Farsi Poetry: Nizami Ganjavi -Supplication- with English subtitles مناجات - شعر فارسي - نظامی گنجوی
HTML-код
- Опубликовано: 11 сен 2024
- Click the CC button for English translation
چاره ما ساز که بی داوریم
گر تو برانی به که روی آوریم
این چه زبان وین چه زبان را نیست
گفته و ناگفته پشیمانیست
دل ز کجا وین پر و بال از کجا
من که و تعظیم جلال از کجا
جان به چه دل راه درین بحر کرد
دل به چه گستاخی ازین چشمه خورد
در صفتت گنگ فرو مانده‌ایم
من عرف الله فرو خوانده‌ایم
چون خجلیم از سخن خام خویش
هم تو بیامرز به انعام خویش
پیش تو گر بی سر و پای آمدیم
هم به امید تو خدای آمدیم
یارشو ای مونس غمخوارگان
چاره کن ای چاره بیچاره‌گان
قافله شد واپسی ما ببین
ای کس ما بیکسی ما ببین
بر که پناهیم توئی بی‌نظیر
در که گریزیم توئی دستگیر
جز در تو قبله نخواهیم ساخت
گر ننوازی تو که خواهد نواخت
دست چنین پیش که دارد که ما
زاری ازین بیش که دارد که ما
درگذر از جرم که خواننده‌ایم
چاره ما کن که پناهنده‌ایم
ای شرف نام نظامی به تو
خواجگی اوست غلامی به تو
نزل تحیت به زبانش رسان
معرفت خویش به جانش رسان
أواز : شهيد خطيبي
Narration: Shaheed Khatibi
#nizamiganjavi #munajat #مناجات
Nizami Ganjavi (Persian: نظامی گنجوی, romanized: Niẓāmī Ganjavī, lit. 'Niẓāmī of Ganja') (c. 1141-1209), Nizami Ganje'i, Nizami, or Nezāmi, whose formal name was Jamal ad-Dīn Abū Muḥammad Ilyās ibn-Yūsuf ibn-Zakkī, was a 12th-century Persian Muslim poet. Nezāmi is considered the greatest romantic epic poet in Persian literature, who brought a colloquial and realistic style to the Persian epic. His heritage is widely appreciated and shared by Afghanistan, Azerbaijan, Iran, the Kurdistan region and Tajikistan. He was born of an urban background in Ganja (Seljuq empire, now Azerbaijan) and is believed to have spent his whole life in South Caucasus. According to De Blois, Ganja was a city which at that time had predominantly a Persian population. Because Nezami was not a court poet, he does not appear in the annals of the dynasties. Tazkerehs, which are the compilations of literary memoirs that include maxims of the great poets along with biographical information and commentary of styles refer to him briefly. Much of this material in these Tazkerehs are based on legends, anecdotes, and hearsays. Consequently, few facts are known about Nezami's life, the only source being his own work, which does not provide much information on his personal life.
سلام از نیویورک لهجه شما چقدر شیرینه من ایرانی هستم.
لهجه دری هست بیرادر
إنسان بودن مهم است چونکه آن داراى عقل و فهمش است. واقعأ اشعار پندآموز و دل‌نشین. جذاك الله خير!
🤩🤩🤩
💚🤍🖤🇹🇯
Follow Islam most of you have become atheist in your blind quest to be like Europeans stop acting like wannabe European copycats otherwise you have no connection with this poetry
همه عالم تن است و ایران دل
واقعا زبان فارسی و فرهنگش از همه برتره
Best persain ( iranian) poem :
Hafez
The holy ferdowsi
Rumi
Saady
Nezami
Rudaki
Manuchehry
And countless other poems...
درود نظامی دوستان تاجیک افغان ایران و هر کجا و هر که باشد
دوستان وطن واقعی در نفوس ماست و دین واقعی است همان است که دلها را یکی میکند خدای حقیقی یکتا همان است که دلهای بندگانش را یکی میکند و نه تکه تکه و متفرق
توفیق من الله واجرتان و جزای خیر نزد او محفوظ ....... کارتان را دوست دارم من ایرانی هستم و هم کیش و مرام با شما دوستان ، همدل و همزبان با دوستان افغان و تاجیک
البت م فرسضبنح يك ملت يك تءرخ يك ضبن درم حستم افسس دشمنح مر تقصم جد كردند. دل مر نتونستند جد كردن اگر خت كرد بشم اضر اضر سلم اض تاخاكستن ايرن🤝 تجكستن 🤝 أفغانستان
سلام از تاجیکستان. خیلی عالی! احسنت!
