Ilham Al-Madfai - Khuttar - الهام المدفعي - خطار
HTML-код
- Опубликовано: 4 ноя 2006
- Iraq's greatest musician and artist, Ilham Al-Madfai singing the old song "Khutar", directed by Fadi Hagopian.
Video was shot and produced in Amman-Jordan.
Sound may be not that good, I might need to update the file later on, I wasn't the one who captured the video.
Lyrics are in Arabic, Iraqi local dialect, Arabic in English alphabet (requested) added at the bottom.
خطار عدنه فرح اعلك صواني شموع خافن يمر بالعكد رش العكد بدموع ياقليبي وين الحزن حدر الحدر مرفوع
دومك تون ونتك تبشي بدمع مفجوع طيفك امل شداب فوق السما مرفوع بالك تصيح بحزن صوت الحزن مسموع
خطار عدنه فرح اعلك صواني شموع
شكبان لليلك غضب بالك تفز بالليل دافن بصيص الامل مسهر نجوم سهيل والريل فات وجزا مالك شغل بالريل
حطلنا موقد الجمر زود سعير الويل ذوب شموع الوصل فرهد حبابي الهيل بس لا يبوق العمر طيف العمر ملسوع
خطار عنده فرح اعلك صواني شموع
ملم سنين العمر عثرهه ليل الظيم فارشهه فوق الهضب طرزهه لون الغيم مشتال عمرك ذبل ماحن نثيث الديم
والكيظ اجاك بثقل بعدك تظل انهيم خيال حلمك مرق شتكله عيب انهيم يبسن انهار الامل وانتظر روحي تموت
خطار عنده فرح اعلك صواني شموع
دموعي طيفك غرق امسح دموع الطيف شمسح جزاني الوقت راح الحلم ياحيف قمريه ومامش بعد وليش احنا موش
بصيف ظلمه وداوشق حزن لاتظن روحي بكيف غرب شراع الفرح اهلاً اجانا الضيف حسبالي يسوى العتب
ثاري العتب مرفوع
خطار عنده فرح اعلك صواني شموع
In English/latin Alphabet:
Khuttar edanh farah, naaleg swany shmoo, khafen wemer belaged, rish el aged bdmoo.
Yagelbi wen el hezen, hedr el hedr merfou
Domak twen wenetek, tbchi bdmee mefjoo.
Tefak emel chedab, fog el smeh marfou.
Balek tseeh bhezen, sot el hezen massmoo.
Khuttar edanh farah, naaleg swany shmoo
Shekban lelek ghadhab, balek tefez bel leyl, dafen besis el emel, mseher njoom sehel we el rel fat we jeza malek sheghul bel rel
Hudlneh moged el jamer, zowed saeer el wel.
dhoob shoo el wasel ferhed hababi el hel bes la yeboug el umur, tef el umur melsooh
Khuttar edanh farah, naaleg swany shmoo
Mlem sneen el umur, atherhe lel el dhem, faresheh fog el hadhab tarazheh lon el ghem.
Meshtal umrek dhbel mahen netheeth el dem
Wel gadh ejak bthugul, baadek tdhehl inhem, khayal hilmek marag shtgeleh eb enhem, yebsen enhar el emel, wen tdher roohi tmoot
Khuttar edanh farah, naaleg swany shmoo
Dmooee tefak ghereg, emsah dmooe el tef, shamsah jezani el waket, rah el helem yahef, gamreeya we mamesh baad we lesh ehnah moosh.
bsef dhalmeh we dwasheg hezen, la tedhen roohi bkef ghreb sheraa el farah, ehlan ejaneh el dhef hasbali yeswa el atab, thari el atab marfoo
Khuttar edanh farah, naaleg swany shmoo 
Видеоклипы
![Ilham Al-Madfai - Khuttar [Official Video] (2015) / إلهام المدفعي - خطار](http://i.ytimg.com/vi/DLqCPyrYPSc/mqdefault.jpg)
![Ilham Al-Madfai - Khuttar [Official Video] (2015) / إلهام المدفعي - خطار](/img/tr.png)
العراق اهل الفن والعلم والحضاره ربي يسعدكم ويردكم لايام مجدكم القديم
اخوكم عربي من ليبيا 3> 3>
لم يعد العراق لمجده القديم 💔
كم احب ليبيا واهلها اشجع رجال افريقيا والعرب
احفاد سيدنا عمر المختار الذي نعتبره في العراق بمزلة الصحابة والله اعلم
@@ahmeddhia2763ههههههههههههه ههههههههههههه تعليقك يمثلك لا يمثل طوائف العراق يا جاهل الصحابة 🤢🤢هذا الهام مدفعي مسيحي وشاعر اغنية شيعي طيب الصحابة جابهم بل موضوع وعمر جابه بل موضوع 😂😂
عايش؟؟
بعدك عايش
تحية من السعودية لبغداد منبع الجمال !!
