Orijinali Fares Karam'a ait olan "Ma Baquad Balaki" isimli parçanın Rola Azar tarafından yapılan bu naif yorumuna hayran kaldım. Sizler için elimden geldiğince bir çeviri yaptım. Baquad aslında oturmak Arapçada. Ama burada "yapamamak", "yaşayamamak" anlamında verilmiş bu fiil. Arapça okuma yazma bilmediğim için Türkçe, Arapça ve İngilizce bilgimi harmanlayarak bir yorum yaptım :) "Sen Olmadan Yaşayamam" Güneş ve su olmadan yaşayabilirim; ama sensiz yaşayamam. Yaşamakta olan kalbimi senin aşkının esintisinden başka kimse mutlu edemez. Hayatın üzerine yemin ederim, güneş ve su olmadan yaşabilirim, ama sensiz yaşayamam. Ve yaşayan kalbimi senin aşkının esintisinden başka kimse mutlu edemez. Aşkın her yere yayılan bir kehribar. Yaralı kalpler için bir devadır. Ve eğer ruhuma sahip olmak istersen Eğer ruhumu istersen Kalbim ve ruhum sana fedadır. Güneş ve su olmadan yaşayabilirim; ama sensiz yaşayamam. Hayatının üzerine yemin ederim, evet hayatının. Bu büyüleyiciliği nereden aldın, nereden? Tanrı için bin isim ve gözlerin aşağı bakmasını sağla. Ve Tanrı'nın adı bu gözlerin üzerinde. (Gözlerine nazar değmesin anlamında) Beni bu şekilde hissettiren başka bir kız yok. Lübnan (dabke-halay müziği) türünde sana bir şarkı söyleyeceğim. Biraz dabke'ye ihtiyacımız var. Tamam, dans edelim, sen ve ben. Dabkate Tikween'den Tanrı'ya. Güzelliğini ve şefkatini arttırdı. Tüm tatlılardan en tatlısı. Büyüleyen ve parıldayan her şey, senin yanında anlamsız kalır. Güneş ve su olmadan yaşayabilirim; ama sensiz yaşayamam. Yaşamakta olan kalbimi senin aşkının esintisinden başka kimse mutlu edemez.
Güneş ve su olmadan da yaşayabilirim ama sensiz yaşayamam (2) Yaşayan bir insanın kalbi ancak senin tutkunu solumaktan mutlu olur... Haydi Lübnan usulü Dabke dansı yapalım, sonra sana bir şarkı söyleyeceğim o... Sen ve ben dans edeceğiz... Güneş ve su olmadan da yaşayabilirim Ama Allah'a yemin ederim ki sensiz yaşayamam. Yaşayan bir insanın kalbi ancak senin tutkunu solumaktan mutlu olur... I tried,, I am not fluent the Turkish language😂
Ana bi3od min doon shams iw mayy, bass ma bi3od balaki. I can sit without sun and water, but I can not sit without you. Ma beyfarfaih albi ilhayy illa nasmait hawaki. No one can make my living heart happy, but the breeze of your love. Bi3od min doon shams iw mayy, bass ma bi3od balaki. I can sit without sun and water, but I can not sit without you. Ma beyfarfaih albi ilhayy illa nasmait hawaki. No one can make my living heart happy, but the breeze of your love. Ana wihyatake eih wihyatake, bi3od min doon shams iw mayy, bas ma bi3oad balaaki. I swear by your life, yes your life, I can sit without sun and water, but i can not sit without you. Bi3od min doon shams iw mayy, bass ma bi3od balaki. I can sit without sun and water, but I can not sit without you. Iw ma beyfarfaih albi ilhayy illa nasmait hawaki. And no one can make my living heart happy, but the breeze of your love. Ana wihyatake eih wihyatake bi3od min doon shams il mayy, bas ma bi3oad balaaki. I swear by your life, yes your life, i can sit without sun and water, but i can not sit without you. Hawaki 3ambar beyfooh balsam lilalb ilmajrooh. Your love is amber spreading all over. It is a remedy for the wounded heart. Hawaki 3ambar beyfooh balsam lilalb ilmajrooh. Your love is amber spreading all over. It is a remedy for the wounded heart. Iw laoula tlabti minni ilrooh. And if you ask for my soul. Laoula tlabti minni ilrooh. If you ask for my soul. Albi iw roohi fidaki. My heart and soul are sacrificed for you. Bi3od min doon s
