Here’s EN vs CN lyrics comparison :) 太一頌歌 The Paean of Taiyi 跪拜，跪拜 Bow down, bow down 大雨呀嘛下磅礡 The heavy rain pours down 祭台擺在那角落 The altar is placed in the corner 眾人全都燃起篝火 Everyone lights up bonfires 信徒們都在拜我 The believers all worship me 你看那山，多巍峨 Look at the mountains, how majestic 你看吧，水會乾涸 Look, the water will dry up 你看吧，事件輪回 Watch as events repeat 誰能逃出這座漩渦 Who can escape this vortex? 手來，手來 Hands come, hands come 子民才能獨享神寵愛 Only the people can receive God's love 敞開胸懷 Open your heart 天地那萬物皆為我血脈 All things in heaven and earth are my bloodline 顛倒黑白 Turning black and white upside down 顛倒又怎樣？等待神醒來 What does it matter? Wait for God to awaken 舉過天，口中默念 Lift up to the heavens, silently recite 靈魂和肉體多愉快 The soul and body are both joyful 吉日兮辰良 An auspicious day and good omen 穆將愉上皇 Mu will please the emperor 撫長劍兮玉珥 Holding the long sword and jade ears 璆鏘鳴兮琳琅 The jade rings chime, tinkling beautifully 祭祀舞，世間苦 Ritual dance, the suffering of the world 山川鳥獸我為主 Mountains, rivers, birds, and beasts I am lord of 齊鳴鼓，敬黃土 Drums resound, honoring the earth 獻祭血肉敬先祖 Offering sacrificial flesh and blood to the ancestors 天賜我神力，揭開來神秘 Heaven grants me divine power, unveils the mystery 天生就比你貴 Born greater than you 獻出你的靈魂 Offer up your soul 留下你的肉體等我隨手贖你罪 Leave your body behind so I can absolve your sins at my will 看群星在為我環繞，狼狽的權貴在獻媚 Watch the stars revolve around me, struggling nobility flatter me 他口喊千歲又萬歲，激動的流下眼角淚 They shout long live, ten thousand years, tears of excitement in their eyes 這世人太可悲 The world is too pathetic 撕下來虛偽的面皮留下來都是臭味 Tear off the mask of hypocrisy, what's left is stench 好好看吧，這遊戲最後跟隨誰才對 Look closely, see who is worth following in this final game 遊戲讓人沈醉，認定就別後退 The game is intoxicating, once determined, don't retreat 認定就別後退 Once determined, don't retreat 瑤席兮玉瑱 Jade seats and jade ornaments 盍將把兮瓊芳 Bright and splendid 蕙肴蒸兮蘭藉 Aromatic dishes steamed on orchid bases 奠桂酒兮椒漿 Drink of laurel and pepper wine 揚枹兮拊鼓 Strike the drum and beat the drum 疏緩節兮安歌 Soft rhythm in peaceful song 陳竽瑟兮浩倡 Musical instruments play 靈偃蹇兮姣服 With splendid dance and elegant dress 祭祀舞，世間苦 Ritual dance, the suffering of the world 山川鳥獸我為主 Mountains, rivers, birds, and beasts I am lord of 齊鳴鼓，敬黃土 Drums resound, honoring the earth 獻祭血肉敬先祖 Offering sacrificial flesh and blood to the ancestors 芳菲菲兮滿堂 Fragrant and lush all around 五音紛兮繁會 Harmonious and complex sounds 君欣欣兮樂康 The ruler rejoices in happiness 跪拜吾王東皇 Kneel and worship my king, the Eastern Emperor 芳菲菲兮滿堂 Fragrant and lush all around 五音紛兮繁會 Harmonious and complex sounds 君欣欣兮樂康 The ruler rejoices in happiness 跪拜吾王東皇 Kneel and worship my king, the Eastern Emperor
This is definietly one of the coolest songs to come out of Dislyte so far. I both want to see them explore more mythologies (Native american, please!) and lean into their Chinese roots like this one does :)
Standard Chinese (simplified Chinese: 现代标准汉语; traditional Chinese: 現代標準漢語; pinyin: Xiàndài biāozhǔn hànyǔ; lit. 'modern standard Han speech') is a modern standard form of Mandarin Chinese that was first codified during the republican era (1912‒1949). It is designated as the official language of mainland China and a major language in the United Nations, Singapore, and Taiwan. It is largely based on the Beijing dialect. Standard Chinese is a pluricentric language with local standards in mainland China, Taiwan and Singapore that mainly differ in their lexicon.[7] Hong Kong written Chinese, used for formal written communication in Hong Kong and Macau, is a form of Standard Chinese that is read aloud with the Cantonese reading of characters. Like other Sinitic languages, Standard Chinese is a tonal language with topic-prominent organization and subject-verb-object (SVO) word order. Compared with southern varieties, the language has fewer vowels, final consonants and tones, but more initial consonants. It is an analytic language, albeit with many compound words. In the context of linguistics, the dialect has been labeled Standard Northern Mandarin[8][9][10] or Standard Beijing Mandarin,[11][12] and in common speech simply Mandarin,[13] better qualified as Standard Mandarin, Modern Standard Mandarin or Standard Mandarin Chinese.