من السعودية انطلقت طاءرات امريكا لتدمر بغداد.
بوقود و تمويل سعودي.
قتلة الخاشقجي.
رجوك ترك الخلفت السياسية وستمتع هو موطن لا حول ولا قوة ماذ يفعل !!!!!!@@bouchaibziouane8433
هذا هو الغنى والفن العراقي الأصيل الذي يفتخر فيه الفرد العربي ..في وقت قل وندر ما يسعد ويبهج الإنسان في هذا الزمن العربي الكسير
انت عايش
قبل ١٧ سنة سمعناها ولانعرف كمية الحزن الموجودة اما الان قد امتلئنا حزن و هموم عرفنا كل كلمة ونبكي عندما نسمعها
الله محيي أصلك يا أصيل، الله يحفظ العراق يا رب، فلسطيني محب للعراق واهله
بعدك موجود تسمعهة
@@user-hm9pu8id6t الحمدلله
ربي يخفضك
عايش لوميت ؟
@@user23_436بشرنا عنك وعن فلسطين
الاستاذ المبدع الهام المدفعي اول مغني عراقي يدخل الالات الغربيه في الاغاني العراقيه التراثيه ويحولها إلى ايقونه من الابداع والفن الاصيل بنغمات غربيه جميله جدا بصوره احترافيه ...
ليس الاول… قبله الموسيقار الكبير جميل بشير
صح الاغنية من مقام نهاوند وهو مقام غير شرقي
عراقي رمز الرجوله والكرم والشهامة
اخوكم من سوريا
من الغربة اسلم عليكم اهلي وان شاء اللة نرجع مو خطار نرجع اهل البيت مثل قبل اويلي شكد مشتاق لبغداد
بعدك عايش او رجعت من الغربة او لا؟
@@user-er7oi8sd5wشكد فضولي 😂😂🙏🏽
Ilham is incredible. He reminds me that I need to practice my Arabic.
what amazing music, now we can clearly see the roots of the spanish guitar. Iraq = a great ancient land.
Very beautiful music! Love from Ukraine.
يا ويلي يا ذكريات العمر يا ويلي يا شبابنا اللي ضاع وعمرنا اللي اكلته السنين هم وهموم وفرقة ووداع أحباب يلا سنة الحياة نسال الله اننا نشوف ايام قادمة كلها خير لنا ولكم ولكل من مر بتعليقي
تخيلو هاي نازله في سنه 2006😢
يا احااا
عزيزي هاي اغنية قديمة من الثمانينات نازلة
اقصد نازله باليوتيوب عام 2006@@abud-
How could you dislike such art !!!
احلا مكس عراقي سوري ، فن عراقي ب استديوهات سورية ، و الله بحب العراق و اهلو كلن ❤️
ارقى الاغاني العراقية روعاتك الهام ""
اتخبل الاغنيه :( والله كانت احلى ايااااااااااام :(
الله يرجعنا لعراق يارب امييييييييين
إنتي لحين عايشه
خطار عدنه الفرح اعلك صواني اشموع...
خافن يمر بالعكد رش العكد بدموع ...
يا قليبي وين الحزن حدر الحدر مرفوع ...
دومك تون ونتك تبكي بدمع مفجوع...
طيفك امل كذاب فوق السما مرفوع...
بالك تصيح بحزن صوت الحزن مسموع...
خطار عدنه الفرح اعلك صواني شموع..
الله يرد مجد العراق و رجاله....غسان التونسي
I used to listen to some parts of this song in the streets of Syria when I was younger
And now I'm used to listening to it myself to remember my childhood.
Greetings from Syria to our Iraqi brothers❤
This is one of the greatest Arabic songs EVER!
are you still alive?
i'm from palestine but when i hear this song i start crying for iraq........
