Великолепная семерка (1960). Сцена с катафалком (Советский дубляж).
HTML-код
- Опубликовано: 28 авг 2024
- Поставь лайк, оставь комментарий и подпишись на канал.
Отрывок с катафалком из фильма "Великолепная семерка" (The Magnificent Seven) 1960 года.
Катафалк. Вин. Крис. Старик Сэм. Индеец.
В маленькой деревушке крестьяне годами страдают от бесчинств местных бандитов. Их главарь Калвера держит в страхе всю округу, мучая ее жителей постоянными поборами и наказаниями. И однажды крестьяне решают нанять себе защитников - семерых вооруженных всадников во главе с бритоголовым Крисом.
Великолепная семерка быстро наводит порядок, но Калвере все же удается бежать. И тогда поимка злодея и его соратников становится делом чести великолепной семерки.
Правообладатель MGM разрешил нам использовать это видео. Правообладатель монетизирует данное видео.
Актеры и роли семерки:
Юл Бриннер - Крис Адамс
Стив МакКуин - Вин
Хорст Буххольц - Чико
Чарльз Бронсон - Бернардо О’Рейли
Джеймс Коберн - Бритт
Роберт Вон - Ли
Брэд Декстер - Гарри Лак;
В советском дубляже роли дублировали: Юл Бриннер - В. Дружников, Стив Маккуин - К. Тыртов, Хорст Бухгольц - О. Голубицкий, Чарльз Бронсон - М. Погоржельский, Роберт Вон - А. Карапетян, Брэд Декстер - Г. Юдин;
Увидел этот фильм 60 лет назад!! Ничего лучшего не видел! И дубляж великолепен!! Просто супер!❤😂🎉😮😅😊😊
Да! Когда-то я знал почти все монологи этого фильма наизусть. Мы (мои сверстники)пытались копировать походку главного героя. Как летит время!Какие замечательные фильмы мы смотрели!
Сколько же раз я смотрел этот фильм пацаном в середине 60-х! Мы знали наизусть все сцены. Только сейчас, отработав десятилетия переводчиком, я могу оценить высочайший ууровень перевода и дубляжаа.
А где вы работаете?
Это да. Советский кинематограф это высочайший уровень!
Вот точно, перевод отличный! Куда уж тут пучкову с его ‘правильными» переводами. 😅
@@sturmvogel6830так он не такие фильмы переводит.😅
А, я и сейчас его смотрю
Советский дубляж не просто фразы, интонации и подобранные голоса... Это еще и соответствие мимики рта персонажа со слогами перевода.
Высокий класс!
Главный актёр русского происхождения, старика играл Владимир Соколов и музыка еврея Бернстайна- Бернштейна из одесских евреев
.@@user-qc7zv9cp7g
Божественая класика!!! Фильм всех времен!!!
Старое американское кино действительно хорошее. Посмотри весь плейлист.
Что вы грузовик оскаров шедевру
Один из самых известных вестернов. Дубляж, великолепный!
Он не только самый известный, он самый лучший! Будучи молодым, я впервые увидел его, кажется, в 63 году, причем тогда, смотрел его подряд два раза, спрятавшись в зале после первого просмотра. Впечатление было несравнимое. Помню, какой ажиотаж был на первых просмотрах. Залы были не просто переполнены, а забиты, смотрели не только на откидных, но и стоя. Тогда многие из моих ровесников наизусть помнили самые хлесткие фразы героев, а таких фраз было множество. Перевод, конечно, был сделан потрясающе. А актеры Юл.Бриннер, Стив Макквин, Хорст Бухгольц, Чарльз Бронсон,...лучше не придумаешь. Долгие годы остаюсь фанатом этого кино. Даже сейчас, просматривая на ютубе некоторые эпизоды, я чувствую какой то необъяснимый трепет
@@Alexand717 samii luchshii vne somnenii vestern
Девчонкой была просто влюблена в Юла Бриннера. Всю семерку знала по именам, за судьбами актеров следила . Только с годами понимаешь, какое высокое качество было у дублированных фильмов. И голоса... и перевод...
Спасибо, память, не даешь забыть😊
Никогда не думал, что нужно быть чем то ещё кроме трупа, чтобы попасть на кладбище. Топ фраза.