@@jacjavan !خيلي متشكيرم
درود واقعا دست مریضاد داری خوب فارسی می‌نویسی امیدوارم هر کجا که هستی به همراه خانواده ات موفق و پیروز باشی
پیشاپیش عید نوروز را هم به شما و خانواده شما تبریک عرض میکنم
دورد به تاجیک ها❤
@@jacjavan افسوس که کم درکم مردمی ما با زبانی خود مینویسند افسوس
💚🤍🖤🇹🇯
One of the most beautiful poetic declarations of love for the Almighty, which so beautifully reflects the desperate longing and need of creation for the Creator.
Ruhat shad bad N. Ganjavi🤲🇹🇯🇹🇯🇹🇯🇹🇯
حکیم نظامی گنجوی بزرگ مرد ایرانی آذری می فرماید :
همه عالم تنست و ایران دل
نیست گوینده زین قیاس خجل
چونکه ایران دل زمین باشد
دل ز تن به بود یقین باشد
زان ولایت که مهتران دارند
بهترین جای بهتران دارند
گنجوی بوده نه از ایران
@@lailajafari3782
گنجه اون موقع جزو منطقه شیروان ایران بوده
@@lailajafari3782 ایرانی بوده و بارها عراق عجم که اراک امروز بوده را ستایش کرده مادرشان هم کرد بوده
@@lailajafari3782 گه نخور بابا اسگل بی سواد میای زر مفت میزنی بعد فرار میکنی ؟
@@sajadbakook1018 تو گوه بخور. نظمی گنجوی از شهر گنجه بوده .دزدی شاعران دیگر کشور ها را بس کنید.
نظامی گنجوی رحمت الله علیه عارف کامل فانی فی الله 🌺🌺🤲❤️♥️♥️
This is the ultimate prayer. Simply Beautiful.
برادر گرامی نمی دانستم یکی پیدا میشود که اشعار زیبای نظامی گنجوی را به این دلنشینی اجرا میکند . ممنون از شما ..من آبونه کردم و بعد از این تمام صفحه شما را میبینم . آفرین.
واقعا این همه اشعار به دل چنگ میزند، بسیار آرامش بخش.
Heile oli. Salam ba hamae forsi-zaboonhae donya.
from pakistan
One of the greatest Persian poet
I love Iranian poets
حکیم ناظمی گنجوی شاعر جاویدان ایران زمین که به عنوان یک آذری خالص آریایی پارسی به خود می بالید. در اشعار فراوان خود نفرت شدید خود را نسبت به ترکها و
( هرچی ترکی) نشان می دهد.
از زبان خود شاعر جاویدان ایرانی
حکیم نظامی گنجوی بشنویم که میگه:
تورکی (ترکانه) صفت وفای ما نیست
ترکانه سخن سزای ما نیست
ان کس که از نسب بلند زاید
او را سخن بلند باید
Hakim Naezami Ganjavi the eternal Iranian poet
Who was proud of being pure Aryan Persian Azari, in his numerous poems shows his greatest despise toward Turks and anything Turkish.
Let's hear from his own mouth, one of the greatest Iranian poet Hakim Nezami Ganjavi who said:
Our fidelity is not like that of Turks.
Turkish language (Turkish) is not befitting for us (Persians).
One who is a higher race
He deserves the higher language.
Amazing ✨💫. Just amazing. This channel is so underrated it’s unbelievable. You work deserves more recognition. Keep up the good work.👍🏻
دورود بر شما. عالی بود ❤🙏🌷
Yesssss
خیلا عالی، سلام از تاجیکستان به تمامی آرییانچاد
خداوند شما را در این راه راسخ دارد
واقعان شعر و دکلمه زیبا
بسیار عالی و موفق باشید دوستان عزیز
Wonderful!!! Keep up the good work! Greetings from Azerbaijan, Baku! Dastetun dard nakone :)
❤❤❤❤🇮🇷🇦🇿❤❤
درود بر شما واقعا اشعار ناب نظامی گنجوی شاعر پر آوازه بدخشان افغانستان .مانند دیگر شاعران دیگر سرزمینم عالی و ناب است.
