Here's a better translation that I did myself, because what's on the video may be hard to understand. I added a few crucial words to help the context make sense (please understand). Some words had to be removed from IU's Korean lyrics for the same reason. The lines where, in Korean the expressions symbolize a concept I interpreted and slightly changed to make it easier for Non-Korean fans to understand (e.g -- Changed "line" to "horizon"). Enjoy! Yet even as time passes There are wounds that don't heal Because I cannot love myself fully It is a sorrowful night The face in the mirror feels unfamiliar That I silently close my eyes as per the usual I hastily await the night to move on to tomorrow (Connects to next stanza) That child who dreamt of so many wishes Did she(referring to IU's younger self) suffer for so long Just to become the person I am today? Day by day that passes I get farther away from her That I don't think we will ever reconcile I don't think it will get better When I was young I dreamt of an everlasting sea Where now only the faintest traces remain My breath filled with excitement The cool wind flowing above I want to freely roam the seas like the waves (Connects to next stanza) Just as I slowly open my eyes in spite of my fear There and then, the world comes to me To become a breathtaking gift That self who doubted so many times Can finally give you(child) a reply The long lost memories from over the horizon Call for me In that voice I had forgotten For so long I wade against the gushing stream Back towards that place where my sea was born Even if I am swept away and lost, I am can be free Never again will I let the darkness take over me Never again will I pretend not to recognize myself There may still be times When life's waves sweep me away But from this moment and forth, I will know the way back
"The world comes to me everytime and become a dazzling gift" is such a powerful line...(2:25) I feel like so many people are trapped in their torment with no way out... But it will be okay... Even if sometimes, hardships come your way, life isnt only filled with sadness. Even if it sometimes brings unfair events, please remember that life is always a gift
finally found my official life anthem!!! For the first time in my life I feel that a song describes so powerfully my life.... This is how I feel and this is who I am.. Thank u IU ... That's why you are my favorite artist of all time 💜🦢
[1시간/1 HOUR LOOP VER.] IU - 'My Sea' [아이유 - 아이와 나의 바다] Lyrics/가사 => ruclips.net/video/r22Q7RQgi-Q/видео.html
Here's a better translation that I did myself, because what's on the video may be hard to understand. I added a few crucial words to help the context make sense (please understand). Some words had to be removed from IU's Korean lyrics for the same reason. The lines where, in Korean the expressions symbolize a concept I interpreted and slightly changed to make it easier for Non-Korean fans to understand (e.g -- Changed "line" to "horizon"). Enjoy!
Yet even as time passes
There are wounds that don't heal
Because I cannot love myself fully
It is a sorrowful night
The face in the mirror feels unfamiliar
That I silently close my eyes as per the usual
I hastily await the night to move on to tomorrow
(Connects to next stanza) That child who dreamt of so many wishes
Did she(referring to IU's younger self) suffer for so long
Just to become the person I am today?
Day by day that passes I get farther away from her
That I don't think we will ever reconcile
I don't think it will get better
When I was young
I dreamt of an everlasting sea
Where now only the faintest traces remain
My breath filled with excitement
The cool wind flowing above
I want to freely roam the seas like the waves
(Connects to next stanza) Just as I slowly open my eyes in spite of my fear
There and then, the world comes to me
To become a breathtaking gift
That self who doubted so many times
Can finally give you(child) a reply
The long lost memories from over the horizon
Call for me
In that voice I had forgotten
For so long
I wade against the gushing stream
Back towards that place where my sea was born
Even if I am swept away and lost, I am can be free
Never again will I let the darkness take over me
Never again will I pretend not to recognize myself
There may still be times
When life's waves sweep me away
But from this moment and forth, I will know the way back
Your effort is appreciated! Thank you so much ( ◜‿◝ )♡
Woah thanks for the translation now I understand IU's song
Thank you so much ❤
Thank you SO much.
완벽한 피치의 하이에프야...
"The world comes to me everytime and become a dazzling gift" is such a powerful line...(2:25)
I feel like so many people are trapped in their torment with no way out... But it will be okay... Even if sometimes, hardships come your way, life isnt only filled with sadness. Even if it sometimes brings unfair events, please remember that life is always a gift
Sometimes this torment is just self imposed and you literally feel like you have no way out of your own mind. It’s a terrible feeling
The lyrics is about how i must reconcile with my own soul. I'm crying because i haven't done it.
I feel you
가사가 진짜. . 미쳤다ㅜㅜ
나를 되돌아 보는 노래
마지막 두마디에 심금이 울려요 그 두마디를 듣기위해 계속 듣게되는 노래..
아니 좋은날 3단고음도 레전드였는데 이게 사람이야? 아니 진짜 인간이 저 정도 음역대가 올라가??
wow,her high notes,,i love this
I just realized........ I'm crying 😭 this is so real❤
Thank you IU for this wonderful song, I can relate so much 😭❤️
아니ㅠㅠㅠ왤케 슬퍼요~ㅠㅠ클라이맥스 쩐다~!!!!!!!ㅠㅠ
finally found my official life anthem!!! For the first time in my life I feel that a song describes so powerfully my life.... This is how I feel and this is who I am.. Thank u IU ... That's why you are my favorite artist of all time 💜🦢
the best song from IU
Thanks for the video!! Finally one where the translation make sense!!!
The meaning behind the lyrics... is so me. But i still can't find the way out ㅠㅡㅠ
Wow so beautiful ❤❤❤🤗🤗🤗
너무 좋다... 역대급 노래
가사가 너무 인상깊어서 계속 듣게되네요 :)
특히 마지막 두말은 너무 좋네요. 이런좋은노래 올려주셔서 감사합니다
relate 💜💜💜
Su hermosa voz es inconfundible. 🤩😻
Nice 💚🎼
泣いてしまう
This song like the letter for myself
난 이번 앨범 노래중에 이 노래가 젤 좋앙!!!슬픈것중엔 그리고 공동 1위로 어푸는 신나서좋고 그 다음은 라일락 그리고 coin 그리고 ful 그리고 에필로그 그리고 셀러브리티 다음은 봄 안녕 봄 그리고 빈컵 다음이 돌림노래~!!>
Imagine she sing a disney song oh pls i would cry like a river sjcksjdakxjakdjsdksjskxjskxiskxisskzisosisk
I love it😍😍
😭😭❤
🥺🥺🥺💖💖💖
I wanna know the way back too, IU :(
Song name pls?
1등