بعدك عايش؟؟
بيش مفوالة 😂
.لملم سنين العمر عثرهه ليل الظيم...
فارشهه فوق الهضب طرزهه لون الغيم...
مشتال عمرك ذبل ما حًن نثيث الديم..
.والكيظ اجاك بثقل بعدك تظل امجيم...
خيال حلمك مرك شتكله عيب انهيم...
يبست انهار الأمل وانتظر روحي تموت..
.خطار عدنه الفرح اعلك صواني شموع.
بعدك عايش
I am not an Arab, but thanks for the compliment. We are all brothers and sisters in humanity. I was born in Iraq and will remain an Iraqi inside. I ask all to please pray for all our families and friends in Iraq.
٢٠٢٤ / شهر ثاني/ يوم ٢/ ذكرة 😂❤ العراق القديم العظيم 💔
ممكن سؤال؟! من يا سنه هاي لغنيه صدك من 2006
@@user-pg3rc3ts5g ي مغني عراقي من اصل يهودي
@@kdjdffj اها شكرا +يباووو يهودي واني اغني بيه😂😂
@@kdjdffj يعني اني اكبر من هل لغنيه ب سنه😂😂😂
@@user-pg3rc3ts5g واني هم 2005 😂😂💔
Thank you for the kind words and taking the time to comment. I really appreciate it. I apologize for the delayed response. God bless you and all Iraqi people.
Thx bro 💓
انت لساتك عايش !
@@user-wz1ww5kn9m Yes. Does that make you not happy? If so, I can't help you with that.
الف تحية للاخوة بالعراق والعراق لا يحتاج التعريف به الشهامة والرجولة والنخوة كانت لي تجربة مع الاشقاء باسطنبول الف تحية من الجزاير لرفاعي النقيب وكل العراق الحبيييب.
انا جاني رعب من كثر مالتعليقات قديمة
العراق العظيم بعد اول من اخترع موسيقى
I am lebanese, and i live in the US. All i did is a search on the internet and these were the only lyrics I could find. waiting for Iraqi brothers to translate the difficult words. W yalle mish 3ajbo fi ma yo2ra
We need the rest of this song's translation into English!
THESE ARE THE LYRICS DIRECTLY FROM THE ARTIST'S WEBSITE!
The chorus means "happiness is a visitor ".
The lyrics translate as
“looking back at my life … I have found that happiness is just like a rare visitor .. so light the candles in case it passes by … sprinkle the alley with tears … oh my heart … where are the sorrows … all my dreams have gone with regrets …”
الان متوفرة الترجمة أن كنت على قيد الحياة عد لسماعها
Iraqis are/were the best academics in the whole Arab world. Thank Saddam who had this regimental system for students who were good at what they studied.I know cause I studied in Arabic and virtually all my doctors were Iraqis. Great people who have shaped up my life. Sadly, it will be a while before Iraq will able to provide such great academics again. No doubt this music is going to be the best when it comes to technicality.
.شكبان ليلك غضب بالك تفز بالليل..
.دافن بصيص الأمل مسهًر نجوم سهيل..
.والريل فات وجزا مالك شغل بالريل...
حطلنا موقد جمر زوُد سعير الويل..
.ذوًب شموع الوصل فرهد حبابي الهيل..
.بس لايبوك العمر طيف العمر ملسوع...
خطار عدنه الفرح اعلك صواني شموع...
Allah Allah 3leke ya Iraq Allah Allah 3leke!
I swear that I am proud of being Arab becasue of both Palestine and Iraq!
New laptop and so no Arabic keyboard YET!!!!!