Дискриминация трупов, хардкор.
это религиозные кладбища, и сейчас в массе такое : попробуйте захорониться на мусульманском
@@domvetrov1363 Терские казаки второй половины XIX века тоже вряд ли позволили бы похоронить на своём кладбище какого нибудь чечена. Вот тут примерно та же ситуация. Особенно если индеец был команч.
Но вообще-то кино не про это. Фильм - наглядная иллюстрация интуитивно понятной каждому вечной истины: «Добрым словом и револьвером, взаимопонимания достичь гораздо легче чем просто добрым словом»
Российские солдаты - исключение
Эту фразу надо воспринимать,как самоиронию сказавшего её и только так,а впрочем её пониманиё зависит от личности говорящего в том числе от его возраста.
Настоящий советский, а значит высокопрофессиональный дубляж. Спасибо.
Да, это точно)!! Советский дубляж ......!!!! Да даже слов не найти!!!
А фильм капилистический
@@tayrus2622 Только ценности в фильме совсем другие)
@@MrHardcoreish ценности у всех одни - человеческие, не зафиксировано поедание человека человеком в капиталистичком обществе, в отличии от коммунизма, где от голода не брезгуют человечинкой.
@@tayrus2622 Человечиной не где не брезгуют и особенно в капиталистических странах, это хорошо видно на примере Ирака и многих других стран, где страной и людьми "перекусили" в угоду капитала.
Посмотрел этот фильм в 1962- м в Трускавце в 13 лет. Потом ещё 2 раза пошёл в этот же кинотеатр уговорив билета пропустить без билета. И до сих пор болен этим фильмом, шедевр на все времена. Юл Бриннер, но не только он. Все актёры великолепны, в т.ч и главарь банды. Он потом играл в Крёстном отце. А сцена нож - пистолет, тоже шедевр!
Кстати, ,, Калвера"- жаль настоящее имя не помню, что-то Элайджа... Так он только недавно оставил наш мир. Переиграл кучу подонков, а пережил, думаю, всех из ,, Семерки".
Иллайя Воллак, он играл ещё Туко Рамиреса а "Хороший, плохой, злой" с Клинтом Иствудом и Ли ван Клиффом
@@user-hf1sp5um8nточно, вот где я его видел, знаменитая сцена на круглой каменной сцене.
Мне 73. Ровесники. Теперь всё в оригинале . Сын, внуки 21 год, как в Бостоне - Профессора они в Универе и мы часто там. В 2007 напротив ООН снимал камерой Трамптауэр. Рыжий мужик тронул руку : ...? Нравится ? Сказал: .. Ok . Потом Его выбрали Президентом США !!!! 😂😂😂
Он с охраной выходил, а я камеру задрал в небо ...в Небоскрёб его... Иногда в жизни удивительное случается ...
Это ФИЛЬМ!Нет ни политики,нет ничего лишнего,кроме настоящих мужиков и чистого свежего ветра!Как же давно я впервые увидел этот крепкий фильм!И как мало других фильмов так понравились мне!
Согласен!!!
Ну да, конечно, а рассовая сегрегация это уже не политика? А тогда это было очень даже политика.
Юл Бриннер!!!
Один из моих любимых фильмов детства ! Я слышал о нем задолго до того как удалось посмотреть.И сейчас, а мне 53 года пересматриваю с удовольствием!
а семь самураев смотрел? этот вроде , как это-- римейк самураев . тоже хороший фильм .
@@user-ve6qc1ye5y Я знаю что "Великолепная семерка" снят взятый за основу "Семи самураев" и может с точки зрения кинематографа первый фильм представляет большую ценность,но смотреть его не могу.А смотрю коммерческое кино где играют Юл Бриннер,Чарльз Бронсон, Илай Уоллак, Джеймс Коберн.
Владивосток.Бриннером мы гордимся.Здесь его родина.Дом стоит.Как памятник этим замечательным жителям города.
В Безверхово, бывшая Сидими, остатки Бринеровской усадьбы. В середине 60х я ночевал в их доме, там был пионерский лагерь. Позже дом сгорел.