Tekrar tekrar başa sarıyorum, bir taraftan huzur verirken bir taraftan bana Hatay’ı çağrıştırıyor gözlerim doluyor sesine sağlık 🙏
اعيد الفيديو للمرة المائة و افكر في نفس الوقت في الكلمات التي اوصف بها صوتك،عجزت نعم عجزت .حفظك الله و رعاك يا بنتي❤
من العراق ...امضي الصوت واللحن والموسيقى والكلمات.. من هذا تصنع النجوم
Dios la Bendiga usted tiene una voz maravillosa. Miles de BENDICIONES PARA LA FRANJA DE GAZA. LIBERACIÓN DE PALESTINA
صوتك جميل والزغلوطه الشاميه أجمل تحياتي لأجمل صوت فلسطيني وأجمل بنت فلسطينيه
بنتي عمرها سنة وبتضحك لما تسمع هالغنية .. من وهي ست اشهر وهي بتحب اغنيتك لو شفتي ردة فعلها لما تشوفك يمكن تغنيلها عشر اغاني 😭
تلةيا😢ماىناىاولؤوتزكسمنزاؤحزل،لتويتواتوبكزتؤنتنت😂😂😂😅
الله يحميهااا❤️😍😍😍
صوتك بجنن صرلي يومين معلق عليه 🤗😍💙🇵🇸🇵🇸🇵🇸
Greetings from Brazil. 🎉 Amazing voice! ❤
كل التحية الك
كل يوم بسمع الاغنية قد ما هي حلوة كلمات وحركات وفيديو ولحن وكل شي
🎉 اي والله
😊 فتح ابو حب
I am the human embodiment of 0% Understanding - 100% Loving her voice.
That. Was. Beautiful. 🔥
I have also subscribed on Spotify. Thank you ☺
Canim memleketimm!!! Yedigimiz ictigimiz gülmelerimiz geliyor aklima !! Hatay # künefe # patatesli köfte#
عطول بعيد المقطع... الغنية، الصوت، ستايلك وحركاتك.. ببساطة كلشي فيكي أنيق ولطيف ❤
اجمل صوت فلسطيني🇵🇸 ابدعتي
Keşke daha uzun olsaydı 😍🤩
أحلى صوت 🇵🇸🇵🇸🇵🇸❤️❤️
Orijinali Fares Karam'a ait olan "Ma Baquad Balaki" isimli parçanın Rola Azar tarafından yapılan bu naif yorumuna hayran kaldım.
Sizler için elimden geldiğince bir çeviri yaptım. Baquad aslında oturmak Arapçada. Ama burada "yapamamak", "yaşayamamak" anlamında verilmiş bu fiil. Arapça okuma yazma bilmediğim için Türkçe, Arapça ve İngilizce bilgimi harmanlayarak bir yorum yaptım :)
"Sen Olmadan Yaşayamam"
Güneş ve su olmadan yaşayabilirim; ama sensiz yaşayamam.
Yaşamakta olan kalbimi senin aşkının esintisinden başka kimse mutlu edemez.
Hayatın üzerine yemin ederim, güneş ve su olmadan yaşabilirim, ama sensiz yaşayamam.
Ve yaşayan kalbimi senin aşkının esintisinden başka kimse mutlu edemez.
Aşkın her yere yayılan bir kehribar.
Yaralı kalpler için bir devadır.
Ve eğer ruhuma sahip olmak istersen
Eğer ruhumu istersen
Kalbim ve ruhum sana fedadır.
Güneş ve su olmadan yaşayabilirim; ama sensiz yaşayamam.
Hayatının üzerine yemin ederim, evet hayatının.
Bu büyüleyiciliği nereden aldın, nereden?
Tanrı için bin isim ve gözlerin aşağı bakmasını sağla.
Ve Tanrı'nın adı bu gözlerin üzerinde.
(Gözlerine nazar değmesin anlamında)
Beni bu şekilde hissettiren başka bir kız yok.
Lübnan (dabke-halay müziği) türünde sana bir şarkı söyleyeceğim.
Biraz dabke'ye ihtiyacımız var.
Tamam, dans edelim, sen ve ben.
Dabkate Tikween'den Tanrı'ya.
Güzelliğini ve şefkatini arttırdı.
Tüm tatlılardan en tatlısı.
Büyüleyen ve parıldayan her şey, senin yanında anlamsız kalır.
