I am an American who speaks fluent Russian b/c my family immigrated here and I used to watch this movie over and over when i was around 12. One of the best movies if you understand Russian. Been looking for the music everywhere.
I have only recently seen the film, but the minute I heard this song, and especially when Vereschagin sang it in his house, I was overwhelmed with nostalgia. It's so beautiful.
Your Honour, Mistress Separation1 We are friends with you for long time, what a nice thing! Stop, don't cut letter in envelope. If I'm unlucky with death I'll be lucky with love. Your Honour, Mistress Luck. You are kind for someone but for someone are other way. 9 grams in heart, stop, don't call me. If I'm unlucky with death I'll be lucky with love. Your Honour, Mistress Strange Land. You hugged me tight but didn't love. Stop, don't catch me in sweet nets. If I'm unlucky with death I'll be lucky with love. Your Honour, Mistress Victory It means that I'm not dead. Devils, stop to swear with blood! If I'm unlucky with death I'll be lucky with love.
Approximate translation made by Oleg Eirikh: Your most gracious Majesty Lady of All Sorrows, how many times you brought hope in great tomorrows. What the unread letter promised thereof? Won't the death odds better, raise my chance for love! Your most gracious Majesty Lady of Good Fortune, once you've turned your back on us, what it's you are watchin'? While the sabres rattle, aid me from above: Won't the death odds better, raise my chance for love! Your most gracious Majesty Lady of Compassion, you've shed quite some tears for us in the good old fashion. All of them do matter, none will be enough. Won't the death odds better, raise my chance for love! Your most gracious Majesty Lady of Protection, still that dance goes on and on under your direction. Leave but one last fetter when push comes to shove. Won't the death odds better, raise my chance for love!
Most of the recent comments are in English. This depicts that after years of conflict, Russian and Soviet media is finally being integrated, though not govermentally, into other cultures.
This movie is watched by all astronauts before launch. It is believed that it brings good luck.This tradition is more than 50 years old. And the song is very soulful.
Идёт по пустые красноармеец Сухов, а Горбачёв закопан в песок и просит: пить, пить. Сухов говорит: Михаил Сергеевич, у нас теперь только в два часа дают пить
I am an American who speaks fluent Russian b/c my family immigrated here and I used to watch this movie over and over when i was around 12. One of the best movies if you understand Russian. Been looking for the music everywhere.
Putin vase blagorodie
Сто процентов
Wombat Wave don’t worry so much about the grammar until you can speak it fluently. Makes it so much easier
Пиши по ру'ски
@@Павелягодаров-ы2г почему фуфел а не фефуфел
I have only recently seen the film, but the minute I heard this song, and especially when Vereschagin sang it in his house, I was overwhelmed with nostalgia. It's so beautiful.
Truly a great film of Soviet cinema.
Who is the artist? It is much better than any version on Spotify
i tried searching, maybe there just isnt this version on spotify
this is an amazing song. i speak no Russian but it feels like it embodies the spirit of that country
No
It sounds is typical of old Chanson (bard music) from the USSR . It makes me think of old gypsies with out of tune guitars
Your Honour, Mistress Separation1
We are friends with you for long time, what a nice thing!
Stop, don't cut letter in envelope.
If I'm unlucky with death I'll be lucky with love.
Your Honour, Mistress Luck.
You are kind for someone but for someone are other way.
9 grams in heart, stop, don't call me.
If I'm unlucky with death I'll be lucky with love.
Your Honour, Mistress Strange Land.
You hugged me tight but didn't love.
Stop, don't catch me in sweet nets.
If I'm unlucky with death I'll be lucky with love.
Your Honour, Mistress Victory
It means that I'm not dead.
Devils, stop to swear with blood!
If I'm unlucky with death I'll be lucky with love.
@@Vitalij1970не фига себе, you translated it into english! Good братан
GULCHATAY
La canzone più bella in assoluto!
è un piacere sentire che la conoscono anche gli italiani
Does anyone know the chords and capo for this rendition?
naber dergi tanıtım filminden bilenler :-)
evet :Dsjsjs
Does anybody have a translation?
Daniel Kahn did a really good English version of this song
Hello brother
@@jacobb2449 post it I can't find it
Don’t speak or understand Russian in the slightest, great movie though
Approximate translation made by Oleg Eirikh:
Your most gracious Majesty Lady of All Sorrows,
how many times you brought hope in great tomorrows.
What the unread letter
promised thereof?
Won't the death odds better,
raise my chance for love!
Your most gracious Majesty Lady of Good Fortune,
once you've turned your back on us, what it's you are watchin'?
While the sabres rattle,
aid me from above:
Won't the death odds better,
raise my chance for love!
Your most gracious Majesty Lady of Compassion,
you've shed quite some tears for us in the good old fashion.
All of them do matter,
none will be enough.
Won't the death odds better,
raise my chance for love!
Your most gracious Majesty Lady of Protection,
still that dance goes on and on under your direction.
Leave but one last fetter
when push comes to shove.
Won't the death odds better,
raise my chance for love!
@@ДжангоФетт-ш3ь thank you
name of the song?
"your honor"
Not this music but the piano please
Smth...nothing changes...
это такой же саундтрек как я папа блять римский!
Стреляли
ИкономиК?....
Soyus
Sus
Soyus ne rushimi
@@crazyhamborga9386 РЕСПУБЛИК СОВЕТСКИХ
.вярвам!...na.людИ!😂
.Гледахте.Радвахте се...на КИНО?...a potom?😂
Poda thevidiya
это че за хрень? взяли и все испортили...
Most of the recent comments are in English. This depicts that after years of conflict, Russian and Soviet media is finally being integrated, though not govermentally, into other cultures.
I like this one as well...regardless of the countries' relationships.
This movie is watched by all astronauts before launch. It is believed that it brings good luck.This tradition is more than 50 years old. And the song is very soulful.
Who would ‘thumbs down’ such wonderful music?
thumb uppered for not-shamrock
Класика радянського кіно , респект
Сейчас такого не снимут
Oxide :)
What oxide vid does he use this song?
G_E_O_M This one: ruclips.net/video/k38C9PXhkE4/видео.html.
Beautiful song.
Мне нравится первоначальное исполнение а этот хор все портит.
Is there a tab or chord chart for this.
samouchkanagitare.ru/vashe-blagorodie-beloe-solnce-pustini/
The language of music is universal:)
@@jacobb2449 thank you i was looking and couldn't find an accurate version
Only found this song because I liked it but also because it was incorporated in a TF2 Gmod video.
. ФоР!. МиткО ХРИСТОВ!😂
А.алчни ТЕ?...някой?..... обича ЛИ?😢
As(z)....съм?... капита глисТ?
.куПиТАлисть?😂
Fantastic song. Super 😊😊
Алчните?..живеят ЛИ?😂
ПиЧЕ?.висше?...aonsu!😂
От оригинала безусловно далековато но и то хлеб))
Суть солдата мобильной бригады .
АеА...guberniA?
Идёт по пустые красноармеец Сухов, а Горбачёв закопан в песок и просит: пить, пить. Сухов говорит: Михаил Сергеевич, у нас теперь только в два часа дают пить
Vanga aachi