У нас в Грозном это был культовый фильм месяца 3 шел при полных залах парни ходили такой же походкой и во всем подорожали героям этого мужского замечательного фильма
Единственный иностранный фильм, который любили девчонки и мальчишки. Мужское население хотели быть такими а женское население хотели иметь таких. Нам было по15 и Радж Капур отошёл на 2 место. Мне 78.
Походка Юла - походка танцора латиноамериканских танцев
Крутейшая сцена. Дубляж прекрасный, как приятно слушать
Ещё пацаном увидел этот фильм, с тех пор считаю его лучшим вестерном! Один Юл Бринер чего стоит!? Да и все остальные сплошь звезды! Дубляж просто эталонный! 💪👍👌
Как у вас там?
-Да так, а у вас?
-Так же.
Шедевральная фраза : "Ни когда не думал, что нужно быть чем то еще кроме трупа, чтоб попасть на кладбище.".
cocка , ты с какой трассы ?
Очень актуальна в Израиле.
@@user-fo7vw9um4t Почему??
@@user-kx5fy4zo7f Прикинь-не помню,почему я это написал.Честно.🙄
@@user-kx5fy4zo7f Потому что, палестинцев приютивших евреев, нынче притесняют.
Горжусь ,что Юл Бринер наш земляк из Владивостока! Здесь он родился и проживал!
Вы бы определились, а то каментом выше говорят, что он сибиряк )))
@@alexbowser9801Нет, он с Владивостока! Я сам родом с Уссурийска, земляк!!
Он из Владивостока. Сохранился и дом Бринеров.
@@alexbowser9801А зачем определяться? находим в ИНЕТЕ биографию Бриннера и читаем, а не выдумываем. Комментатор ,как вы сказали, выше -НЕВЕЖДА!!!
Основал рудник. Ныне пгт Дальнегорск. Северо-восток Приморского края. Владивосток будет с западной части Сихотэ-алинь, и гораздо южнее.
Один из лучших вестернов всех времен и народов!
"И покойнику пора ехать!" классссс😂😂😂😂😂😂
Удивительно найти женщину ценительницу ковбойских фильмов Спасибо вам за единомыслие К сожалению недавно в 83 года скончался последний из семёрки По фильму его звали ЛИ
климат жаркий, лето - ничего особого не сказано
@@axask488 сказано так, что типа покойник сам будет ехать. Правильно "и покойника пора везти".
Мне 76! Лучшего не видел!!!!!
мне 74. показывали ночью на Пасху)
Мне вспоминается 8 класс моей школы и дикий хохот в коридоре, откуда в класс важно и помпезно прошествлвали трое моих однокласников обритых наголо. Загадка разрешилась быстро. Оказалось, что в выходные, ребята посетили ближайший кинотеатр,где шла,бешено популярная во всей стране " Великолепная семерка ". Помню, во дворе, разыгрывали целые сцены, с диалогами из фильма стараясь быть похожими на героев картины. Случались нешуточные стычки и споры из за того, кому в кого играть. Эмоции били через край!
Что интересно, в самой Америке, у фильма был невысокий рейтинг и он не завоевал никаких призов. Хотя за музыку я бы " Оскар" дал!
НУ ДЛЯ S S S R--ФИЛЬМ ТО БЫЛ В ДИКОВИНКУ!! ничего подобного не *крутили* когда сняли* БЕЛОЕ СОЛНЦЕ ПУСТЫНИ* реакция публики была такая же!! ТОЛПЫ НАРОДА!!
Какое это было невероятное чудо увидеть этих героев в середине 60-ти десятых! Это был космос! Это было что-то невозможно-восхитительное, божественное!
Синоним красив, мужественен, харизматичен=Юл Бринниер! 🤠
Сейчас все смотрят "Мир дикого запада", а ведь Юл Бриннер играл главную роль в первой экранизации 70х годов.
Причем робот убийца в исполнении юла бриннера намеренно сделан был копией криса адамса - героя бриннера из великолепной семёрки
Я,смотрю на каждого,как на будущего,моего клиента...😂
С детства обожаю этот фильм!
