올바른 pc주의였지 수익 목적의 pc가 없는...
아이와 어른들에게 무엇이 올바른지 생각하게 해주고 개선시켜줄려는 의도로 만드는 애니메이션

[@youS2nme]

@@새끼황펭이 박수 두번 쳤는데 공격당하누

[@김김김-w6w]

@@새끼황펭이 송중기랑 송혜교 이혼한거랑 남성인권이랑 뭔 상관임?

[@youtubeferal5016]

@@새끼황펭이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ무시해요 쟤내들 ㅋㅋ 별 병신들을 다보내 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@노인-u3o]

@@새끼황펭이 오죽하면 생겼겠어

[@sindorim0417]

@@새끼황펭이 *야생의 을 발견했다!*
*무관심을 주는 게 나을 것 같다*

[@lrvihsyeind]

되게 동양풍인데 영어가사 찰떡.....

[@May10th]

어릴적 집에 비디오가 있어서 정말 100번도 넘게 봤던 것 같네요 ㅎㅎ 어린 나이였는데도 이 장면에선 감정이 엄청 이입되었던 기억이 나요

[@iena6694]

이 버전이 가장 좋음 노래

[@김효정-e9k]

수많은 물란 ost 중에서도 저는 이 노래가 가장 좋고, 가장 기억에 오래 남는 것 같아요. 뮬란의 심정과 결심이 참 잘 나타났던 부분이라 되게 인상적이기도 했습니다. 그리고 노래가 참 너무 듣기 좋은 것 같아요. 듣고 있으면 마음이 편안해지네요.

[@수빈-e6g1y]

역시 원곡이지ㅠㅜ 원곡이 제일 깔끔하고 애절함

[@Koko_mimi_mom]

초딩때 비디오가게에서 봤던거 계속 빌려서 엄마한테 혼났는데 ㅋㅋㅋ참 재밌게 봤던게 기억나네요~ 커서 들으니 노래도 완전 명곡!

[@김은진-u2m6c]

은혜채널 님이 왜 여기서 나와??0-0

[@cookie-jj2go]

이노래는 진짜 들을때마다 소름..ㅜㅜ.. 몇년이 자나도 잊혀지질 않네

[@배고파-i5w]

거울에 비치는 나의 모습이 낯설게 느껴지는 이유는 남에게 보이는 내 모습이 거짓이기 때문에 거짓으로 비추어지는 스스로의 모습이 낯설다고 표현하는 것 같음.. 10년뒤에 커서 보니까 다르네..

[@쁑쁑쁑쀼웅웅융]

이 카랑카랑한 목소리ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ너무좋다 ㅠㅠ

[@cola7953]

커버곡들은 원곡의 울분(?)이 안느껴짐
수현이 가깝긴한데
그래도 원곡급 감정은 아닌듯

[@o721-n1w]

당연하지
이 사람은 전문 뮤지컬 배우고 이수현은 그냥 가수잖음
근데 그걸 감안하고 봐도 오리지날보다 확실히 딸림 좀 어설픔

[@롸플]

이 분 국적 필리핀이에요! 인종 간 발성이라기보다는 일반 팝이랑 뮤지컬 차이인 것 같아요

[@이경환-m3x]

@@롸플 뮤지컬 발성이라서 감성이
조금더 들어간거 일듯요?

[@NintendoGirl49]

Look at me
I will never pass for a perfect bride or a perfect daughter
Can it be I'm not meant to play this part?
Now I see that if I were truly to be myself, I would break my family's heart
Who is that girl I see staring straight back at me?
Why is my reflection someone I don't know?
Somehow I cannot hide who I am, though I've tried
When will my reflection show who I am inside?
When will my reflection show who I am inside?

[@김영랑-q9k]

뮬란.. 어렸을적에 CD로 10번은 넘게 본거 같은데 오랜만에 들으니까 추억도 돋고 좋네요.