او از گنجه جومهوری اذریباجان است نه بدخشان افغانستان
ایشان از گنجه جوهری آذربایجان است نه بدهشان
Amazing work
آپ یہاں!
Speechless
فوق العاده زیبا و أرامش بخش💚🤍♥️✌️
دورد الله بر روی امین داوود 1:49 ❤🔥🇦🇫🧏♂️
Вот это свет и луч спасибо
ممنون بابت زحمات شما خیلی زیبا می میگذارید
The music is very loud. And the voice is great.
لطفا از اشعار نظامی گنجوی چند قطعه دیگر ثبت نمایید. الله ج برایتان اجر فراوان نصیب گرداند..
عالی مثل همیشه دکلمه تان عالی موفق باشید و همینطور پیش بروید . ممنون
با احترام به تمام دیدگاه کاربران، میبینم که هر فردی شاعران قدیم و جدید را متعلق به دیار خودش میداند و حتی خبر میدهد که پدر و مادر این شاعران از کجا هستند و نامشان چیست.! ولی عزیزان خلاصه کلام من این است که این بزرگان متعلق به همین جهان هستی دارند. چه اهمیتی دارد که امروز بگوئیم از کجا بودند و حالا فلان شهر یا کشور متعلق به کدام شهر یا کشور هستند. قرنها پیش زاده شدند، گفتند و رفتند. خوش به سعادت ما که امروز از آنها بهره میبریم. همین کافی نیست؟ به قول همیشه زنده یاد فروغ فرخزاد که چه زیبا و پر معنا گفت: پرنده مردنی ست، پرواز را به خاطر بسپار.
با سپاس از توجه و محبت شما.🙏
خیلی مهمه. و مغز تو از فهمش عاجله.
اضر اض شم .كم خت كرد؟ ان شارن فرس تجك حستند بيد حم دنند .اگر م نگيم دگر ملتح ان شارنر يحب ميكنند أي شمب مءقل حست؟
ت خدت اض كج حست ؟ من فكر ميكنمكا ت فرس نست سيد ؟ حر يك ملت بيد اض تءرخ ملتش فخر كند .گر ان ملتدست بشد اگر.شم هتگ كردت .
تاریخ بسیار مهم است و دانستن اینکه شاعر های ایران باستان درکدام یک از کشور های کنونی زندگی می کردند به مردم آن کشور کمک می کند تا با تاریخشان آشنا شوند و ایرانی بودن خودشان رو کشف کنند
🌹🌿🥀🌹🌿آفرین،عالی
Thanks
Great... Lovely and so powerful...
Music 🎶👍👍🇹🇯🇮🇷
عالییییی
Эй кош бидонаме ки ман кистаме,
Саргашта ба олам аз бари чистаме?
Гар муқбилам осудаву хӯш зистам,
В-ар на бо ҳазор дида бигристаме!
خوانش بسیار عالی... 😍
خیلی ها زیبا! لطفا اگر ممکن است قطعه غزلی را که شاید از نظامی باشد به دسترس ما قرار دهید:
روزی زسری سنگ عقابی به هوا خاست
بهر طلب طعمه پر و بال بیاراست
با اظهار امتنان
این غزل جانم ا ز ناصرخسرو است در گوگل سرچ کنید.
👌👍
عالی
❤❤❤
بسیار خوب بود تشکر از ایران
بسیاری از فلاسفه عصر طلائی یونان در خاک ترکیه امروزی زندگی میکردند و در همانجا هم فوت کرده اند آیا ما میتوانیم آنها را ترک خطاب کنیم از جمله سرسلسله فلاسفه یونان طالس اهل شهر ملطیه یا به یونانی ملیطوس در ترکیه است پس با این حساب این پانترکیستهای درازگوش باید آنها را بعنوان ترک مصادره کنند
فلاسفه زنادقه
good
👍💯🇩🇪🦋🦋💯🇹🇷👍
🥰Azra Asya Atalay Aybars 🥰
بسيار عالي
🇹🇯👍🇮🇷
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️👏👏👏
پارس(تاجیک) به زبان پارسی افتخار میکنییم
خيل زيباست
⚘⚘⚘
Nizami Ganjavi is an Azerbaijanian poet who was from Ganja. He was born and buried in Ganja. He did write in Persian and Arabian as these languages were popular in literature. However, he wrote in Azeri too.