Güneş ve su olmadan yaşayabilirim; ama sensiz yaşayamam.
Yaşamakta olan kalbimi senin aşkının esintisinden başka kimse mutlu edemez.
Türkiye'den selamlar.🇹🇷 İlk defa şarkınızı dinledim ve çok beğendim. İnşallah güzel sesiniz Gazze'dekilere umut ışığı olur.
ماشآءالله على ها الصوت❤❤
رائعة يا رلى 👍🏻👍🏻👍🏻 هالاغنية كانت رائجة جدا سنة 2001 و انت اديتيها بشكل ممتاز و اعطيت الاغنية حقها كمان
Türkiye'den selamlar. Muhteşem bir ses ve yorum.
💗💗
مين جاي من التيك توك يصف جنبي😂😂😂
مو انا 😇😂
انا هههه😂
انا🫣
فيس بوك😅
Çok güzel ve eğlenceli şarkı.Tekrar tekrar dinliyorum. Diline sağlık.Daha uzunu yok mu?
انو اسمع هدقيقه عشرين مره مش عادي لانو صوت رائع❤
زادت دوسلدورف جمالاً بهدا الصوت 😍😍😍
بدها زيارة في دسلدورف شرف النا نجتمع بهالفنانه
صوتك للفخافه عنوان
أحلى صوت فلسطيني ❤
❤️❤️
Какая красивая и голос великолепный,тут прекрасно все😍
Да очень
ؤازةب❤❤
ما في احلى من الأغاني اللبنانية 🇱🇧❤️
Can you translate it for me plz
Ses ve yorum harika, kulağa çok hoş geliyor başarılar.. 🤌🏻👏🏻
بالتوفيق رولي بنت بلدي انتي فنانه وكتر شي بعجبني بصوتك وادائك انك بتختاري اغاني تليق بالصوت عنجد هو هاد الفن متابعك من مدينة Coburg بمقاطعة البايرن
أبدعتي الصراحة
ما احلا الاغنية بتجنن
كل التحية من الاردن
فعلن بداع حبيت ❤❤❤❤❤
Wonderful performance👏👏👏👏
Dios la bendiga. Usted tiene bonitas canciones
I'm Kurdish I Iovee people 🇱🇧♥️☀️💚
🇵🇸🇹🇷 mangal detayı 🥰
مو طبيعية شو مهضومة ههه... جربيلنا طلت البارودة بهيك كفر
صوت جميل جدااا
دايما اسمعه
بصراحه اول 17 ثانية احلى شي
روعة ماشاء لله عصوتك ما أحلي ❤️
الصوت بياخد من القلب شقفة
Şarkıyı muhteşem söylemişsiniz, 😍💕🌺🙏
Arap dili çok güzel:)
@@zulfathayrutdinov7496 Anlamı nedir şarkının
@@zulfathayrutdinov7496 no
@@makadon.01
I stay without sun and water but I can’t stay without you
Ողջույն Հայաստանից 🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇱🇧🇱🇧🇱🇧։ գեղեցիկ երգ է։
❤️❤️❤️ i
ذوقك راقي باختيار الاغاني 👌👌
❤🎉😊
صوتك حلو وأدائك جميل جدا ودمك خفيف بالتوفيق ان شاءالله
روووعه تقبشني هل طله
من أجمل الاغاني ❤️❤️🇩🇿🇱🇧
انا بسمعك من لما كنتي ب أرب ايدول بحبك كتييير
وصوتك بجنن ساحرة البحة
Mangal ve kürek de dahil bu şarkıyı sevmeme 😂❤
I need the transliteration of this, is beautiful! ❤
I can stay without sun and water but 8 can't stay without you , nothing makes my heart happy but your breeze,
مدهش رائع جداً 🇹🇷🌹🌹
❤لبنان
🇮🇳❤🇵🇸
لك دخيل هالصوت 0:55 ❤
الله يبارك بعمرك عايزين ال full cover تالاغنية ومبروك على مجئ مجد الله يعطيكي الصحة وتغني بفرحها🤍
Such a beautiful version ❤
Кто тоже после рилсов в инсте
Silav û rez ji Kurdistan 💚☀️❤
الله يصوت❤️🌹
الاغنية الها كم يوم معلقة براسي
Mükemmel
Roj baş ji kûrdistan rojava hesêke 🇹🇯☀️👍🏻
Wow am Kurdistan 🇹🇯☀️
Tebrikler güzel olmuş 🤌🏽
من مصر بحبك ❤️❤️❤️
عندما تذهب إلى أوروبا، فإنك تنتشر. نسيت الله فهل تظنون أن الله غافل عما تعملون وماذا سنفعل؟
فنانة 🥰
Çok güzel söylemiş
رلى العسل كل يوم بحضر الاغنية
بس اول شي بدنا اياها كامله بصوتك
تاني شي شو بيعمل المنقل جنبك😂
Hi from turkey very nice song ❤
❤
الصوت موضوع❤
Lass uns grillen 😊 mashaAllah super Lied
شو اسم الشي يلي فوق منقل الشوي ؟
وليش لابسة بلوزة نفس اللون تبع هاد الشي😆
I wish it was the full song!