[@some346]

얼마나 명작이었고 재밌으셨으면 10번씩이나 보셨어요

[@nangnangheo2616]

그 당시 자신의 인생을 극복하는 목적 혹은 수단으로 왕자를 찾은 여느 공주들과는 달리 부모님을 위해 그리고 자신을 위해 스스로 파해치고 싸워갔던 최고의 캐릭터를 어느 중뽕영화 주인공으로 만들어버리다니..

[@ckdghm]

디즈니에서 진짜 인정할만한 몇몇애니중 최고 뮬란!

[@sxmin5516]

나를 위한 전주점프 0:42

[@ryangoslbob3295]

이 노래는 전주가 있어서 더 아련합니다..

[@윤서-q7x]

1:17 1:17 1:17
1:17 1:17 1:17

[@hoozi_]

제 생일!ㅋㅋ

[@xpdl]

진짜 많이 봤는데 또 보고싶다 뮬란의 강인함을 정말 좋아해

[@성이름-n2z3n]

이 노래 개좋아함 미쳤음 진짜

[@냥-i1m]

인생영화진짜.......

[@sorism45]

레아 살롱가 목소리 넘 좋음❤️

[@뿡뿡빵-g4c]

초등학생 시절 아버지가 사온 dvd로 처음 뮬란읕 보고 그때 들었던 이 노래는 10년이 지나도 똑같은 감동을 주는 노래네요

[@안혜빈-h9u]

최애 영화, 최애 곡

[@말술사]

감동적입니다 ㅠ_ㅠ 뮬란 예뻐용

[@piribuisaman2673]

진짜 개쩐다 이건 더빙보다 원본이 역시 최강이다.

[@무지무지맛있는단무지]

뮬란 클렌저 뭐 써요?

[@야-r9y]

뮬란리플렉션 클렌저 써욯

[@김여름-y7i]

@@야-r9y ㅋㅋㅋㅋ

[@hjhong5533]

뉴트로쥐~나 뒵클륀~

[@황신영-n3n]

ㅋㅋㅋㅋ

[@lala-ds5im]

진짜 노래 좋고 자막 좋고 ㅠㅠㅠ 잘 보고가욥!

[@jaehahwang6358]

이때 여성영화가 나은거 같아....에일리언이나 뮬란이나
지금은. 히든피겨스 말고는 이때랑 비슷하게 좋은 영화는 없는거 같음
뭐만허면 다 개연성 없이
초능력자고 때려부수는거 좋아함
옛날에는 일반적인 여자를 전면에 내새워서 남자아이던 여자아이던 공감할수 있고 옹기를 줬는데
지금 아이들은 어디서 용기를 얻을수 있을까?

[@ib2144]

어렸을적 영어가 뭔지도 잘 모를때 그냥 따라부르던게 이렇게 오랜 시간이 흐른다음에 보니 너무 먹먹하네요

[@InmeynJo]

최애 디즈니 캐릭터❤️

[@tiwoa9]

듣고 싶은 노래였는데
해석과 함께 올려 주셔서 감사합니다.
제 블로그에도 공유했습니다.

[@꾸엑-h2x]

Look at me
You may think you see who I really am
But you'll never know me
Every day
It's as if I play a part
Now I see
If I wear a mask, I can fool the world
But I cannot fool my heart
Who is that girl I see
Staring straight back at me?
When will my reflection show
Who I am inside?
I am now
In a world where I have to hide my heart
And what I believe in
But somehow
I will show the world what's inside my heart
And be loved for who I am
Who is that girl I see
Staring straight back at me?
Why is my reflection someone I don't know?
Must I pretend that I'm someone else
For all time?
When will my reflection show
Who I am inside?
There's a heart that must be free, to fly
That burns with a need to know the reason why
Why must we all conceal
What we think, how we feel?
Must there be a secret me
I'm forced to hide?
I won't pretend that I'm
Someone else for all time
When will my reflection show
Who I am inside?
When will my reflection show
Who I am inside?

[@솨-b6r]

0:43 노래시작🎶🎵

[@서은영-m1c]

잘 듣고 갑니다... 이 노래는 많이 듣었던 노래인데, 영어 자막과 해석이 있어서 노래를 따라서 불러도 보고 한번더 듣으러 왔어요....