Фильм НА ВСЕ времена.особенно ЮЛ
Стив МакКуин, Чарльз Бронсон, Джеймс Кобурн и, конечно, Юл Бриннер
ТАКОЙ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ФЫЛЬМ НЕ СНИМУТ НЕКОГДА ! КАКОЕ УДОВОЛСТВЫЕ ПОЛУЧАЛ И ВСЕГДА СМОТРЕЛ С ОТДУШИЙ .🤣🤣🤣👏👏👏👏👏👍👍👍👍
800 долларов за катафалк в те времена это как 80 000 долларов сейчас 👍
Так катафалк же реально шикарный, почти весь стеклянный. Вряд ли такие были на Диком Запале конечно.
Музыка- это все! А Юл вообще мечта! И озвучка советская!!!!
Ооо! Сейчас, в связи с карантином, "к сожалению, похороны придётся отложить".😁😁😁😁. Очень актуально😁 Правительство нас готовит к жизни Горца Маклауда!
Скорее всего их придется ускорить.
В СВОЁ ВРЕМЯ ФИЛЬМ--ФУРОР!!! САМ НЕСКОЛЬКО РАЗ СМОТРЕЛ!!
Ну вот пожалуйста нормальный фильм:без фемок,без трансов,без пошлости и матов, без политики, всякой фигни про негров. Простой нормальный фильм,который реально смотрится
"Вы заставляли их принимать слишком много решений. У меня одно решение: делай как я сказал!" (Калверо)
Что это еще как не политика? Чувак в одном предложении раскрыл суть демократии и диктатуры.
Лол. Вся сцена говорит о том, что такие расисты, как Вы - архаизм общества. И что похорон достоин любой человек независимо от цвета кожи, половой принадлежности и т.д.
Смотрим в фильм и бревно в глазу не видим.
Зато в новой версии кого только в семерке нет: и негр и индеец ! , не вспомню, китайца там нет?
Лучший ковбойский фильм.Сибиряк Юл Бриннер - красавчик без равных
@Ivan Pik Еще и Дмитрий Карамазов!
Ленин в октябре. Там очень захватывающий сюжет насыщенный множеством интриг
Да что там! Какой там Иствуд, Юл! Он сцуко Бесподобен!
@@Vlad-mc7un не надо. Ленин в 1918году куда как круче.
@@user-yf9ky3ji5b Легко стать крутым при тупом народе
Великолепный Юл Бриннер. Светлая память.
Наряду с "Свой среди чужих, чужой среди своих - это лучший вестерн в мире во все времена.
Родной дубляж моего детства!!!!
После проката в кинотеатрах страны, в 70-80х годах, стало модным красить муж. рубахи в чёрный цвет. Сила искусства - великая вещь!
И целые классы стали стричься налысо.
Мне отец говорил что этот фильм показывали в начале 60х годов во время хрущевской оттепели.70-80 годы не было.Холодная война.
Именно так и было, смотрел в 1962…
@@user-wb1uq8du4g оттепель была внутри страны, а в 62м году было обострение холодной войны-''Карибский кризис'',но несмотря на это больше шло филмьов в советском прокате, ну и в 70-80-е тоже. ''Золото Макенны шел в 74м году.
@@nart8871оттепелью сейчас называют, а на самом деле был террор почище чем при Сталине. Сталин в зубы никому не смотрел:занимался страной, а Хрущов же, перехитрив всех, перехитрил себя и весь народ СССР. С него начался развал страны..... Но фильм на века!
Всё таки качественный, именно качественный дубляж, неизмеримо лучше любых субтитров. Особенность такого дубляжа - перевод не просто текста, а культурного контекста. При этом формально перевод может несколько отличаться от исходника с точки зрения словаря. Но дубляж такого уровня дело очень дорогое, и не каждой студии по карману, да и школа такого дубляжа мне кажется утерянной - сейчас бал правят одноголосые "надмозги" - дёшево, сердито и примитивно. Прогресс, пАнимаешь.
Victor Arbeiten хуйню не пори, сейчас фильмы не хуже дублируют. Например бурунов дикаприо
Язык учи
@@axelcocon7295зачем учить такой язык, если его переводят с прищепкой на носу
Походка Юла Бринера это нечто.
У него травма спины была, ходил как лом проглотил.
Шикарный фильм. Видел его совсем маленьким, тогда ничего не запомнил. Пересмотрел недавно. Очень достойный фильм.
Посмотрел и побывал в детстве. А вот "золото Манекены" уже взрослым посмотрел.