Nezami :
*Hame Alam Tansto Iran Del*
**********
*Nist Goyande Zin Qias Khejel*
All Of the World is Body and Iran is Heart
The announcer is not embarrassed by this comparison
*Torkane Sokhan Sezai Ma Nist*
*Torki Safati Vafaiye Ma Nist*
***********
*An Ko Nasab Boland Darad*
*Ora Sokhan Boland Bayed*
turk language Isn't our right
turk culture is not our right
Who has Great Background
Should Speak With Great Language
Türk dilində təəssüf ki,bir cümlədə yazmayaıb(Azəri dili birinci dəfədi sizdən duyuram).
Ona görədə fars deyir bizimdi...
Azerbaijan is one of Iran's Province
Anyone who is from Azerbaijan is not always related to azerbaijani nation. For example Alisher Navai was from Hirat where is now a part of Afghanistan but he was turk and he wrote in turkish and partly persian but modern afghanis dont claim he was pashtun or tajik. And as it comes to Nizami, his mother Raisa was kurd and his father Yusuf who might possibly be from Qom that is now central part of Iran was persian and his first wife Afaq was kipchak.
Nizami Ganjavi - poet of Azerbaijan and he is an Azerbaijanian!!!!!!!!!
Azerbaijan is a persian name and ganjavi too but nowadays panturks trying confiscate all persian poets
Why
Exactly 🙏
@Jeka Jeka Go tverensin?
به قول حکیم نظامی گنجوی شاعر جاودان ایران زمین:
تورکی (ترکانه) صفت وفای ما نیست
ترکانه سخن سزای ما نیست
ان کس که از نسب بلند زاید
او را سخن بلند باید
In the words of Hakim Naezami Ganjavi the eternal Iranian poet.
Our fidelity is not like that of Turks.
Turkish language (Turkish) is not befitting for us (Persians).
One who is a higher race
He deserves the higher language.
@Jeka Jeka
به قول حکیم نظامی گنجوی شاعر جاودان ایران زمین:
تورکی (ترکانه) صفت وفای ما نیست
ترکانه سخن سزای ما نیست
ان کس که از نسب بلند زاید
او را سخن بلند باید
In the words of Hakim Naezami Ganjavi the eternal Iranian poet.
Our fidelity is not like that of Turks.
Turkish language (Turkish) is not befitting for us (Persians).
One who is a higher race
He deserves the higher language.
Ахсан
Please do add subtitle Please
All of them
Alan man faqat inja to comment ha montazerm ke ye tork beyad begeh nizami tork bud
دولت جعلی باکو رسما دزدیدش!! اشعارش به ترکی ترجمه شده و حرفی از ایرانی بودنش نمیزنن!
@@hassanshahryari72 آفرین ،این خیلی حقیقت است ،درود بر شما برادر،من تاجیکزبان از شه‍ری سمرقندی باستانی هستم.
@@user-vl7kd5xu4f درود بر همه فارسی زبانان
@@user-vl7kd5xu4f ❤❤❤❤🙋♂️🙋♂️
Nizami Ganjavi - poet of Azerbaijan and he is an Azerbaijanian!!!!!!!!!
😘😘😘
موزیک بسیار بلند است.
💚💚💚💚💚💚💚
🙋♂️
ב"ה, שיר מכל הלב יפה מאוד אהבתי 👍🌟🌟🌟🌹شعر خیلی قشنگ 🌟 🌟 🌟👍
یهودیان ایران هستین
Yaar, why don't you put english subtitles please?
English subtitles added.
Holy Holy Holy, an Amazing and Divine Declamation-Ahh that Rises like IncenseSmokeRuachAroma-Ahh UppppWard toward Holy-AllAhh-Allahum-Elohim-Ahh
🇮🇷🇮🇷🇮🇷
18❤18
A great Azerbaijani poet with poems written in Farsi
No, there were no country called Azarbaijan, it was and is a province of Iran same Khorasan, Sistan, Gilan and ...