ما اجمل صوتكك💗💗💗
Türkiye’den selamlar 👋🏻 Anlamını yazacak kimse yok mu kulağa çok hoş geliyor.. 💫🙏🏻🇹🇷🇸🇾
Güneş ve su olmadan da yaşayabilirim ama sensiz yaşayamam (2) Yaşayan bir insanın kalbi ancak senin tutkunu solumaktan mutlu olur... Haydi Lübnan usulü Dabke dansı yapalım, sonra sana bir şarkı söyleyeceğim o... Sen ve ben dans edeceğiz... Güneş ve su olmadan da yaşayabilirim Ama Allah'a yemin ederim ki sensiz yaşayamam. Yaşayan bir insanın kalbi ancak senin tutkunu solumaktan mutlu olur...
I tried,, I am not fluent the Turkish language😂
FARES KARAM-ILL STAY WITH OUT SUN OR WATER,BUT I CANT STAY WITH OUT YOU .. this original song.. orijinal şarkı budur..
تحية من العراق 🤍🇮🇶
الصوت جميل جدًا
شكرا لانك اعجبتي بتعليقي
Harika giriş 🔥🌹👍
Whats the name of the song? I am looking for the full version 😍😍😍
صوت جميل جدا 💋 تحية من المغرب
Adeh mahdoume💜💜
هالغناااي بدااا كاس عرق بلدي وحفلة مشاااوي في هالشمساااات
بدك كاسة خره
يسعد قلبك وروحك احلا صووووت
الله الله الله ..
👏👏
هلة هلة هلة 😂❤
Allah conserve a sua Voz👏👏
Hey Filistin, can we have some translation please? 🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷
Yukarıda paylaştım :)
ما احلا صوتك بيجنن 😍
جمااال مبدعة ✨
واو
Ana bi3od min doon shams iw mayy, bass ma bi3od balaki. I can sit without sun and water, but I can not sit without you.
Ma beyfarfaih albi ilhayy illa nasmait hawaki. No one can make my living heart happy, but the breeze of your love.
Bi3od min doon shams iw mayy, bass ma bi3od balaki. I can sit without sun and water, but I can not sit without you.
Ma beyfarfaih albi ilhayy illa nasmait hawaki. No one can make my living heart happy, but the breeze of your love.
Ana wihyatake eih wihyatake, bi3od min doon shams iw mayy, bas ma bi3oad balaaki. I swear by your life, yes your life, I can sit without sun and water, but i can not sit without you.
Bi3od min doon shams iw mayy, bass ma bi3od balaki. I can sit without sun and water, but I can not sit without you.
Iw ma beyfarfaih albi ilhayy illa nasmait hawaki. And no one can make my living heart happy, but the breeze of your love.
Ana wihyatake eih wihyatake bi3od min doon shams il mayy, bas ma bi3oad balaaki. I swear by your life, yes your life, i can sit without sun and water, but i can not sit without you.
Hawaki 3ambar beyfooh balsam lilalb ilmajrooh. Your love is amber spreading all over. It is a remedy for the wounded heart.
Hawaki 3ambar beyfooh balsam lilalb ilmajrooh. Your love is amber spreading all over. It is a remedy for the wounded heart.
Iw laoula tlabti minni ilrooh. And if you ask for my soul.
Laoula tlabti minni ilrooh. If you ask for my soul.
Albi iw roohi fidaki. My heart and soul are sacrificed for you.
Bi3od min doon s
يا الله شو هصوت الحلو ❤😍❤🤩❤🥰❤
Який гарний голос❤️🇺🇦
Very beautiful 😍
يا هلى 💬👏👏👏
صوت جميل ✌🇵🇸✌🇵🇸✌🇵🇸