Как же приятно ЭТО смотреть!!! Классика и шедевр!!!
Очень классный фильм. Эмоции просто через край.
Юл Бриннер - лысый красавец!
лысый арелЛ!
Обожаю этот фильм!!!
В 60 годах в нашем городе был один парень . Все считали его слегка чокнутым .Он смотрел Великолепную Семерку 47 раз - это точное число раз ! Но главное - он знал весь фильм наизусть ! Он воспроизводил все диалоги дословно и музыку ! Это было в Смферополе в середине 60 годов . Его звали Крис .
Я впервые увидел этот фильм в 1966 году! В 16 лет! С тех пор ничего лучше не видел!❤😂🎉😢😮😅😊 8:05
Бриннер бесподобен!
А узнал кто-нибудь молодого Чарльза Бронсона - одного из 7ки? Кажется, это его карабин и кольт разделили мальчишки...
Бронсон без усов)))).
Один из любимых фильмов. Это же они восстановили из фильма Семь самураев. Отличный фильм
Самураев так и не досмотрела. Может, из-за плохого качества пленки.
@@Suluktinka Там не на качество пленки надо смотреть, а на то, что на ней.
@@andreykloubovich892 Так если плохо видно, как поймешь... тогда просто слушать.
@@Suluktinka Есть разница между "плохо видно" и "совсем не видно". Меня это "плохо видно" в данном случае не смущало ни разу.
У Курасавы, режиссера , брали еще несколько сюжетов.
Блестящий фильм и дубляж.
Я горжусь тем,что Юл жил во Владивостоке!
Эх, ностальгия.
Да.
Посмотри весь плейлист.
1966 год . город ЯЛТА , летний кинотеатр ЧАЙКА . И фильм - Великолепная семёрка ! А как смотрелся этот фильм при ХОРОШЕМ дубляже ! Эх где мои 19 лет?
Может шлёпнуть этого парня?... Да нет, не надо. А в оригинале-Как ты думаешь,он опасен? Думаю нет.) Я тоже тамже смотрел этот фильм.После совковых производственных-это было чудо настоящих мужских отношений.И как было завидно....
Фильм о Достойных Мужчинах - ДЖЕНТЕЛЬМЕНАХ👌🤏🙏❤❤❤❤
Смотрел этот фильм несколько раз и только сейчас заметил, что против похорон индейца было человек шесть, остальная часть мужского населения как минимум не возражала.
Всё исчезнет , испарится, растворится...... этот фильм останется))!
После Великолепных посмотрел 7 самураев,и у меня мозг разошелся на две половинки,что лучше?.
Странным образом, Бриннер попал в советско- югославский фильм ,, Битва на Неретве". Как аплодировал зал, когда его персонаж был узнан!
Матушка мне рассказывала что после этой картины многие мужчины копировали походку Бриннера)
Какая картина! Заглавная мелодия ставшая классикой и лучший советский дубляж! Снимаю шляпу!
Классное ружье - Коч Ган. Было такое же).
Любимейший фильм! Юл Бриннер просто первая любовь!😊😊❤
И семёрка Великолепная и Фильм!!!
A great movie indeed, a real classic !
Вот уровень советской озвучки
а уровень советских фильмов?)
Из за того что актер главного героя много курил-умер в мучениях недожив до старости. Последними его словами-был призыв не курить.
Фильм моего детства...
Фильм моего детства,Наш кумир Крис.
1960. Но в СССР он вышел на экраны много позже. В первый же месяц смотрели с одноклассником раз 15. Билет в кино тогда стоил 25 коп. Сейчас уже в Америке. Но она уже не та. Голливуд засрали леваки. Противно видеть, что они делают. Вернуть бы Криса с друзьями живьем. Навели бы порядок.
дебилы, называющие себя "левые" - дебилами быть не перестают, как и не становятся левыми.
фильм шел экраном 1962 год!( и позже)
Никогда не ездил на катафалке с ружьём - это подзабыла , хотя фильм смотрела много раз ❤ Спасибо ❤
В своё время, я с удивлением узнал, что во многих странах импортные фильмы демонстрируются только с субтитрами. Потому как - звёзды экрана не дают разрешения на дубляж, считая, что их игра будет испорчена неудачной озвучкой и они понесут репутационные потери у зрителей данной страны. И только на дубляж в Советском Союзе - давали разрешение без предварительных условий. И, во многих случаях, озвучка была (ну, это моё частное мнение) даже лучше оригинала. А уж таких великих актёров как Сталлоне (смотрел я фильмы с оригинальной звуковой дорожкой, вот кошмар) даже гнусавый голос Володарского - вытягивал на все сто.