[@user-hu9dhd52s]

잘된번역에 구독박고갑니다

[@isfp9506]

Look at me
-룩 엣 미
I will never pass for
-아이윌 네버 패스 포
a perfect bride
-어 퍼펙트 브라이드
Or a perfect daughter
-올 어 퍼펙 도러
Can it be
-캔잇비
I'm not meant to play
-암 낫 멘투 플레이
this part?
-디스 파트
Now I see
-나우 아이 씨
That if I were truly
-댓 이프 아이 워 트룰리
To be myself
-투 비 마이셀프
I would break my
-아이 우드 브레이크 마이
Family's heart
-페밀리스 하트
Who is that girl I see
-후 이스 댓 걸 아이 씨
Staring straight
-스테어링 스트레잇
Back at me?
-백 엣 미
Why is my reflection someone
-와이 이스 마이 리플렉션 섬원
I don't know?
-아이 돈 노
Somehow I cannot hide
-섬하우 아이 캔낫 하이드
Who I am
-후 아이 엠
Though I've tried
-소 아이브 트라이드
When will my reflection show
-웬 윌 마이 리플렉션 쇼
Who I am inside?
-후 아이 엠 인사이드
When will my reflection show
-웬 윌 마이 리플 렉션 쇼
Who I am inside?
-후 아이엠 인사이드

[@Kongsoon_shorts]

번역 최고 ㅎㅎ 너무 좋아요

[@우깅-f9p]

"나를 바라보는 저 여자는 누구일까"ㅁㅊ 소름 돋는 가사ㅠ

[@코슐랙]

어릴때뮬란볼때 그 훈족? 아저씨 너무무서웠는데 지금은 노래때매 다시찾아보게되네

[@Raniversal_]

뮬란의 대표곡 저도 제 추억속의 뮬란은 이 곡뿐이네요

[@스타플레티나-q9e]

이건 우리가 원했던 모습이야!ㅠㅠ

[@도미래-h3z]

뮬란이 영화 속에서 보인 모든 행적들은 다름아닌 '효'였다는 점....
뮬란의 모든 행동양상들은 '아버지를 위한 효도'였슴..그것이 뮬란이 다른 디즈니 공주들과 큰 차별점이라 생각함.
PC때문에 이 부분이 묻힌 것 같아 슬프다.

[@시연17]

곧 악뮤의 수현이 불러줄 노래...
기대된당♡

[@yyq2597]

커서 보니 더 좋다 오래도록 기억될 가사

[@v7skemww8]

너무좋다...

[@울비-e7z]

너무 감사드립니다♡♡

[@v7skemww8]

왕명곡

[@두잇-d7g]

좋아요!! 너무 좋아요!!

[@kimseungmin22]

뮬란 최애공주ㅜㅡ

[@김순덕-j3u]

후렴구가 굉장히 힘있어 좋네요~

[@Muses.t]

노래는 아름다운데 가사가 넘 슬퍼요

[@jun_seong0310]

뮬란 정말 이뿌다😃😃😃😃😃😃

[@h7268]

곡 좋은건 다 알고요.
아길레나는 그냥 팝 버전으로 단독곡 감상.
뮬란의 감성은 역시 리아 살롱가에서 나오죠.
디즈니가 뮬란을 살려내려고 애썼네요.
다국 가수들이 부르면 당연히 비교하는데...
2020 뮬란의 감성을 이수현이 완성해버렸네요.
뮬란이라는 인물을 1998부터 봐온 사람들은 이해할꺼에요.아련함을 가진 순수한 소녀.
한국어 버젼도 좋고 영어도 좋아요.

[@some346]

뮬란은 무술만 잘하는줄 알았더니 노래까지 개잘하네ㄷㄷ

[@shibamusique]

미모도 장난 아님... ㅠㅠㅠㅠ
진짜 공주 아닌데도 프린세스 라인에 들어간 이유를 알겠ㄷ...

