Вересовий ель (автор Віталій Гречка, по баладі «Heather Ale: A Galloway Legend» Р.Л. Стівенсона)

Представляю вашій увазі баладу «Вересовий ель» з музикою і відео створеними за допомогою нейромереж Октава, Genmo, Clipchamp. Слова цієї пісні - мій переклад балади Роберта Луїса Стівенсона «Heather Ale: A Galloway Legend». У баладі оспівується трагічна загибель мирного народу піктів у боротьбі з загарбниками скоттами. Цей невеличкий легендарний народ поступився сильному супернику фізично, але переміг духом, забравши радість перемоги у ворога.
Текст пісні:
Вересовий ель
Із вересу дзвіночків
Варили в давнину
Ель, що солодший меду,
П‘янкий - куди вину!
Вони варили й пили,
І у благій марі,
Не покидали днями
Осель з-попід землі.
Повстав король Шотландський,
Приніс в їх дім війну,
І піктів розгромивши
Гнав наче дичину.
Червоними горами
Гнав милями усіх,
Тіла малі їх кидав -
Мерців, і ще живих.
Прийшло в країну літо,
Червоним верес став,
Та як його варити,
Ніхто тепер не знав.
В могилах, мов дитячих,
Що на вершинах гір,
Лежали пивовари
Під небом повним зір.
Король в червоний верес
Заїхав літнім днем,
Гул бджіл і плач кроншнепів
Селили в душу щем.
Король у гніві їхав,
Як тінь, бліде чоло,
Його - увесь цей верес,
А еля не було!
Та ось його васали,
Гуляючи в горах,
Під скелею, що впала
Знайшли малих невдах.
Ті, видерті зі схову
Терпіли мовчки все,
Син і старенький батько -
Останні з піктів це.
З коня король дивився
Униз, на шкідників
І карликів смуглявих,
Немов очима їв.
Над морем, край обриву,
Їх темний силует -
«Життя вам подарую,
За випивки секрет».
Стояли син і батько,
Високий і низький
Довкіл червоний верес,
І знизу гул морський.
І дзвінко батько каже,
За море голосніш:
«Є слово наодинці,
Король почує лиш».
«Життя старі цінують,
А честь - річ незначна,
Секрет продав би радо»,
До короля луна.
Був тихим його голос,
Та ясний і дзвінкий:
«Секрет продав би радо,
За сина страх лиш мій».
«Життя так мало значить,
І смерть для молодих,
І честь продати важко,
Як син побачить гріх.
Схопи його, величний
І кинь на глибину,
І я секрет відкрию
Дарма, що присягнув».
Вони схопили сина,
Опутали всього,
І хтось один, з розмаху,
Удаль жбурнув його,
І в море тіло впало,
Мов хлопчик то малий,
А батько був на кручі,
Останній пікт живий.
«Сказав тобі я правду
Боявся сина я,
Не брив ще бороди він,
Міг вибрати життя.
Тепер тортури марні,
Пали, кидай зі скель,
Піде разом зі мною
Наш вересовий ель».

[@nikitinoleksiy6057]

Класний переклад та оформлення.. Дякую!

[@ВіршііперекладиВіталіяГречки]

Дякую Вам! Такі коментарі надихають творити далі.

[@ВолодимирНовіков-ц3з]

Дякую! Гарна робота.

[@ВіршііперекладиВіталіяГречки]

Дякую, Вам!