Посмотрев Великолепную семёрку очень жалел, что вестернов на советском экране очень мало. Сегодня практически все можно увидеть и посмотрев понять, что хороших фильмов то мало. Советская система реально покупала лучшие, это и Три мушкетера, 1961 г. Скарамуш, 1953 г., 300 спартанцев 1962 г.,Спартак, 1960 г., Железная маска. 1962 г. и многие другие шедевры
Обожаю этот фильм
Михаил Глузский! Всего две фразы, но его точно ни с кем не спутаешь! "...поворачивай оглобли, но только живенько! "
А ведь это борьба за справедливость и лучшие человеческие качества, как бы не ругали Америку современные правители РФ, которым больше подходит роль кладбищенских негодяев.
Великий фильм 📽
Юл Бриннер, рождён на ДВ России, во Владивостоке в 1920г. Русское лицо, глаза !!!
Обалдеть! Только узнала)) и ещё и родился под именем Юлий Борисович Бринер (вторая «н» в фамилии появилась позже).
Да! вы правы! особенно ЮЛИЙ и Бриннер - истинно русские имя и фамилия!
@@genagrozny7993 Точно. Да и лицо тоже чиста конкретна руцкое. А глаза - особенно.
Со стороны отца британские корни.
Юл Бриннер - походка... Так ходит свободный русский человек
Да, так ходят русские люди, еврейского происхождения живущие в Штатах...
@@user-mm7fp9vj8f Игорь? Куц ? Каким пердячим паром тебя в штаты занесло? Крайняя плоть уже не гноится? Андрей говорил, что ты пейсы отпустил, а мы не поверили, вместе же салом водку закусывали
Luchshi vestern za vsyu istoriyu. Plus velikolepnaya muzika Elmera Bershteyna.
Да, это шедевр. Голливуд давно такое не делает уже ...
Вот поэтому Америка свободная страна.
Я так этот фильм и не видел, хотя в детстве про него было столько разговоров.
Юл Бриннер, Наш Человек!
Режиссер Дубляжа Александр Демьянеко, его работы:
1) Серенада солнечной долины
2) В джазе только девушки
Умели же снимать, никаких особых спецэффектов, но не оторваться! :)
Мы дети на этих фильмах Героями становились .
Сильные люди.
А оригинал - "Семь самураев" - показали в прокате СССР только в середине 1980-х
В конце..)
Фильм на все времена.
Хотите прикол ? Я знаю наизусть "Хороший Плохой Злой". Смотрел много других вестернов, это один из моих любимых жанров. Но этот фильм не видел. А сейчас я его впервые посмотрю и получу кайф ! Завидуйте😊
Ййййййиииииииххххаааааа! Поехали !
Знято за мотивами оскароносної стрічки великого Акіро Куросави "Сім самураїв". "Чудова сімка", незважаючи на суперзірковий склад, не отримала жодної нагороди, але вже більше 60 років є популярною і улюбленою
Отличный фильм...
перевод хороший
В СССР всегда был хороший перевод и дубляж. Посмотри весь плейлист по Великолепной семерке.
Классный плейлист
Хороший - не то слово. Великолепный! Посмотрите с современным - фильм потеряет свою привлекательность на 50%. Советский дубляж предусматривал не только высший перевод, но и голоса, и мельчайшие детали в интонациях.
За 20 долларов я могу похоронить любого)))))
Худ. фильм * Великолепная семёрка * 1960 г. ! Классика + Жанр + Юмор запоминающийся Советский дубляж * Шедевр ! Юл Бриннер ( роли * Крис Адамс ) : из СССР ! Великолепные !
Россия поставщик талантов
Актуально однако😮
"С тех пор как город стал цивилизованным. Супер!
Когда мне фиговенько.включаю этот эпизод
С сегодняшними фильмами не сравнить !!!! Сегодня только говно снимают......