I love you Iraq (all of its ppl)
أول ما بسمع كلمة العراق دهني يروح لصدام حسين رحمة الله عليه هيبة وقوة العراق في زمن صدام حسين درع المسلمين والعرب
أول حاكم عربي كفى وفى في حب الشعوب العربية
العرب والمسلمين يتامى بدون صدام حسين تحس بالركيزة الي ماكنا حسين بها
انت تدري من الأساس هذه الأغنية تقصد ظلم صدام وسجنه للفنان إلهام المدفعي؟
سبحان الله مر الوكت سنوات طويلة .. 2023/12/29
لحان يخبل 😊💔
ثلاث ارباع الكلمات مافهمتها .. لكن بصراحه اللحن والصوت رائعين جدا
اهنئ العراقيين على هالفنان
كلام عراقي صرف من الحسجة
shukran 3al hada al mazica
salam min israeel
لملم سنين العمر عثرهه ليل الظيم فارشهه فوق الهضب طرزهه لون الغيم مشتال عمرك ذبل ما خن نثبت الديم
والكيط اجاك بثقل بعدك تطل امجيم خيال حلمك مرك شتكله عيب (انهيم ) يبست أنهار الأمل وانتظر روحي تموت خطار عدته الفرح اعلك صواني شموع
This song just makes you happy when you listen to it. I love it
100% استاذ وربي تحياتى للشعب العراقي الابي
عايش؟؟
مـآ أقدر اقول إلا .. انت مظلووووووووووووووم اعلاميـــــــــــــــــآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآ
one of my favorite ethnic arabic performers. Don't need to know what he says, you know. I wrote him once and he wrote me back. He makes me swoon and cry.
راقي إلهام 🤍
am Qatari and am so in love with this song, i love the way he plays on the guitar
الكيتار بهذة الاغنية سيطر عليها مع صوت الهام المدفعي الرائع
احلى اغنيه لالهام واحلى شي بيها المفردات البغداديه القديمه تسلم على الفديو
ارقى اغنية
تحية من الجزائر للعراق هل من عرافي يترجم الاغنية
الاخ كريم صلاح. تحية.
كلمات الاغنية يمكنكم مشاهدتها تحت التفاصيل للاغنية.
Please view the original lyric, and English transliteration by expanding the video description under the channel name by clicking the "SHOW MORE" link.
If you are unable to see it, please let me know and I will post it here.
I will try to add a translation to English, but it is a bit challenging given that the song is in old Iraqi dialect, and some phrases might lose their meaning in translation.
yaaahh...beautiful beautiful song. Brings back so many memories, and definitely puts a smile on my face.
سمعتا وانا صغيرة كنت ارقص عليها ما كنت بعرف كمية الوجع يلي فيها هلا فهمت وحسيت بالوجع وعرفت معنى الحزن وكسر الخاطر
this song is gold. i barely understand vocals but the music is definitely one of my favourites from the album.
Dear all,
I have added the lyrics of this song for the legenday Iraqi singer and musician Ilham A-Madfai in the description.
Lyrics are in Arabic, local Iraqi dialect.
Thanks to HSMT89's contribution that made this possible.
⠀
لقد بدأت المعركة ، لننتصر في دراستنا ، لنحارب الجهل ، لنحارب الخمول ، هيا الى النجاح ، هيا انهض من جديد و تذكر انت قـوي 💕💪🏻
Parents would always play this in the car when I was a kid. Now, this song is nostalgia in music form. I still don't understand arabic enough to know much of the song, but it is very catchy to me.
The lyrics of the song are from Iraqi folklore
This is so beautiful...don't know what it means but my souls translate it somehow...beautiful.
ان سألوك عن قلبي
قل لهم قلبها يشبه العراق.....
به شهيد...يسعفه شهيد..يصوره شهيد
يودعه شهيد..و يصلي عليه شهيد
one of my personal favs..
elham al madfa3i is a true legend!!
Beautiful. Thanks for posting this video. It brings back lots and lots of awesome memories. I left Iraq in 1974 and settled in Michigan, but this song makes me feel like I can step out of my home and onto Abu Nawas Street. Thanks again @ amigahome.
I love this song and I listen to it almost everyday...
الهام المدفعي من اصل كردي ( دزي و شيراوني) كردي العراقي iraq🇮🇶
2021
beautiful song..
ياسلام عليك ياالهام المدفعي كلما اسمع اغانيك احن لمدينتي وانه في الغربة وما امل من اسمع هالاغاني ولو للالاف المرات
الي جاي يسمع ها لاغنية لجميلة في 2023 يخبط لايك 🤗♥️
و ما يزال صوتك يأخذنا لعالم حزين بنبرة تفاؤل😍😍😍😍😍
Ilham al-madfai you are a GENIUS !
اغنية رووعة . ❤❤
راح حلم ياحيف ☺️💔
i agree with u,,am lebanese cant read that arabic,,,but thanks 4 him,, and hi 2 all saudis and all arabic people,,
أغنية تذكرك بالعراق أيام مجده وعظمته وازدهاره.. الآن صار مفرقا مشتتا شريدا ضائعا طائفيا مقسما..