Here’s EN vs CN lyrics comparison :)
太一頌歌
The Paean of Taiyi
跪拜，跪拜
Bow down, bow down
大雨呀嘛下磅礡
The heavy rain pours down
祭台擺在那角落
The altar is placed in the corner
眾人全都燃起篝火
Everyone lights up bonfires
信徒們都在拜我
The believers all worship me
你看那山，多巍峨
Look at the mountains, how majestic
你看吧，水會乾涸
Look, the water will dry up
你看吧，事件輪回
Watch as events repeat
誰能逃出這座漩渦
Who can escape this vortex?
手來，手來
Hands come, hands come
子民才能獨享神寵愛
Only the people can receive God's love
敞開胸懷
Open your heart
天地那萬物皆為我血脈
All things in heaven and earth are my bloodline
顛倒黑白
Turning black and white upside down
顛倒又怎樣？等待神醒來
What does it matter? Wait for God to awaken
舉過天，口中默念
Lift up to the heavens, silently recite
靈魂和肉體多愉快
The soul and body are both joyful
吉日兮辰良
An auspicious day and good omen
穆將愉上皇
Mu will please the emperor
撫長劍兮玉珥
Holding the long sword and jade ears
璆鏘鳴兮琳琅
The jade rings chime, tinkling beautifully
祭祀舞，世間苦
Ritual dance, the suffering of the world
山川鳥獸我為主
Mountains, rivers, birds, and beasts I am lord of
齊鳴鼓，敬黃土
Drums resound, honoring the earth
獻祭血肉敬先祖
Offering sacrificial flesh and blood to the ancestors
天賜我神力，揭開來神秘
Heaven grants me divine power, unveils the mystery
天生就比你貴
Born greater than you
獻出你的靈魂
Offer up your soul
留下你的肉體等我隨手贖你罪
Leave your body behind so I can absolve your sins at my will
看群星在為我環繞，狼狽的權貴在獻媚
Watch the stars revolve around me, struggling nobility flatter me
他口喊千歲又萬歲，激動的流下眼角淚
They shout long live, ten thousand years, tears of excitement in their eyes
這世人太可悲
The world is too pathetic
撕下來虛偽的面皮留下來都是臭味
Tear off the mask of hypocrisy, what's left is stench
好好看吧，這遊戲最後跟隨誰才對
Look closely, see who is worth following in this final game
遊戲讓人沈醉，認定就別後退
The game is intoxicating, once determined, don't retreat
認定就別後退
Once determined, don't retreat
瑤席兮玉瑱
Jade seats and jade ornaments
盍將把兮瓊芳
Bright and splendid
蕙肴蒸兮蘭藉
Aromatic dishes steamed on orchid bases
奠桂酒兮椒漿
Drink of laurel and pepper wine
揚枹兮拊鼓
Strike the drum and beat the drum
疏緩節兮安歌
Soft rhythm in peaceful song
陳竽瑟兮浩倡
Musical instruments play
靈偃蹇兮姣服
With splendid dance and elegant dress
祭祀舞，世間苦
Ritual dance, the suffering of the world
山川鳥獸我為主
Mountains, rivers, birds, and beasts I am lord of
齊鳴鼓，敬黃土
Drums resound, honoring the earth
獻祭血肉敬先祖
Offering sacrificial flesh and blood to the ancestors
芳菲菲兮滿堂
Fragrant and lush all around
五音紛兮繁會
Harmonious and complex sounds
君欣欣兮樂康
The ruler rejoices in happiness
跪拜吾王東皇
Kneel and worship my king, the Eastern Emperor
芳菲菲兮滿堂
Fragrant and lush all around
五音紛兮繁會
Harmonious and complex sounds
君欣欣兮樂康
The ruler rejoices in happiness
跪拜吾王東皇
Kneel and worship my king, the Eastern Emperor
The fact that you don't need to understand the language to vibe hard to this song says a lot about the effort that Dislyte's team puts into this
For anyone curious what paean means- "A song of praise or triumph" can also be used as a song of tribute.. certainly fits the vibe
Heres the traditional chinese lyrics if anyone wanted to sing it :)
Guìbài, guìbài
dàyǔ ya ma xià páng bó
jì tái bǎi zài nà jiǎoluò
zhòngrén quándōu rán qǐ gōuhuǒ
xìntúmen dōu zài bài wǒ
nǐ kàn nà shān duō wéi'é
nǐ kàn ba, shuǐ huì gānhé
nǐ kàn ba shìjiàn lúnhuí
shéi néng táo chū zhè zuò xuánwō
shǒu lái, shǒu lái
zi mín cáinéng dú xiǎng shén chǒng'ài,
chǎngkāi xiōnghuái
tiāndì nà wànwù jiē wèi wǒ xuèmài
diāndǎo hēibái
diāndǎo yòu zěnyàng děngdài shén xǐng lái
jǔguò tiān, kǒuzhōng mòniàn
línghún hé ròutǐ duō yúkuài
jírì xī chén liáng