Your ancestors were called Iranian also, like Nezâmi
Nezâmi Ganjavi always called himself Iranian,
"Hame âlam tan asto IRAN del, nist gooyande zin qiâs khejel"
@@mary_a_ Since 640th century until 1920 there was no the country named Iran. Even before these centuries it was Sasanids, Macedonians and Ahamanidis in today's Iranian geography. Until 20th century Iran was a geographic name. Since 1000 century Iran's geography was ruled by turks (mainly today's Azerbaijanis). So, Nizami (1141-1209) lived in Turkic ruled Atabeyler (also called Eldenizids) state. Ganja city where he was borned, lived and never left was always turkic city. So, Nizami being an Azerbaijani (some sources says half Kurdish) was a citizen of Atabeyler state. Agree that during a history Azerbaijani turks named their states by different names (only in 1918 they named their state as Azerbaijan Republic). But definitely there was no any state called Iran until 20th century (when the rulers became Persians). So, read your own history if you are Persian.
The name "Iran" is the most ancient name used for a country ...
You can see historical sources, coins, poems and ...
Nader Shah coin:
"... Nâdere IranZamin o Khosroye giti setân"
Nezami Ganjavi:
"Hame âlam tan ast o Irân del, nist gooyande zin qiâs khejel"
Ferdowsi toosi:
"Dariq ast Irān ke virān shavad, konāme palangâno shirān shavad"
Inscription of Naqshe Rostan:
"ardašīr šāhšān šāh Erān ..."
Parthian inscription:
"ardašīr šāhšān šāh aryān ..."
Shapur the first coin:
"King of Kings, King of Iranians and non-Iranians"
.
.
.
I can mention a lot of more :)
@@mary_a_ We are talking about different things. The name Iran and the name Azerbaijan were existing always throughout history. These are geographical names. These names became as a country/state names in 20th century. But Nizami was an Azerbaijani living in a state which was created and ruled by Azerbaijanis. He created all his poems in Farsi as that language had a great influence in this geography. Even Nadir Shah which you mentioned was a an Azerbaijani who created Avsharid State in today's Iranian geography.
Ok
Also azerbaijan is iran 🇮🇷
Who could provide with translation in English?
We're currently working on adding English subtitles for poems, check back in a few days
@@panjara great, thanks
@@panjara Thanks dost. I too need them, for each poem.
@@toghrulmammadli592 English subtitles added.
English subtitles added :)
خواهشمندم ملیت پرست منفی نباشید
Nizami Ganjavi is not a persian poet .he is azerbaijani poet but that times there was a persian alphabet used in azerbaijan.ganja is the second biggest city of azerbaijan.Nizami Ganja vi
1-he called himself Iranian
+
2-His poems are in Persian
+
3-in history, Ganja(Nezâmi's city) always was considered from Iran(as Baku)
North of Aras river got separated from Iran by Russian occupation.
🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷
He said in his book he is from Iran 💀💀💀
Yashashin azerbajan
👎 ❤🇮🇷
🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂
His poet is farsi If you hane any brain
الترجمة 😢
Turn on the sub
It's English
Yashasin azerbajan
No English subtitles.
Turn on the sub
Yashashin azerbajan Yashashin nezami
😵💫
How beautiful Nezami Ganjavi himself has said to all the world of body and Iran is the heart of my earth :)🇮🇷❤
Poet of azerbajan
Iranian poet.
How beautiful Nezami Ganjavi himself has said to all the world of body and Iran is the heart of my earth :)🇮🇷❤
Where?
@@maryb6074 proof?
@@Ayb1453bro this poet that you listen too is farsi wtf you want
Nezami is from Azerbaijan, Ganja and hi is not farsi.
Kama Bella San musalmanlarni airma
Azarbaijan is a Persian name, it means “Land of Fire”.
Ganja is a Persian word, it means “Treasure”.
Nizami wrote all his poems in Persian, he refused to write anything in Turkish language.
You need to go to school and get some education and knowledge.
@@maa1441 Ganja is turkic word Günce - Sun
This name have in Northen Caucasia-Dagistan and Sibiria-Karacay-Balkar,Nogai,Kumuk and other turks living places .
@@maa1441 Nizami Gencevi wrote praises about Seljuk,Kipchak,Turks and etc. ...
Oghuz Turk Nizami Ganjavi said bad things about the Turkish identity and language. He refused to write anything in Turkish. This is a fact.
Thanks
❤️❤️❤️
👌👍