حزني على العراق بعدد أهله وقراه وبيوته..
تسلم ياحبيبي
Beautiful song, reminds me of Iraq of old days.
عيد سعيد على كل العراق وعلى كل اخوانا المسلمين-اخ مسيحي يدعو الى وحدة وسلام ومحبة وخير العراق-تهانئ بعيدكم
بعدك عايش
@@user-sl7oo5ck4m 😂😂
ايبااا هذا معلق قبل ١٤سنة الله يدري وين مكبور واذا طيب الله يحفظة ويسعدة ويهديه للاسلام
@if2mrnevercomes
I was born in Iran.My Father was born in Iraq. I live in the Netherlands since 1998. I love this song.Its been a very long time since i did hear it. It's beautiful. I do understand most of it. I just need translation for my wife.She is German. Thank you
شِڪَد بُيُهَا ذكريات 💔💔👌
السلام عليكم .... ملاحظة على لفظ المطرب الهام المدفعي من الواضح انه لا يتقن اللهجة الجنوبية بشكل جيد فهناك اختلاف اللفظ عنده عنه عندنا اهل الجنوب في العراق الحبيب ..... وفعلا خطار عدنه الفرح ماشاف العراق فرح لا سابقا ولا هسه 😭😭😭
فخر النا الهام نفتخر بيك يا ابن العراق
good song!
n i love the music n the vocal melody, it flows smoothly n nicely!XD
im from algeria and my best freand was from iraq .and i love this song .iraqi peopel ya alah kon ma3ahom.god song .love it love it and love it
thanks for uploading it
love the song and Elham
ur awesome...we need more arabs 2 think like you
روعه وجد متألق
مؤلم ما وصل اليه وطننا العراق اليوم
الله يطول بعمرك يا اصيل... ماشاءالله
الاخوة والاخوات الاعزاء الرجاء عدم وضع التعليقات الجارحة والمهاترات الدينية والطائفية والعنصرية.
صلوا لاهلنا في العراق واستمتعوا بالفن العراقي.
كلنا اهل بلد واحد والعراق يعيش بقلوبنا والباقي عرب يهود او غيرهم هم اخوتنا في الانسانية وهذه النقاشات مضيعة للوقت.
آآآآه على رقي ... آآآه ...
رآآآآقي والله ~ ...
احلى مدفعي والله يسلم هالتم والله
Hi, This is written in old Baghdad accent, a mix language of Arabic and old Iraqi languages. No other Arabs can understand much of this songs. Even Iraqis find it a challenge to understand, I often asked my other to translate a word or two so I could understand the full meaning. Normally these songs have hidden meaning too and also complex to understand as could not make sense to outsiders. These words relate to cultural behavior, activities and believes, a challenge to understand from words.
It is in Arabic. Local Iraqi dialect. No other language in it.
@@amigahome Iraqi dialect is not Arabic as such! you can have a chat with locals without using any arabic word. 50% of this song words are not arabic at all but Iraqi.
@@skasey408050% 😂
You’re completely wrong. Ilham himself said in an interview you watch on youtube that people in Baghdad kept asking him about the meaning of some words because the poet who wrote was from Samawah in Southwest Iraq.
To me first time I heard it I thought it was from East Syria because how close the dialect is to the Syrian Desert, and it didn’t come to my mind that Samawah is close to the Syrian Desert.
Lmaoooo. Are you diaspora? You sound like one. Iraqi is not Arabic!!!! 😂😂
just lovely great voice
من اروع ما سمعت
اشكرك الف مرة عالكلمات خلتني افهم اكثر
Creativity, inspiration, and live your life , Khuttar
❤️🕊🕊🕊🌹🌹🌹love ❤️ this ❤️ 🎶 song ♥️ 🎵 ❤️ 🎶 🌹🌹🌹🌹🕊🕊🕊♥️
Ah what a Lovely song! Thank you amigahome.
i love this beautiful song
Thank you so much.
أرقى واحلا أغاني
خطار عنالفرح
نعلق صوان شموع
خافن يمر بالعقل
رش العقد بدموع
ياقليبي وين الحزن
حدر الحدر مرفوع
دومك تون ونتك
تبجي بدمع مفجوع
طيفك كمل جذاب
فوق السما مرفوض
مالك تصيح بحزن
صوت الحزن مسموع
خطار عنا الفرح ... نعلق صوان شموع