mù jiāng yú shànghuáng
fǔ zhǎng jiàn xī yù ěr
qiú qiāng míng xī línláng
jìsì wǔ, shìjiān kǔ
shānchuān niǎo shòu wǒ wéi zhǔ
qí míng gǔ, jìng huángtǔ
xiàn jì xiěròu jìng xiānzǔ
tiāncì wǒ shénlì, jiē kāi lái shénmì
tiānshēng jiù bǐ nǐ guì
xiàn chū nǐ de línghún
liúxià nǐ de ròutǐ děng wǒ suíshǒu shú nǐ zuì
kàn qúnxīng zài wèi wǒ huánrào, lángbèi de quánguì zài xiànmèi
tā kǒu hǎn qiānsuì yòu wànsuì, jīdòng de liú xià yǎnjiǎo lèi
zhè shìrén tài kěbēi
sī xiàlái xūwèi de miànpí liú xiàlái dōu shì chòu wèi
hǎohǎo kàn ba, zhè yóuxì zuìhòu gēnsuí shéi cái duì
yóuxì ràng rén chénzuì, rèndìng jiù bié hòutuì
rèndìng jiù bié hòutuì
yáo xí xī yù zhèn, hé jiāng bǎ xī qióng fāng
huì yáo zhēng xī lán jí, diàn guì jiǔ xī jiāo jiāng
yáng bāo xī fǔ gǔ, shū huǎn jié xī ān gē
chén yú sè xī hào chàng, líng yǎn jiǎn xī jiāo fú
jìsì wǔ, shìjiān kǔ
shānchuān niǎo shòu wǒ wéi zhǔ
qí míng gǔ, jìng huángtǔ
xiàn jì xiěròu jìng xiānzǔ
fāng fēifēi xī mǎntáng, wǔyīn fēn xī fán huì
jūn xīnxīn xī lè kāng, guìbài wú wáng dōng huáng
WE'RE MAKING IT OUT OF TANGTON WITH THIS ONE💥💥💥💥
This is the best comment so far
Team at 100% Power:
Chu Yao, Fu shi, Anna, Triki and Clara.
Team at 99% Power:
Chu yao and Anna
This is definietly one of the coolest songs to come out of Dislyte so far. I both want to see them explore more mythologies (Native american, please!) and lean into their Chinese roots like this one does :)
This is what we are waiting for, assemble Dislyters
Present
Chinese HipHop, my new thing! so cool.
Gosh the instrumental is soo good!
dislyte再次回归开服t0设计，无论角色id还是theme bgm
之前的intro也不错，有打算出歌吗
God, I love Chinese man in Dislyte. 😭💖💖
😂😂😂
Song definitely give a powerful performance
终于来了
The beginning is perfect! Love the throat singing (also, is it Mongolian throat singing? I think it is, not sure though.)
FINALLY
Nem ouvi ainda mas pela batida deve ser bem top
😍
予想外にな曲ね
What dialect of chinese is this?
Chorus from Shandong, east coast of China
Standard Chinese (simplified Chinese: 现代标准汉语; traditional Chinese: 現代標準漢語; pinyin: Xiàndài biāozhǔn hànyǔ; lit. 'modern standard Han speech') is a modern standard form of Mandarin Chinese that was first codified during the republican era (1912‒1949). It is designated as the official language of mainland China and a major language in the United Nations, Singapore, and Taiwan. It is largely based on the Beijing dialect. Standard Chinese is a pluricentric language with local standards in mainland China, Taiwan and Singapore that mainly differ in their lexicon.[7] Hong Kong written Chinese, used for formal written communication in Hong Kong and Macau, is a form of Standard Chinese that is read aloud with the Cantonese reading of characters.
Like other Sinitic languages, Standard Chinese is a tonal language with topic-prominent organization and subject-verb-object (SVO) word order. Compared with southern varieties, the language has fewer vowels, final consonants and tones, but more initial consonants. It is an analytic language, albeit with many compound words.
In the context of linguistics, the dialect has been labeled Standard Northern Mandarin[8][9][10] or Standard Beijing Mandarin,[11][12] and in common speech simply Mandarin,[13] better qualified as Standard Mandarin, Modern Standard Mandarin or Standard Mandarin Chinese.
W song even if I don’t understand lmao
Instrumental version please .. 😅
だれか、日本語訳を下さい…
pls start making music on english again 🙏🙏
Thanks, but no thanks.