[@some346]

@@shibamusique 제가 그래서 저렇게 무쌍여자보면 매력있더라구요

[@lowlanz]

1:49 though I tried x
though I've tried o

[@igo98406]

한국 더빙이 진짜 지리는데 원곡도 좋네.

[@Gaji_mireu]

물란말이 쳤더니 밑에 뮬란이 딸려오네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@aeyong-Lee]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ여기서 물란말이 본 사람을 볼 줄이야....ㄹㅇ 마약영상인데

[@히요-k8m]

@@aeyong-Lee ㅋㄹㅋㄹㅌㄹㅋㄹㄹㅋ 철분보충말이

[@선우가나라다-r8x]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Jinneverstop]

뮬란 영화는 개쓰레기지만 애니는 희대의 명작 그 때의 그 감동 다시 느끼게 해주셔서 감사합니다.

[@oh6496]

though I’ve tried 같아요. 별 건 아니지만 보여서 남겨요 ㅎㅎ

[@moayo7666]

어머 이노래 김연아 선수 갈라에서 들었던 그노래!!!

[@asuwish2123]

레아 살롱가는 진리 입니다....

[@나래떡집]

요즘 매일 듣는듯 ㅠ

[@as-si4bf]

디즈니 노래 다 좋지만 그 중에서도 이 노래가 제일 기억에 남음

[@엄습카트]

슬픔 ㅠㅠ

[@user-rg2li9kq3l]

0:42 간주 건너뛰기

[@민아-d8g]

Oh, I'm like it!

[@고경리-p9w]

디즈니영화출시되면앨범은다샀던것같아요.
음악을 들으려고

[@castleABO]

뮬란소매 공구했으면..

[@user-yl3bh1ge6b]

노래가 중독성 있네요 !!

[@주욘-u7v]

I love this song 😭😭😭 mulan is my favorite character ❤️❤️❤️

[@Mrslia26]

Thanks! I need this for my students.

[@29-30]

진짜 디즈니 곡중 제 최애 곡이고 그 중에서도 이 레아살롱가 오리지널 버전을 제일 조아하는데.. 번역 자연스럽게 너무 잘 해주셨네요!!ㅎ 이번에 새로 영화가 나오면서 부족하지만 추억을 회상하면서 이 곡 커버해보았는데, 한번 들어봐 주시면 감사하겠습니다🙂ruclips.net/video/B7HdkEdTllA/видео.html

[@GreenAndLight]

어릴때 재밌게 본 뮬란
그리고 노래 ㅜ 개성을 인정해주지 않는 집안의 관념에 스스로의 정체성을 혼란스러워하는 뮬란 노래가 고통스럽게 둘린다 ㅜ 맴찢 .
그리고
꼭 가문을 책임져야 할 필요 없는데
아버지.역할을 대신 할 필요도 없는데
자유롭게 떠나도 될것을 .
집안에 묶여 아버지 역할을 대신해야했던 뮬란이 불쌍하게 느껴진 다 커버린 나

[@jay87918791]

끼양 조아여 : )

[@나원참치]

음색 깡패내..

[@호기심맘의꿈으로가는]

1999년 처음 접한 뮬란이 철학적 의미가 있을 줄이야~~~^^♡

[@protosskoo]

노래좋당...

[@임해빈-f9y]

영화도좋고노래도좋고

[@성이름-b7x]

노래 넘 좋당

[@bingo5707]

1:41 ,though I've tried 아닌가요?

[@zcarrillo4707]

Came here because the original seems to be taken off of RUclips

[@영주-y2h]

뮬란영화보고이거그리워서왓다

[@정답알려드릴께요]

이 노래는 이버전이 제일 낫네 악뮤꺼는 너무밋밋해

[@hey-ob3km]

레아 살롱가..ㅠㅠㅠㅠ

[@집이좋다]

하... 제가 본 뮬란은 이거였습니다...

[@주전자-u1j]

뮬란 좋아요 물란 여주인공 사랑스러워