This is absolutely marvelous! Cel mai frumos cântec!!! The most beautiful Romanian song I've ever heard. I love this film from childhood. Thank you so much for uploading the lyrics! I've been looking for them for ages! But l couldn't find them anywhere on the internet. Untill this happy day. Thank you so much again! I yearn to learn the translation.
Hello! Thank you for your comment! I'm really happy my upload was helpful for someone further! The best thing is that I actually was in the same situation as you when I uploaded it! I love this song the most from the whole film, young Loredana's voice is awesome! but I couldn't find it on the internet separated from the movie, let alone the lyrics. I still don't know how this song is actually called! So one day I just decided to upload it myself, and when I first did it, I even asked in the description if someone could leave the complete lyrics for it in the comments (I could detect most of the words by ear but not all of them). And then, I think less than just a month after, I actually did find them!! Someone posted them under another video! I guess The Universe is working for us when we do actually act! I doubt I will be able to translate them properly, though. And I'm afraid it will lose some of the charm it has while in Romanian.
Versuri: Sunt om între clipe, Pe steaua mea răsfrânt, O clipă între oameni, Mai mult de atât nu sunt. Preschimbă-te în om, te rog, Preschimbă-te-n acest noroc. Te gândesc cu inima, Te visez cu lacrima, Te doresc, frumoasa mea, Cu inima te doresc. Te gândesc cu inima, Te visez cu lacrima. Printre clipe ce grăbesc, Oamenii îmbătrânesc, îmbătrânesc, Pe când, desenată, eu Voi fi tânără mereu, Voi fi tânără! Copilă trec din veac în veac, În om, de ce să mă prefac? De ce? De ce? De ce? Copilă trec din veac în veac, În om, de ce să mă prefac? De ce? De ce? De ce? Cel mai frumos desen al zâmbirii E numai zâmbirea, Cel mai frumos desen al iubirii E numai iubirea. Iubesc a mea lume, Cum aș putea schimba Pe steaua de o clipă A veșniciei stea, În taina mea tot aș cânta Și m-aș muta în taina ta. Te gândesc cu inima, Te visez cu lacrima, Te doresc, frumoasa mea, Cu inima te doresc. Te gândesc cu inima, Te visez cu lacrima, Te doresc, lumina mea, Și aștept să vii, fericire a mea. Simt că ard și mă topesc, Vreau minunea s-o privesc, S-o privesc. S-o privesc și-apoi să mor De iubire și de dor, De iubire… Cu-albaștri ochi și păr bălai, Acum răsai, acum răsai, Acum, acum, acum, Cu-albaștri ochi și păr bălai, Acum răsai, acum răsai, Acum, acum, acum. Cel mai frumos desen al zâmbirii E numai zâmbirea, Cel mai frumos desen al iubirii E numai iubirea.
![O-Zone - Dragostea Din Tei [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/YnopHCL1Jk8/mqdefault.jpg)
Fabulos ❤❤❤
This is absolutely marvelous! Cel mai frumos cântec!!! The most beautiful Romanian song I've ever heard. I love this film from childhood. Thank you so much for uploading the lyrics! I've been looking for them for ages! But l couldn't find them anywhere on the internet. Untill this happy day. Thank you so much again! I yearn to learn the translation.
Hello! Thank you for your comment! I'm really happy my upload was helpful for someone further! The best thing is that I actually was in the same situation as you when I uploaded it! I love this song the most from the whole film, young Loredana's voice is awesome! but I couldn't find it on the internet separated from the movie, let alone the lyrics. I still don't know how this song is actually called! So one day I just decided to upload it myself, and when I first did it, I even asked in the description if someone could leave the complete lyrics for it in the comments (I could detect most of the words by ear but not all of them). And then, I think less than just a month after, I actually did find them!! Someone posted them under another video! I guess The Universe is working for us when we do actually act!
I doubt I will be able to translate them properly, though. And I'm afraid it will lose some of the charm it has while in Romanian.
Versuri:
Sunt om între clipe,
Pe steaua mea răsfrânt,
O clipă între oameni,
Mai mult de atât nu sunt.
Preschimbă-te în om, te rog,
Preschimbă-te-n acest noroc.
Te gândesc cu inima,
Te visez cu lacrima,
Te doresc, frumoasa mea,
Cu inima te doresc.
Te gândesc cu inima,
Te visez cu lacrima.
Printre clipe ce grăbesc,
Oamenii îmbătrânesc, îmbătrânesc,
Pe când, desenată, eu
Voi fi tânără mereu,
Voi fi tânără!
Copilă trec din veac în veac,
În om, de ce să mă prefac?
De ce? De ce? De ce?
Copilă trec din veac în veac,
În om, de ce să mă prefac?
De ce? De ce? De ce?
Cel mai frumos desen al zâmbirii
E numai zâmbirea,
Cel mai frumos desen al iubirii
E numai iubirea.
Iubesc a mea lume,
Cum aș putea schimba
Pe steaua de o clipă
A veșniciei stea,
În taina mea tot aș cânta
Și m-aș muta în taina ta.
Te gândesc cu inima,
Te visez cu lacrima,
Te doresc, frumoasa mea,
Cu inima te doresc.
Te gândesc cu inima,
Te visez cu lacrima,
Te doresc, lumina mea,
Și aștept să vii, fericire a mea.
Simt că ard și mă topesc,
Vreau minunea s-o privesc,
S-o privesc.
S-o privesc și-apoi să mor
De iubire și de dor,
De iubire…
Cu-albaștri ochi și păr bălai,
Acum răsai, acum răsai,
Acum, acum, acum,
Cu-albaștri ochi și păr bălai,
Acum răsai, acum răsai,
Acum, acum, acum.
Cel mai frumos desen al zâmbirii
E numai zâmbirea,
Cel mai frumos desen al iubirii
E numai iubirea.
muzica: Eugen Doga
text: Grigore Vieru
Păcat că marele poet Grigore Vieru nu mai e în viață, probabil n-o să aflăm niciodată cum s-a numit cu adevărat acest cântec.
Amintire veșnică!
They don’t have a budget for glasses 4:26